Чтение онлайн

Кончик пальца несколько раз постучал по слову «Loco», выпуклым шрифтом выделяющемуся на обложке. Мужчина сжал крепче книгу, свободной рукой проведя по имени автора, и резко откинул её на стол. Голос, раздающийся в динамиках круг за кругом, твердил: «Oh my love, stay my love».

Музыка замолкла, пустившись по новой. Заиграла гитара, и тот же голос начал песню: «Oh come with me forever my love, under the darkening sky». Темнеющие небеса… Мужчина подошёл к окну, глядя, как грозовые тучи заволакивают небо. Символично. От зрелища начинающегося шторма отвлёк зазвонивший телефон. Он, не глядя на абонента, принял вызов.

Его слова перекликались с голосом солиста:

— Да. Слушаю. Вот как. Понятно. Когда похороны? Спасибо. Да, я приеду.

«I'll dig this hole as deep as my love, and bury her memory away», — заканчивал свою грустную повесть фолк-певец.

— Выезжаю сегодня же. — Он отключил звонок.

Начался финальный проигрыш. Мужчина невесело усмехнулся, повторяя последнюю фразу уже на родном языке: «Я раскопаю эту дыру на такую же глубину, как та, в которой лежит моя любовь, и похороню память о ней».

«Ласло» — очередное странное имя в его копилке. Когда она сказала, что Ласло обожал бильярд, Сонни и представить себе не мог, что они поедут на задворки города в какой-то замшелый бар только ради игры на бильярде. Сонни выпрямился, предоставляя Рэд сделать следующий удар. Продуманности ей не занимать, а вот техника хромала — слишком крепкий хват, вот кий и сместился немного при ударе. Рэд только хмыкнула, больше никак не проявляя недовольства своей промашкой.

Сонни обошёл стол, намечая следующую цель. Поддаваться он тоже не собирался: принял стойку, наклонился к кию, опустил подбородок к турняку, проверяя положение, и повернул чуть-чуть лицо в сторону. Удар, и снова в лузу. Рэд усмехнулась, отпила из бутылки, возвращая её на бортик.

— Ты играешь почти так же хорошо, как и он.

— Ласло был профи? — Сонни снова примеривался.

— Почти что, да. — Она кивнула. — В высшую лигу выбиться правда не сумел, а ему были нужны деньги.

— Тогда-то он к вам и присоединился?

— Именно.

Сонни задумался над расположением шаров, сфокусировался и снова ударил, попадая точно в лузу. Он выпрямился, дожидаясь, когда шары остановятся.

— Танцор, музыкант, медсестра, игрок в бильярд — странная компания, не находишь?

— Медсестра? — Рэд нахмурилась, затем вспоминая. — Ах, ты об этом. Нет. — Она покачала головой. — Мартина, только переехав сюда, обучилась сестринскому делу. Вообще-то, она выступала в цирке.

— Серьёзно? — Сонни чуть было не поперхнулся пивом, отставил бутылку и вновь перехватил кий.

Рэд тихо рассмеялась, наблюдая, как он наконец промахивается, видимо, сбившись с правильного настроя от подобного заявления. Она склонилась над столом, примериваясь к выбранному шару.

— Все, кто был с нами с самого начала, вся семёрка сменила род деятельности.

— А кем стал Ласло?

Шар отскочил от бортика, пересёк стол, попадая точно в лузу напротив. Неплохо. Сонни оценил.

— Военным.

— Ого… Так он…

— Да.

Не было нужды объяснять. Сонни примерно мог себе представить, что произошло. Но разве его не должны были отправить в военный госпиталь, как и положено? А может, в этом деле куда больше подводных камней, чем могло показаться.

— Я вот только на днях узнала, — неожиданно продолжила Рэд. — Даже не подозревала, что он в штатах. Мы как-то не особенно общались после всего.

— Чего «всего»? — Она промахнулась, настал черёд Сонни, но ему всё же было интересно, что такого могло произойти в столь сплочённой — это было ясно по их выступлению — команде, чтобы они разошлись.

— После распада труппы, конечно же. — Рэд вздохнула, наблюдая за его игрой. — Я первая покинула их. Где-то через полгода ушли ещё двое, а через год мне позвонила Мартина и попросила о помощи. Про остальных ничего не знаю.

— Но они всё-таки остались твоими друзьями, — заметил Сонни. Он остановился, чтобы намелить наклейку.

— Конечно. Обратись сейчас ко мне любой из них — я помогу. В этом суть дружбы, не так ли?

Она улыбнулась. Сонни понял намёк. Он снова прицелился, шаров оставалось всё меньше, игра скоро закончится.

— Когда похороны?

— Послезавтра.

— Ты пойдёшь?

Тут Рэд не ответила. Сонни оторвался от созерцания расклада на столе и поднял на неё взгляд. Неужели не пойдёт? Разве так можно?

— Да, — наконец выдохнула она. — Кто-то из нас ведь должен.

Рэд передёрнула плечами, заняла позицию и приготовилась к атаке. Один, второй, третий, четвёртый… Сонни не понимал: она что, всё это время притворялась?

— Клиренс, — вынесла вердикт Рэд, выпрямляясь с усмешкой.

— Но как… — только и смог он удивлённо выдохнуть.

— Ждала, пока ты расчистишь поле.

— Терпеть тебя не могу.

Сонни фыркнул, отложил кий прямиком на стол, прислонившись к нему боком, и потянулся за успевшим нагреться пивом.

— Это просто стратегия.

Она развела руки в сторону, стала возле него, в точности копируя позу, перехватила свою бутылку.

— За Ласло.

— За Ласло.

Не чокаясь они синхронно отпили. Сонни ещё раз осмотрел заведение, теперь более сосредоточенно. Народа было не так уж и много, благодаря чему они и смогли спокойно поиграть без лишнего внимания. Но это всё равно не объясняло выбор.

— Почему именно это место?

— Здесь музыка хорошая.

Сонни впервые за весь вечер прислушался к тихой мелодии, раздающейся из единственного динамика в углу бара.

— Фолк. — Простая констатация, ведь он знал, что не ошибся. — Как думаешь, личный плейлист или радио?

— Как знать… Можно спросить.

Рэд закрыла глаза, тоже вслушиваясь в музыку, затем тихо-тихо в тон солисту напела начало: «Мир был в огне, и никто не мог спасти меня, кроме тебя», а потом добавила:

— Люблю эту песню.

— Она очень старая, — заметил Сонни.

— Оригинал — да. 1989-й год. А эта перепевка посовременнее, в исполнении Stone Sour.

— Меня пугает то, сколько ты знаешь о музыке.