Как Это Сказать По-Английски?
Шрифт:
Когда я позвоню маме, я приглашу ее к нам на обед. (я буду приглашать ее к нам на обед именно в момент разговора по телефону).
When I phone my mum, I'll invite her to dinner.
Несмотря на то, что придаточное предложение «на случай если он придет» является не придаточным условия, а придаточным цели: (Я сделаю это (ДЛЯ ЧЕГО? С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ?), на случай если он придет), в английском варианте этой ПЛФ тоже используется настоящее время (present simple) вместо будущего.
Мы приготовим что-нибудь вкусненькое, на случай если придут гости.
We'll make something delicious in case guests come.
Футбольные судьи носят обычно две пары часов, на случай если одна из них остановится во время матча.
Football referees usually wear two watches in case one of them stops during a game.
(повествовательные предложения сверьте с ключами в конце книги.)
Пример:
Я куплю что-нибудь на ужин, если пойду в магазин.
I'll buy something for supper if I go shopping.
Will I buy something for supper if I go shopping?
I won't buy something for supper if I go shopping.
1. Я напишу письмо, если у меня будет время.
2. Ты позвонишь мне, когда вернешься домой с работы.
3. Она даст мне свой адрес, когда найдет подходящую квартиру.
4. Мы навестим вас, когда будем в Лондоне.
5. Я не угощу тебя ужином, если ты опоздаешь.
6. Мы промокнем, если выйдем на улицу.
7. Она не будет с тобой разговаривать до тех пор, пока ты не извинишься.
8. Я пойду прямо домой после того, как сделаю покупки.
9. Я отдохну, пока родителей не будет дома.
10. Мы запишем название книги, на случай, если мы его позабудем.
11. Я нарисую план города, на случай если он потеряется.
12. Он не сможет понять тебя, если ты не будешь говорить очень внятно и медленно.
13. Я собираюсь искать другую работу, если компания не предложит мне зарплату побольше.
14. Я не пойду на вечеринку, если ты пойдешь.
15. Он сделает уроки, как только вернется домой.
16. Вы можете взять денег взаймы при условии, что вернете их сразу же, как только это будет возможно.
17. Она будет читать каждый день при условии, что вы дадите ей стоящие книжки.
18. Вы не войдете внутрь, если вы не член клуба.
19. Я куплю тебе какой-нибудь подарок, если ты будешь умницей.
20. Мы поедем на море, когда станет теплее.
быть в отпуске — to be on leave
внятно — distinctly
во время матча — during a game
вырасти — to grow
две пары часов — two watches
заниматься на полную катушку — to work hard
записать — to write down
зарплата побольше — a bigger salary
извиняться — to make excuses, to apologise to
как только это будет возможно — when possible, when it is possible, when there's a possibility
квартира — a flat
купить на ужин — to buy for supper
медленно — slowly
название — a name; an appellation; a title (книги)
нарисовать — 1) to draw; to paint (красками); 2) перен. (представлять себе) to picture одолжить — to lend (кому-л.); to borrow (from) (у кого-л.); план — a plan
поехать на море — to go to sea
позабыть — to forget (about)
пойти гулять — to go for a walk, to walk, to stroll, to take a walk/stroll
покупка — purchase; buying
понять — to understand, to comprehend
потеряться — to get lost
предложить — to offer
прийти в гости — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see
принимать лекарство — to take the medicine
промокнуть — to get wet
прямо домой — straight home
сделать покупки — to do shopping
сесть за стол — to sit down to the table
стать теплее — to become warmer
стоящие книжки — the right books
футбольный судья — a football referee
член клуба — a clubman
что-нибудь вкусненькое — something delicious
УРОК 26 «Я СДЕЛАЮ ЭТО К 7 ЧАСАМ»
«Я СДЕЛАЮ ЭТО К 7 ЧАСАМ»
«Я СДЕЛАЮ ЭТО, ДО ТОГО
КАК МАМА УЙДЕТ НА РАБОТУ»
«Я СДЕЛАЮ ЭТО К ТОМУ МОМЕНТУ, КОГДА МАМА УЙДЕТ НА РАБОТУ»
Эти ПЛФ — требуют английского грамматического времени FUTURE PERFECT.
ДУХ ВРЕМЕНИ — наличие результата к определенному моменту в будущем.
Этот момент в будущем может обозначаться в предложении 3-мя способами:
1. Предлог «к» (в английском варианте этой ПЛФ by) + конкретное время (год, месяц, день недели, час):
к сентябрю — by September
к понедельнику — by Monday
к 7 часам — by 7 o'clock
к началу учебного года — by the beginning of the school-year