Хоум-ран!
Шрифт:
Следите за Грейс Райли в социальных сетях и подписывайтесь на ее рассылку, чтобы не пропускать новости, а также иметь доступ к бонусному контенту и многому другому!
Сайт писательницы: www.gracereillyauthor.com.
Примечания
1. Самый крупный орбитальный космический телескоп. Здесь и далее примечания переводчика.
2. Главная лига бейсбола (англ. Major League Baseball, MLB).
3. Софтбол — разновидность бейсбола, считается менее травматичной.
4. Джеймс Тиберий Кирк — герой научно-фантастического сериала «Звездный путь».
5.? Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
6. Шведский киноактер.
7. Питчер — игрок, подающий мяч, в бейсболе и софтболе.
8. Американская мелодрама 2004 года, снятая по одноименному роману Николаса Спаркса.
9. Боб-каре — короткая женская стрижка.
10. Немного искаженное название SpaceX — космической корпорации, основанной Илоном Маском.
11. Лея Органа-Соло — героиня вселенной «Звездных войн».
12. Британский шеф-повар и ведущий кулинарных телешоу.
13. Американская хард-рок-группа.
14. Чана масала — карри из нута; основное блюдо индийской кухни.
15. Наан — пшеничная лепешка.
16. Доктор Элли Эрроуэй — персонаж фильма «Контакт» (1997).
17. Американский боевик 1991 года.
18. Американская комедия 1995 года, основанная на романе Джейн Остен «Эмма».
19. Эль Вудс — главная героиня фильма «Блондинка в законе» (2001).
20. Часть поля, находящаяся за квадратом, очерченным базами и домом.
21.? Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
22. Свинг — бейсбольный термин, обозначающий взмах битой.
23. Зити — неаполитанская паста.
24. Классический пример непроходимой кротовой норы; тоннель, соединяющий две вселенные.
25. Выдающийся американский бейсболист.
26. Внешние отмели (англ. Outer Banks, или OBX) — туристическая достопримечательность в Северной Каролине и одноименный детективный телесериал.
27. Американский шеф-повар и писатель.
28. «Гамильтон» — американский мюзикл об Александре Гамильтоне, государственном деятеле.
29. Объединенная федерация планет — вымышленная межпланетная организация из вселенной «Звездного пути».
30. Удар, в результате которого бьющий перемещается на первую базу.
31. Удар, в результате которого бьющий перемещается на вторую базу.
32. Эльфийский язык из «Властелина колец».
33. Панчетта — вяленый бекон со специями.
34. Мифическое существо, считающееся локальным вариантом снежного человека в США и Канаде.
35. Американская романтическая комедия 2003 года.
36. Действие в бейсболе, позволяющее атакующей команде за один розыгрыш набрать сразу четыре очка.
37. Ситуация, при которой бьющий не наносит удара при подаче.
38. Ситуация, при которой после удара мяч оказывается за боковой линией.
39. Позиция в бейсболе, при которой игрок находится между второй и третьей базами.
40. Американский боевик 2012 года.
41. Кэролин Джинн Бессетт-Кеннеди — публицист американского дома моды Calvin Klein, жена Джона Ф. Кеннеди — младшего.
42. Пляж в Северной Каролине.
43. Коктейль на основе водки; подается в медной кружке.
Оглавление
Примечание автора
1. Себастьян
2. Мия
3. Себастьян
4. Мия
5. Мия
6. Себастьян
7. Себастьян
8. Мия
9. Мия
10. Мия
11. Себастьян
12. Мия
13. Себастьян
14. Мия
15. Себастьян
16. Мия
17. Себастьян
18. Себастьян
19. Мия
20. Себастьян
21. Мия
22. Мия
23. Мия
24. Себастьян
25. Мия
26. Себастьян
27. Мия
28. Себастьян
29. Себастьян
30. Себастьян
31. Мия
32. Себастьян
33. Мия
34. Мия
35. Себастьян
36. Себастьян
37. Мия
38. Мия
39. Себастьян
40. Мия
41. Себастьян
42. Себастьян
43. Мия
44. Мия
45. Мия
46. Мия
47. Себастьян
48. Мия
49. Себастьян
50. Мия
51. Себастьян
52. Себастьян
53. Мия
54. Себастьян
55. Себастьян
56. Мия
57. Себастьян
58. Мия
59. Себастьян
60. Мия
61. Себастьян
62. Мия
63. Мия
64. Себастьян
65. Мия. Эпилог
Благодарности
Об авторе
МИФ
Проза
Вся проза
на одной странице:
mif.to/prose
Подписывайтесь
на полезные книжные письма
со скидками и подарками:
mif.to/proza-letter