Чтение онлайн

Но теперь, когда из моей страны,

которую день изо дня 

настигают её собственные преступления,

которые невозможно ни с чем сравнить

и из-за которых ей 

всё время приходится отвечать,

под натянутой на проворные губы

маской «искупления вины»,

но на деле исключительно из-за выгоды,

поставляется в Израиль 

очередная подводная лодка,

чья задача состоит в том, 

чтобы умело направить

всеуничтожащие боеголовки туда,

где даже существование одной-единственной

атомной бомбы не доказано, —

я говорю то, что должно быть сказано.

Но почему я молчал до сих пор?

Потому что считал, что моё происхождение,

скованное никогда не исправимым недостатком,

запрещает мне поставить страну Израиль,

с которой я связан и хочу быть связанным,

перед этим фактом.

Почему же тогда я сейчас говорю,

состарившийся, последними чернилами:

«Атомное государство Израиль подвергает

И без того хрупкий мир угрозе»?

Потому что следует сказать то,

что возможно уже завтра 

окажется слишком поздно;

ещё и потому, что мы, — как немцы 

обремененные и без того достаточно, —

можем оказаться поставщиками преступления,

которое легко можно предвидеть,

из-за чего наше соучастие

никакими оправданиями 

невозможно будет искупить.

И ещё признаюсь: я больше не молчу,

так как устал от лицемерия Запада,

и потому ещё, 

что остаётся надежда на то, 

что, может быть, и многие другие 

захотят освободиться от молчания,

и тех, 

кто является причиной очевидной опасности,

призовут к отказу от насилия 

и смогут настоять на том, 

чтобы независимый 

и постоянный контроль

международных инстанций

над израильским атомным потенциалом

и над иранскими атомными станциями

правительствами обеих стран был допущен.

Только так можно помочь всем,

израильтянам и палестинцам,

более того, всем людям, 

которые в этом регионе,

оккупированном безумием,

живут в тесноте и ненависти,

и в конце концов всем нам тоже —

только так можно помочь.

(Перевод с немецкого Майнат Абдулаевой)

P. S. Отвага Гюнтера Грасса — нобелевского лауреата, честного, смелого человека — уже наказана. Вслед за публикацией этого произведения, в котором израильская ядерная программа названа угрозой для мира во всём мире, произраильские круги подняли волну критики, направленной против Гюнтера Грасса. Израильский премьер-министр заявил, что автору должно быть стыдно и что в условиях, когда «Иран отрицает Холокост и жаждет уничтожения Израиля», на самом деле миру на земле угрожает именно Иран. В своём стихотворении, опубликованном в европейских газетах, Гюнтер Грасс назвал израильский ядерный арсенал более опасным, чем иранская атомная программа и попросил правительство Германии отказаться от продажи подводных лодок израильскому режиму.

Редакция газеты «День литературы»

Рекомендуем к прочтению:

Поэт и смерть

«Распада мы не допускали… »

Альтернативная история

Инерция престижности

Восхождение

Реклама

Комментарии

vestnik , time datetime="2012-04-18 11:39:07.959611" 18.04.2012 11:39 time

АПОЛОГИЯ СУМАСШЕСТВИЯ

Скукожился и сник под иудеем

Славянский дух. Дорвавшись до Кремля,

Они сто лет кадили мавзолеем,

Осанну Марксу пели, мир весь зля.

В итоге – у разбитого корыта

Сидит Россия, вырожденцев мать.

Попы по ней шныряют деловито,

Ища, чего б еще с нее урвать.

Народ в беспамятстве рулит баранкой

Иль вентиль крутит на чужой трубе.

В чулане ржавая лежит берданка,

Голубоватый бес царит в избе.

Андрей Белоусов , time datetime="2012-04-18 11:56:31.172104" 18.04.2012 11:56 time

о,эта вековая мечта народов надрать задницу кучерявым!

скорее всего гюнтер об этом,о мечте-

он же немец-иногда и умные нации не прочь

постебаться в ту степь,так же как и русаки-дураки

nikolay-11 , time datetime="2012-04-18 15:48:17.851783" 18.04.2012 15:48 time

"умные нации" таки драли задницы "кучерявым", не так сильно как об этом верещат на всех углах эти "кучерявые", но доятаточно для криков. Более того время от времени "колохост" заплпнирован вождями этих "кучерявых" как жертва для собственной отмазки и для управления "кучерявым" стадом.