Перевод двухтысячелетней любовной тамильской песни, переведённой до этого не мною на иврит
Моя любовь до боли глубока.Её таит на дне своём река.Она равна по ширине пустыне,Она в небесной затерялась сини…Её хранят секунды и века,И вне любви мне жизни нет отныне.Она приходит заревом во снеИ лжёт своим теплом нездешним мне.И в душу пробуждением стучится,Чтобы на самом деле не случиться…Мои колосья помнят о зерне,Но им не суждено зерном налиться.Ночного одиночества следы,Как лилии, что вянут без воды,Как яблоко, где торжествует червь,Как ста замками замкнутая дверь…И от любви, чьи не вкусить плоды,Я прячу в спящем теле каждый нерв.Зачем мне руки, если я одна,И в чашу чувств мне не нальют вина…Во сне – не ощутить губами губТого, кто любит так же, как и люб.Лишь одиночества слепая тишина,И соком жизни исходящий сруб…Но эта ложь воистину странна —Во сне превыше истины она, —Ведь если это сон длиною в жизнь,В нём всё сбылось, и даже мы сбылись…Смерть неизбежна с пробужденьем дня.Моя любовь живёт в нём без меня.2020
Золотая свадьба
Напрасно крылья времени не машут —Влекут нас, как пернатых, – вверх и ввысь…И мы летим вдоль траекторий наших,Как будто друг для друга родились.Живая страсть и нежных волн молчаньеПереходили в яростный прибой…И обе наши жизни жились нами:Твоя жизнь – мной, моя – жилась тобой.Познанию нет дела до сравненья,Познавшие заметят – се ля ви…А мы любили, и, войдя в старенье,Мы сами как молекулы любви.Пускай полвека – даже не эпоха,Всё верно – срок, конечно, небольшой.Но в нём нам друг без друга было плохо,И лишь друг с другом рядом – хорошо.Зачем судить немолодые лицаИ полноту давно созревших тел,Коль наши души так сумели слиться,Что им немыслим никакой раздел.Проснувшись, за тебя молюсь я Б-гу,И знаю – ты молилась за меня.Мы до конца пройдём эту дорогуДождёмся вместе окончанья дня.Мы любим, как любили – очень-очень,И, если мы уйдём, любовь храня, —Пусть не горят над нами свечи ночи,Пускай в ночи зажжётся солнце дня.2017
«И снова пробуждение настало…»
И снова пробуждение настало…Ночные страхи тают без следа.Душа, что удалялась в холода,Вновь юркнула ко мне под одеяло,Как будто не летала никуда.Приходят звуки, оживает свет…Объём и вес вновь обретает тело.И то, что в нём чудесно не болело, —Привычно принимается болетьИ тлеет, словно ревность у Отелло.Ещё слегка слипаются глаза,Но чувствуют Вселенную антенны…Случившиеся за ночь переменыПривычно отпускают тормозаПеред началом нерабочей смены.И… вот он я! Уже почти одет —День принимаю в качестве залога…Мой ангел, что проснулся раньше Б-га,В окно впускает розовый рассвет,Надеждами припудренный немного.Звучат слова, молчанию назло,Пытаясь привязать вчера к сегодня…Флаг примиренья на флагштоке поднят —Наверное, нам снова повезлоПродлить уже прожитые полсотни.Мир нас не пнул, не оскорбил плевком,В его жару и дождь выходим сами…И, путая июни с декабрями,Друг другом неосознанно живёмВ той жизни, что случилась между нами.Нас снова ночь укутывает в сон…У тел, готовых в вечность окунуться,Вновь наши руки, как всегда, сплетутся,Чтобы сердца стучали в унисон —На случай, если души не вернутся.2021
«Иди уже садись, придурок…»
Иди уже садись, придурок!Да помню я, что инженер…И что в твоей СССРЛет двадцать тлеет твой окурокВ дыму интеллигентных сфер.Да, я согласна, мы ошиблись,И здесь мы на хер не нужны…Но там величие страныВонючим долларом ушиблиЕё приёмные сыны…Придурок, ты идёшь обедать?Мне что, по новой гречку греть?Да, знаю, – будут нас иметьМашканта, Биби и соседи,Больницы, пенсия и смерть.Да, дочь разбаловала внуков,Они по-русски ни гу-гу…Ты хочешь нюхать ель в снегу…И без тебя мертва наука,И я тебя не берегу…Да нет! Ты выглядишь прекрасно —Бородка, пузико, очки…Не то что местные сморчки!И кто сказал, что ты несчастный?Порву, как грелку, на клочки!Ну что? Поел? Как было? Вкусно?Да ладно – ты чего размяк…Зачем ты закусил кулакИ смотришь по-собачьи грустно,Как из Нью-Йорка на Бней-Брак?Так я же – вот она, придурок!Твоя Юнона и Авось…Твоя незыблемая ось,Болезней всех акупунктура,Хромающего эго трость…Ну хватит! Ведь тебе же вредно!Ну, успокойся… Всё… Не плачь…Да, наша жизнь несётся вскачь.Мы проиграли беспобедноВсухую наш последний матч.Но ты – мой гений и придурок!Мой самый лучший на земле…Тобой, в сгущающейся мгле,Душа обыкновенной дурыВсю жизнь купается в тепле.Вставай, взгляни – погода шепчет!Давай пройдёмся до угла —Туда, где память сбереглаМои изысканные плечиИ руку, что на них легла…2021
К жене
Мы не жили, конечно, никогдаНа берегу реки времён прошедших…И не отыщут нашего следаВ снах будущих и предсказаньях вещих.Мертвы в словах признания в любви,Вся наша жизнь – безмолвное признанье…Едина плоть – в ней сколько ни живи, —Единый дух повелевает нами.Бессмысленна вражда, нелепа месть,Мы вырастили дерево прощенья…Спасибо, Господи, за прожитое вместеИ за любовью обретённое смиренье.Благословляю истеченье летВ сосуд безвременья, лишённый укоризны…Твоя любовь – мной найденный ответНа все вопросы, заданные жизнью.2019
«Легко сказать: “Люблю тебя!”…»
Легко сказать: «Люблю тебя!»Легко соврать: «Люблю тебя!»Легко сказать люблю – любя,Иль принудить к любви себя.Но что стоит за звуком слов?Кто ты – любовь? Что ты – любовь?И как тебя, любовь, терпеть,Коль довелось тобой болеть?Как не продать тебя за грош,Сменять на жалость или ложь?Как сохранить твоё тепло,Коль тело холодом свело?Моя любовь – моя жена,Что жить со мной осуждена.Любить, терпеть, опять любить…Но только так и можно жить!Ей семьдесят. В них пятьдесятНаш дом её любовью свят.В них каждый день и каждый часОгонь любви моей не гас.Тебе я говорю – люблю!Когда я бодрствую и сплю,Когда молчу, когда соплю,Тебе я говорю – люблю.Пускай седеет голова —Любовь пожизненно жива.Как тайна юдоли земной,Твоя любовь всегда со мной.Молюсь, чтоб где-то там, вдали,Не закопали, не сожглиЛюбовь, что мне тебя далаИ воедино нас свела.2017
«Любимая, ну как тебе сказать…»
Любимая, ну как тебе сказатьТо, что пишу сейчас, стыда не зная,Мы честно отгуляли благодатьИ безнадёжно изгнаны из рая.Иные даже лепкою лица,Забывшие слова в пределах роли…Мы прислоняем к вечности сердца,Как бьющиеся в рёбра сгустки боли.И, время убивая о восход,Как чемпионы медленного бега,По кругу огибаем каждый год,Не замечая ни жары, ни снега.Здесь, в чутком сне, дыханием своимМы наполняем лёгкие друг другу…И жертвенных свечей полночный дымУходит к Б-гу форточной фрамугой.Вновь наша слитность образует сплав,Крепящий единение в прокате…И ради жизни смертью смерть поправ,Мы ставим ей заплату на заплате.2020
Любимой
Гляжу на тебя, дорогая, —В глазах моих стелется марь…В ней алые сполохи маяНесут позолоту в сентябрь.Гляжу на припухшие веки,Родные морщинки у губ…Так вышло, что два человекаОгонь золотой берегут.Два наших течения в жизниСлились в полноводный ручей…Ни выгоды в нём, ни корысти,Лишь пламя субботних свечей.Зимою израильской лютойДруг к дружке прижмёмся, когдаМеняем часы и минутыНа месяцы и на года.Пусть тел наших хрупких сосудыПолнит алым светом душа —Мы были, мы есть, и мы будем…Уйдём – что ж, уйдём не спеша.2020
«Сосуд любви мы наполняем только раз…»
Любовь… Она может быть скверной выдумкой или высочайшей истиной, угасающим солнцем или вспышкой сверхновой, мокрой простынёй, которую сушит на своей спине гималайский шерп, или тёплым одеялом для замерзающего путника… Но она обязана случиться в человеческой жизни. Иначе… зачем?
Сосуд любви мы наполняем только раз…Нагим упрямством ревности и страсти,Теплом надежд и памятью о счастье,Признаньем наших мыслей, а не фраз.В ней вырастает новый человек,Как бабочка – он разрывает кокон…Любовь приходит в жизнь, как свет из окон,И, как в унылый шаг, приходит бег.Её по каплям не дано пролить,Не выцедить, утехам на потребу…И для души она подобна хлебуСвоим предназначеньем нами жить.В своей неразделимости хрупка,Как жизнь сама – она несовершенна.Тела, ею живущие, – нетленны,И свет её пронзает облака.Она сильней в закате наших дней,В ней наши чувства не меняют цвета.В ней – смертью из зимы уходим в летоИ, как ни странно, любим всё сильней.2020
Это было давно…
Живёт на нашей улице МарусяС походкой и улыбкою Мадонны,С губами абрикосового вкусаИ телом соблазнительно нескромным…Когда она выходит из подъезда,Стремительно меняется погода…И кажется, что к нам идёт принцесса,Прекрасная в любое время года.Припев: Мари-Маруся, ты классная баба! Ты вся – мечта приблатнённых ребят! И всей своей крепко поддатой бригадой Они хотят красивую тебя.Вокруг полно заманчивых девчонок,Давно познавших таинства любви…Но на тебя глядят как на иконуИ чувствуют волнение в крови…Твои глаза орехового цвета,Твоя улыбка – тайны неземной!Зимой для нас – как продолженье лета,А летом – словно солнышко зимой.Припев.В твоей походке женственно неспешной,Как между роз в таинственном раю,Заболевают красотою внешнейВсе пацаны, что водку с пивом пьют…Им снится в сновидениях бездонныхДо боли ослепительная грудь…Как боги, они верят, что МадоннаС любовью к ним придёт когда-нибудь.2021
«Меня любила женщина чужая…»
Меня любила женщина чужая,Из милости, с натугой и скорбя…Согласно правилам, нас выгнали из рая.В раю ведь невозможно жить любя.Когда, в любовь впадая, как в молитву,Мы жажду плоти окунали в кровь…В нас золингеновскую всаживали бритвуАскеты, оскопившие любовь.Настырно препарировали члены,Виновные в участии, потомПоставили молитвой на колениИ залепили двери в храм крестом.Остынь, судья! Да я её не помню!Так – грудь, глаза, три взгляда, две руки…За что меня теперь в каменоломню?Вот так, всего в камнях, – на дно реки?Да я не знал, что женщина чужая, —Она без надписи, – а может, и своя?Ну, выпили на сборе урожая,Потом сплелись начала и края…Я вовсе не страдаю приапизмом,По сути, я обычный импотент…Готов принять назначенную клизму,Но не страдать, как вражеский агент.Что говорит? Да что она там скажет,Всё бредни, всё больной, в горячке Блок…У ней ворота вымазаны сажей,Она – библейски признанный порок.Сам знаешь, старче, эти МагдалиныСвятого во посту сведут с ума…Был выпивши, не помню всей картины,Она сама ко мне пришла, она сама…Слаб человек – а тут такое тело!И взгляд, огнём текущий по душе…Да я не отрицаю – было дело…К тому же оба были в неглиже.Ну, понял я – всё надо по закону!И никаких там пьянок на лугах…Да я исправился. Зачем меня на зону,Ещё и с поражением в правах?Вот, каюсь, и товарищей присяжныхПрошу свидетельствовать – в помыслах я чист…Условно дайте мне, коль это важно,И исполнительный, что для оплаты, лист.А к этой бабе, будь она неладна,Поверьте, люди, больше ни ногой!И так мой орган задышал на ладан,И вообще, неладно с головой…Меня любила женщина чужаяНа празднике вина и урожая…Впервые мною правила свобода,Любовь к любви и продолженью рода.И я её, как мог, тогда любил.Но жить с ней жизнь мне не хватило сил.2020