Играя на струнах души
Шрифт:
[
<-6
]
Taken in the backdoor — «зайти через черный ход» можно так же перевести, как «заняться анальным сексом».
[
<-7
]
Хук — часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, «цепляет» его.
[
<-8
]
Строчка из песни Confortably Numb группы «Пинк Флоид».
[
<-9
]
Специальная площадка, чаще в закрытом помещении, с гладким асфальтированным полом для катания на роликовых коньках.
[
<-10
]
Имеется в виду длинный американский ситком «Приключения Оззи и Харриет» (англ. The Adventures of Ozzie and Harriet), который считается синонимом идеальной американской семейной жизни. Шоу транслировалось на ABC с 3 октября 1952 года по 26 марта 1966 года, на протяжении четырнадцати сезонов и рассказывало о жизни семьи Нельсонов, а Оззи Нельсон и Харриет Нельсон исполняли в нём ведущие роли.