Чтение онлайн

Поскольку орки очень ценят точное обозначение принадлежности имущества, последняя выражается путем добавления слогов, к примеру — 'моозначает «мой», — 'нурже «твой». Различия между прилагательным и наречием, обычно существующего в более развитом человеческом языке, язык орков в принципе не знает (к вящей радости молодых орчат).

Для построения предложения соответствующие слова просто подставляются одно к другому, причем используется, как правило, следующий порядок слов: подлежащее — сказуемое — дополнение, но придерживаться его не обязательно; и здесь существуют межплеменные различия. Глаголы — за редким исключением — образуются путем присоединения к существительному окончания — 'док(делать, творить), например коум'док, что переводится как «обезглавить кого-либо». Значение образованных таким путем глаголов понятно в той или иной степени — иногда оно понятно сразу же, как, например, в слове горе'док(смеяться), в других случаях требуется некоторая интерпретация, как, например, в слове лус'док, что дословно переводится как «вести себя подобно овощу», но по причине общего отвращения орков к вегетарианской пище нужно понимать как «быть трусливым».

Числа получаются путем присоединения друг к другу цифр от нуля до девяти:

нуль — оулла

один — ан

два — да

три — ри

четыре — кур

пять — кихг

шесть — сай

семь — соук

восемь — окд

девять — ноу

Здесь тоже порядок не важен, так что, к примеру, когда говорят окд-ан, совершенно неясно, имеется ли в виду число 18 или 81. Но поскольку очень мало орков умеют считать, не говоря уже о том, чтобы вычислять, эта двойственность для орков значит гораздо меньше, чем можно было бы предположить. Количество выражается в основном только при помощи слов иомаш(много) или боугум(мало).

Этимология отдельных слов и понятий у орков в большей степени, чем у других народов, зависит от (существующего только частично) культурного развития. Поэтому неслучайно формальная отговорка док, слово, обозначающее питье деоки выражающее сильное отрицание или отвращение доукс совершенной очевидностью имеют один и тот же корень. Некоторые слова орочьего языка — хотя сами орки никогда бы не признали этого — позаимствованы из языка людей, например, такие как мошгир(мастер) , смок(дым) , бирр(пиво) или тоунга(язык), что в первую очередь объясняется союзом орков и людей времен Второй войны. Стоит задуматься о том, что орочье слово «смерть» (убийство) тоже заимствовано из человеческого: мурт.

Позволим себе сделать последнее замечание по поводу орочьего языка в связи с ритуалом тоугасга, что переводится как «учение»: в разговоре орки часто жестикулируют, а еще чаще пускают в ход кулаки, чтобы придать своим словам больше весу, а также чтобы в значительной степени облегчить понимание. Людям, задавшимся целью изучить орочий язык, следует в связи с различной анатомией и физиологией людей и орков также отсоветовать использовать тоугасгв разговоре с орком. Последствия могут быть значительные, вплоть до сильного ухудшения здоровья. За возможное несоблюдение этого правила как автор, так и издательство снимают с себя всяческую ответственность.

Далее следует алфавитный перечень некоторых важных слов и понятий орочьего языка:

абхайм— река

айрун— железо

акрас— голод

акрас'док— испытывать голод

альхарк— рог

ан— один

анмош— поздно

анн— в, у, при

анойс— вверх

аог— смерть (старческая слабость)

аохг— гость, попутчик

артум— камень

асар— зад

ахгал— страх

ахгор— утверждать

ахгош— лицо, физиономия

Ахгош доук! — Привет! (досл. «Мне не нравится твоя физиономия»)

ахгош'хай-бонн— люди (собств. «молочнолицые»)

байш— провиант

бальбок— глупый

баркос— лоб

баррантас— сила, власть

баррашд— больше

бас— смерть (в бою)

бирр— пиво

блар— поле (битвы)

бларк— теплый

блос— акцент

блошму— год

бог— мягкий

богаш— болото

богаш-хгул— болотный дух

бог-ухг— слабак, мягкотелый

бодаш— старик

бокум— дух

боль— город

больбоуг— деревня (родина орка)

бонн— молоко

борб— жестокий, ужасный

боуб— баба

боугум— мало

боуртас— деньги, сокровища, богатство

боуртас-коум— награда за голову, премия

боуташ— дикий зверь, хищное животное

бохга— лук

браркор— брат

браташ— знамя

бру— желудок

бру-милл— засоритель желудка (национальное блюдо орков)

брунирк— гном

бруурк— приговор, суд

бунта— картофель

буол— удар, стук

буон— урожай

буунн— гора

бухг— удар, толчок

бхулл— шар

гаорк— ветер

гарг— горький

гаргоун— чеснок

глоикас— мудрость

гобха— кузнец

горе— смех

горе'док— смеяться

госгош— герой

гоу— до

гоулаш— луна

гоулл— обещание

гошда— ловушка

гошда'док— поставить на кого-либо ловушку

гранда— отвратительный, уродливый

грон— ненависть

груагаш— девушка

губхирк— почти

гурк— голос

гурк'док— кричать