Избранные комедии
Шрифт:
Транион
Из деревни все идут.
Сын твой скоро будет.
Феопропид
Кстати ты пришел! Сосед-то наш,
Этот самый, он обманщик и наглец, сдается мне!
Транион
Как так?
Феопропид
Говорит, не знает вас.
Транион
Не знает?
Феопропид
И ему
1080 Ни гроша вы не давали.
Транион
Надо мной смеешься ты!
Феопропид
Я смеюсь?
Транион
Ты, знаю, шутишь. Этого не может быть.
Феопропид
Отрицает, повторяю. Говорит, не продавал
Он Филолахету дома.
Транион
Как? И денег он не брал?
Феопропид
Если захочу, дать клятву обещал, что дома он
Вам не продавал и денег не платили вы ему.
Транион
……….
Феопропид
Я сказал ему об этом.
Транион
Что же он?
Феопропид
Сказал, рабов
Выдаст на допрос. 86
Транион
Пустое все! Не выдаст ни за что!
Феопропид
Выдаст!
Транион
Так судись с ним. Дай-ка поищу его.
Феопропид
86
Стр. 549, ст. 1087-1088. …рабов выдаст на допрос… — В Риме рабов, привлекавшихся к делу свидетелями, допрашивали только под пыткой.
Постой!
1090 Я хотел бы попытаться.
Транион
Что там? Дело верное.
Подавай его сюда мне или требуй дом себе
Во владенье.
Феопропид
Нет, сначала получить хочу рабов
На допрос.
Транион
Само собою, сделать это следует.
Феопропид
Значит, звать людей?
Транион
Давно б уж надо. Я ж пока займу
Жертвенник.
Феопропид
Зачем?
Транион
Но как ты бестолков! Чтоб не могли
К алтарю рабы прибегнуть, те, которых выдаст он.
Чтоб допрос расстроен не был, буду здесь охраной.
Феопропид
Встань!
Транион
Нет.
Феопропид
Не занимай, прошу я, алтаря.
Транион
А почему?
Феопропид
Да пойми: хочу я очень, чтоб к нему ушли они.
Пусть! Перед судьей тем легче к пене присудить его.
Транион
1100 Делай то, что делаешь. А тяжбу затевать зачем?
Разве ты не знаешь — риску много обращаться в суд?
Феопропид
Встань. Хочу просить совета у тебя я кой о чем.
Транион
Дам тебе совет отсюда. Сидя много я умней,
И советы крепче, если дашь их со священных мест.
Феопропид
Встань и не болтай пустого. На меня взгляни.
Транион
Взглянул.
Феопропид
Видишь?
Транион
Вижу. Сунься третий между нас — и он пропал!
Феопропид
Почему?
Транион
Не разживется здесь ничем. Мы оба злы.
Феопропид
Я погиб!
Транион
А что с тобою?
Феопропид
Обманул меня ты.
Транион
Чем?
Феопропид
Славно нос утер мне!
Транион
Так ли? Не соплив ли он еще?
Феопропид
1110 Высморкал, мерзавец, даже мозг из головы моей.
Но теперь проделки ваши я разведал все до дна.
Да и не до дна, клянуся, знаю — даже глубже дна.
Транион
Право, нынче… против воли… Предназначили тебе… 87
Феопропид
Обложить велю соломой! Сжарю на огне, плута!
Транион
87
Стр. 552, ст. 1113. Этот стих представляет собой обрывки нескольких строк: место сильно испорчено в рукописи.