Чтение онлайн

Это правда. Он не разочарован, а даже скорее доволен. Он выполнил свою работу. Он довёл дело до конца.

«В любом случае», — добавил он, — «я знаю, что мне нужно делать».

– Действительно ?

– Уехать на Гаити.

– Но убийцы там нет!

«Нет, — признаётся Свифт. — Но мотив — да».

– Ну и что?

– Я считаю, что прежде всего я должен понять причину этой бойни.

60.

Ночь без сновидений. Больше похожа на кому, на долгую, тёмную, безначальную и бесконечную забастовку.

Свифт перекатился через него, как скала, поднялся, как рычаг, и в изумлении вырвался из пустоты. Новый день. Пора уходить. Он ошеломлён.

«Пойдем со мной», — приказал он Сегюру на прощание.

– Возвращайся в Париж. Мы вместе вернёмся на Гаити.

– Ты совсем с ума сошёл.

– Разве вы не заинтересованы в разоблачении виновника?

– Я врач, а не полицейский.

– Этот убийца – один из нас!

– Ваш. Я охочусь за другим, который уносит тысячи жизней.

– Ты просто играешь словами. Нам нужно найти Санс-Солейля!

Никто из них ещё не обедал. Это своего рода предутреннее противостояние, всё ещё на красной арене лагеря. Два человека лицом к лицу, один коренастый, другой худой, медик и ищейка.

– Извини, старина…

Тон полон сочувствия. Призыв к разуму, к примирению.

«Это ваше дело, а не наше», — повторил Сегюр. «У нас тут есть дела. Ну, не совсем… Мы тоже уходим».

– Куда?

– Наш первоначальный лагерь на границе с Центральной Африкой.

«Хорошо, — заключил Свифт. — Оставлю тебя валяться в грязи!»

– Давай не будем расставаться вот так, а то потом пожалеем.

Свифт приходит в себя. Эта агрессия бессмысленна, это правда, как и его просьба. Ему предстоит разобраться во всём. По правде говоря, сама мысль о поездке на Гаити в одиночку приводит его в ужас. Он не боится убийцы, нет. И страны. Но он не хочет испортить своё выступление. Второго шанса у него не будет. Он не забыл свои чтения в Центре Помпиду. В каком состоянии он найдёт этот уголок Карибского моря? В муках революции? Охваченный огнём и кровопролитием? Как он сможет в одиночку вести расследование на дне вулкана?

«Пойдем», — посоветовал Сегюр. «Перекусим. Нельзя же уходить натощак».

Свифт капитулирует:

Внутри палатки он понимает, что ничего не распаковал. Он не сможет сказать, сколько времени пробыл там, или даже рассказать о том, что пережил. Только одно воспоминание. Здесь прошёл Санс-Солейл…

– Так ты уезжаешь?

Хайди стоит в полотняном дверном проёме. Как обычно, после рассвета выглянуло настоящее солнце. Хрупкая фигурка девушки выделяется на фоне туманного света.

«Я предложил Сегюру пойти со мной», — объявил он, застегивая сумку.

– Даже не поговорив со мной? Мужчина принимает решение за пару?

– Понимаешь, о чём я. Я…

Вовсе нет, но это неважно. Я знаю её ответ. Такой же, как и мой.

– Я думал, что тебя этот вопрос волнует гораздо больше.

Хайди делает шаг вперёд. Она кажется такой лёгкой, словно парит в свете. Свифт, несмотря на свои мрачные мысли, вынужден признать, что этот образ великолепен.

Свет повсюду, рассеянный и смягченный полотном шатра. Он словно очерчивает очертания предметов, разгоняя тени. Неожиданная свобода и мягкость разливаются в воздухе. Прозрачность, словно многослойное стекло.

«Перестань валять дурака, — резко сказала Хайди. — Доведешь ты это до конца или нет, это полностью зависит от тебя. Мы с Сегюром всегда были аутсайдерами, случайностями… Сегюр — врач, а я… я его ученица».

Он хватает сумку и направляется к выходу.

– Я думаю, я понимаю.

Стоя между двумя походными кроватями (Свифт делил палатку со своим ипохондриком-водителем), она оставалась неподвижной, преграждая ему путь, скрестив руки.

– Ты никогда не называл меня Патриком.

– Это имя тебе не подходит.

– За что ?

Она пожимает одним плечом.

– Ты не просто парень с именем. Ты просто парень с значком.

– Я воспринимаю это как комплимент.

– Ты настоящий коп, и я уверен, ты поймаешь своего человека.

– Это твой способ пожелать мне удачи?

– Тебе и удача не нужна. У тебя есть мозги, этого более чем достаточно.

– Пока что это не помогло мне далеко продвинуться.

– По крайней мере, до этого лагеря. И до самого Гаити, если я правильно понимаю.

Свифт наконец улыбнулся.

– Пропустите меня.

Хайди отходит в сторону, но не расцепляет рук. А когда Свифт проходит мимо, она целует его в шею.

– Hasta luego, querido, – шепчет она.

Рефлекторным жестом он поднимает руку, держащую сумку, словно машет ей, как Счастливчик Люк, даже с занятыми руками. Он также надеется, что это поможет ему разобраться с множеством спутанных чувств в голове.

У него будет достаточно времени, чтобы разобраться во всем в самолете.

III - СЕН-СОЛЕЙ

61.

Четыре дня, не меньше, чтобы вернуться в Париж. Те же трудности, что и по дороге, только без административных хлопот с разрешением на поездку. Когда он наконец возвращается в свою квартиру на бульваре Араго, Свифт с трудом верит своим глазам. Каждое ощущение странное, словно отдельное, оторванное от него самого. Дышащий паркет, глухие фанерные двери, маленькая парковка под окнами с жидкими живыми изгородями из бирючины. Всё кажется фальшивым, шатким… Настоящая декорация. Он сам чувствует себя ничтожным.

Он берёт календарь и понимает, что пропустил четыре или пять дней отпуска – он путается между рабочими днями, праздниками, выходными, календарными… – неделю отпуска, которую сам себе отвёл. Стоило ли ему кому-то рассказать? Меццу? Фрессону?

Он объяснится с Британской Колумбией, прежде чем взять ещё одну-две недели отпуска. Сейчас суббота, и у него есть выходные, чтобы подготовиться к следующей поездке.

Но сначала он хочет кое-что проверить.

Принимает душ, освежается. Прежде чем одеться, смотрит на себя голым в зеркало. Он понимает, что сбросил в Африке как минимум два-три килограмма. Зрелище не из приятных. Ребра можно пересчитать, а руки похожи на вязальные спицы. Не совсем подходящее телосложение для встречи с убийцей…