Игрушечный дом
Шрифт:
(обратно)
12
Американская фирма, производящая ручные электроинструменты.
(обратно)
13
Раковина Южных морей (англ.).
(обратно)
14
Белая дама (англ.).
(обратно)
15
Важная старая дама (англ.).
(обратно)
16
Никогда (англ.).
(обратно)
17
«Ирландский кофе» (англ.) — напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.
(обратно)
18
Шутки ради (англ.).
(обратно)
19
Здесь: полюбуйтесь! (англ.).
(обратно)
20
Теперь займемся джином! (англ.).
(обратно)
21
Город и порт на севере Марокко.
(обратно)
22
Торговая улица с бульваром в центре Хельсингфорса.
(обратно)
23
Название кинотеатра в Хельсингфорсе.
(обратно)
24
Рисунки с продолжением, комиксы. Блуб-бю — герой комиксов, завоевавший популярность, какой долгие годы пользовался Муми-тролль.
(обратно)
25
В переводе с греч. «климак» дословно означает: лестница.
(обратно)
26
Убрать (англ.).
(обратно)
27
Свод, обзор сюжета.
(обратно)
28
Небрежно (фр.).
(обратно)
29
Конец недели (англ.).
(обратно)
30
Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).
(обратно)
31
Площадь Согласия (в Париже) (фр.).
(обратно)
32
Город на западе штата Аляска, по полуострове Сюард у входа в Берингов пролив. Самый западный населенный пункт в континентальной части США.
(обратно)
33
Лицо (лат.).
(обратно)
34
То же что берлинская лазурь — краска светло-синего цвета.
(обратно)
35
Уильям Тернер (1775–1851) — английский живописец и график. Его романтические, смелые по колористичности и световоздушным исканиям пейзажи отличаются красочной фантасмагорией и пристрастием к необычным эффектам. Здесь имеется в виду «Дождь, пар и скорость» (1844).
(обратно)
36
Город в Лапландии, на берегу реки Кеми.
(обратно)
Оглавление
Воспоминания о новой стране
Главная роль
Дитя цветов
Летняя книга
Утреннее купание
Лунный свет
Заколдованный лес
Гагарка
Вероника
Луг
Игра в Венецию
Штиль
Кот
Грот
Дорога
Праздник летнего солнцеворота
Палатка
Сосед
Шлафрок
Большая резиновая кишка
Корабль жуликов
Визит
Черви и другие
Софиин шторм
Опасный день
В августе
Иллюстрации Туве Янссон
Честный обман
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Каменное поле
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Игрушечный дом
В городе Хило, штат Гавайи
В новом краю
White Lady[14]
Искусство на природе
Обезьяна
Великое путешествие
Тот, кто иллюстрирует комиксы
Понятие о времени
Локомотив