Чтение онлайн

Губы Аарона слегка скривились.

— Eso es (именно), — я услышала, как моя мама хихикнула. — Я позволю тебе вернуться к работе. Ты расскажешь нам об этом мужчине, с которым встречаешься, когда вы двое приедете на свадьбу, хорошо?

Нет, я хотела сказать ей. Что я сделаю, так это умру, задохнувшись в собственной паутине лжи.

— Конечно, мама, — сказала я вместо этого. — Я люблю тебя. Скажи папе, что я тоже его люблю.

— Я тоже тебя люблю, cielo (дорогая), — сказала моя мама перед тем, как повесить трубку.

Наполнив легкие столь необходимым воздухом, я впилась взглядом в человека, который только что десятикратно усложнил мою жизнь, и уронила телефон на стол, как будто он обжег мне ладонь.

— Итак, твоя мама.

Я кивнула головой, не в силах вымолвить ни слова. Так было лучше. Бог знал, что выйдет из моего предательского рта.

— Дома все хорошо?

Вздохнув, я снова кивнула.

— Что это значит? — он спросил меня с неподдельным любопытством. — То, что ты сказала по-испански в конце.

У меня все еще кружилась голова от этого ужасного, катастрофического телефонного звонка. С тем, что я сделала, и с тем, как сильно я все испортила. У меня не было времени играть в Google Translate с Аароном, который, вдобавок ко всему, был последним человеком, с которым я хотела общаться в данный момент.

Господи, как ему это удалось? Он появился, в течение нескольких минут.

Я покачала головой.

— Почему тебя это вообще волнует? – огрызнулась я.

Я видела, как он вздрогнул. Совсем немного, но я была почти уверен, что он это сделал.

Сразу же почувствовав себя идиоткой, я поднесла руки к лицу, пытаясь успокоиться.

— Прости, — прошептала я. — Я немного… напряжена. Чего ты хочешь, Аарон? — спросила я его, смягчая голос и устремляя взгляд куда-то на свой стол. Куда угодно, только не на него. Я не хотела встречаться с ним лицом к лицу и давать ему шанс увидеть меня такой… неуверенной. Мне была ненавистна мысль о том, что он увидит меня на самом дне. Если бы это не было совершенно неуместно, я бы упала на пол, заползла под свой стол и спряталась от него.

Учитывая, что я отказалась смотреть на него, я могла заметить только разницу в его тоне, когда он сказал: — Я распечатал еще несколько документов, которые ты можешь использовать для одного из рабочих совещаний, которые мы предусмотрели, — его голос был почти нежным. Для кого-то вроде Аарона это было так. — Я оставил их у тебя на столе.

Ох.

Мой взгляд скользнул по деревянной поверхности, нашел их, и я почувствовала себя еще большей идиоткой.

Эта эмоция бурлила у меня внутри, превращаясь во что-то слишком близкое к беспомощности, чтобы я могла чувствовать себя лучше.

— Спасибо, — пробормотала я, массируя виски пальцами и закрывая глаза. — Ты мог бы просто отправить их по электронной почте.

Возможно, таким образом всего этого можно было бы избежать.

— Ты выделяешь все вручную.

Так и было. Когда что-то требовало моего полного сосредоточения, мне нужно было распечатать это на бумаге, а затем просмотреть с маркером в руке. Но как… О черт. Не имело значения, что Аарон каким-то образом заметил это. Вероятно, он знал это, потому что это была пустая трата бумаги или в другом случае вредно для окружающей среды. И это не изменило того, что я все еще была идиоткой за то, что так огрызнулась на него.

— Ты прав, я так делаю. Это было… — я замолчала, не отрывая взгляда от стола. — Это было мило с твоей стороны. Я просмотрю их в выходные.

Все еще не поднимая головы, чтобы посмотреть на него, я потянулась за тонкой стопкой и положила ее перед собой.

Прошло долгое мгновение, в течение которого никто из нас не произнес ни слова.

Я могла сказать, что он все еще стоял там, весь такой статный, не двигаясь и просто глядя на меня сверху вниз. Но он ничего не сказал, не давая мне повода поднять глаза. Поэтому я не отрывала глаз от бумаг, которые он так красиво распечатал для меня.

Этот долгий момент, казалось, растянулся в мучительно неловкое время, но прямо перед тем, как я собиралась проиграть странную битву и поднять глаза, я почувствовала, что он уходит. Затем я подождала целую минуту, пока не убедился, что он давно ушел. И … выплеснула все наружу.

Моя голова упала на стол с глухим стуком. Нет, не на стол. Моя голова упала на стопку бумаг, которые принес мне Аарон — очень мило — прямо перед тем, как я сморозила глупость и каким-то образом сказала маме, что моего выдуманного парня зовут Аарон.

Из меня вырвался стон. Это звучало безобразно и жалко.

В точности как я себя чувствовала.

Я мягко стукнулась головой о поверхность своего стола.

— Est'upida (Дура). Бах. — Idiota. Tonta. Boba. Y mentirosa (Идиотка. Дурочка. Глупая. И лгунья). Бах, бах, бах.

Это было хуже всего. Я была не только идиоткой, но и лживой идиоткой.

Осознание этого вытолкнуло из меня еще один стон.

— Ого, — донеслось от двери. Это был голос Рози.

Хорошо. Мне нужен был кто-то, кому я доверяла, чтобы вытащить меня из этого безумия, в которое я вляпался, и зарегистрировать меня в ближайшем психиатрическом учреждении. Мне нельзя было доверять… взрослому должным образом.

— Все в порядке, Лина?

Нет.

Ничего из того, что я только что сделала, не было в порядке.

***

— Подожди, подожди, подожди, подожди, — Рози просунула руку между нами, делая универсальный знак придержать лошадей. — Что ты сказала своей маме?

Проглотив остаток панини с пастрами, я бросила на нее взгляд. — You gnow whatf I saifd (Ты знаешь что я сказала), — сказала я ей, не заботясь о том, что мой рот все еще был полон.

— Я просто хочу еще раз услышать последнюю часть, — Рози откинулась на спинку стула, ее изумрудные глаза расширились от шока. — Знаешь что? Как насчет того, чтобы снова начать с самого начала? Должно быть, я что-то упускаю, потому что все это звучит немного чересчур, даже для тебя.

Прищурив на нее глаза, я одарила ее фальшивой зубастой улыбкой, которая, я была уверена, демонстрировала часть содержимого моего обеда.