Избранные комедии
Шрифт:
Возмутительно!
Бессовестно и дерзко!
(которого схватили и связали)
Зевс свидетель мне,
Пусть сдохну, если прежде приходил сюда
И обокрал тебя хотя бы на волос.
Постой, вот предложенье благородное.
Вот мой слуга.
(Указывает на Диониса.)
Бери его, пытай его! 360
Вину мою докажет, так казни тотчас!
Но как пытать?
По-разному: плетями бей,
Души, дави, на дыбу вздерни, жги, дери,
620Крути суставы, можешь в ноздри уксус лить,
Класть кирпичи на брюхо. Можешь все! Прошу
Лишь об одном: не бей его былинкою!
Совет разумный. Если ж изувечу я
Раба на пытке, деньги возмещу сполна.
Не надо денег, уводи, пытай его!
Пусть здесь он признается, на глазах твоих.
(Дионису)
Снимай скорей поклажу! И смотри не смей
Ни слова лгать!
Постойте! Запрещаю я
Меня пытать! Я — божество бессмертное!
А тронете — пеняйте на себя!
630Ты что?
(с великой торжественностью)
Я заявляю, что я — бог и бога сын.
Я — Дионис, а это — раб.
(Ксанфию)
Ты слышишь?
Что ж?
Тем более его пытать вам следует.
Ведь если бог он, боли не почувствует.
Ну, что же, богом ведь и ты зовешь себя?
Так почему же и тебя не выпороть?
Совет отличный!
Тот же из обоих нас,
Кто первым перетрусит и вопить начнет
Под розгами, считай, что тот совсем не бог.
640Я вижу сразу, человек достойный ты
И мыслишь справедливо. Раздевайтесь же!
Оба раздеваются и готовятся к пытке.
Как испытаешь нас, по справедливости?
Отменно! Буду бить поочередно.
Так.
Готовься!
Погляди же, и не двинусь я.
(ударяет Ксанфия)
Ну, вот ударил.
Да ничуть, свидетель Зевс!
Теперь того ударю.
(Бьет Диониса.)
Ну, когда же ты?
Да я ж ударил!
Не сморгнул и глазом я.
Загадка! Этого опять попробую.
(Бьет Ксанфия.)
Чего же ты медлишь!
(Кричит.)
Ай-ай-ай!
Что, ай-ай-ай?
Задело за живое?
650Нет, подумал я,
Когда ж Геракла празднества в Диомиях 361?
Вот муж благочестивый!
(Дионису.)
Твой черед теперь.
(Бьет его.)
Ой-ой!
Что, больно?
Всадников увидел я.
Чего ж ты плачешь?
Чеснока нанюхался.
Ни чуточки не режет?
Ни вот столечко!
Пора приняться сызнова за этого.
(Бьет Ксанфия.)
Ай! aй!
А что?
Занозу вынь, пожалуйста!
Ну и дела! Опять примусь за этого.
(Бьет Диониса.)
Великий Феб! Владыка Дельф и Делоса!