Как Балушка научился врать
Шрифт:
И тут очень кстати отец объявил:
— Последний раз говорю: не ври. Ты съел?
— Я, — ответил Балушка, не краснея.
— Ну так и быть, снимай штаны, — благодушно промолвил отец, и Балушка поспешил радостно лечь на ласковое отцовское колено.
Вслед за чем получил колбасу с кнедликом.
А потом, ложась в постель после перенесенной порки и глядя на образ ангела-хранителя у изголовья, он прошептал:
— Слава богу, теперь я умею врать!
– --
Jaroslav Hasek, "Jak se Baluška naučil lhát", 1913 г. [1]
Перевод Д.Горбова
Сочинения в четырех томах. Том 2. Рассказы, фельетоны, памфлеты (1913–1923). М.: Правда, 1985 г.
Поделиться с друзьями: