Королевство Тени и Света
Шрифт:
Строчка из песни Queen — Princes Of The Universe.
11
Строчка из песни Sinead O'Connor — Nothing Compares 2 U.
12
Строчка из песни Linkin Park — In Pieces.
13
Строчка из песни Tori Amos — Mother.
14
Фамилия Мак, Lane, переводится буквально как «аллея, тропинка». Поэтому её фразу можно понять как «прогуляться по аллее воспоминаний» или как «прогуляться по воспоминаниям/памяти Лейнов».
15
«Что случилось в зоопарке» — это пьеса Эдварда Олби.
16
Строчка из песни Alanis Morissette — All I Really Want.
17
Строчка из песни Frozen — Cold never bothered me anyway.
18
Строчка из песни Nine Inch Nails — Closer.
19
Строчка из песни Nine Inch Nails — Reptile.
20
Строчка из песни Soul Asylum — Runaway Train.
21
Строчка из песни Billie Eilish — all the good girls go to hell.
22
Строчка из песни Les Miserables — Who Am I?
23
Строчка из песни Disturbed — Meaning of Life.
24
Строчка из песни Billie Eilish — you should see me in a crown.
25
Строчка из песни Evanescence — Bring Me to Life.
26
Строчка из песни Hail, Hail, the Gang's All Here.
27
ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
28
Строчка из песни Cyndi Lauper — Time After Time.
29
Строчка из песни The Chordettes — Mr. Sandman.
30
Строчка из песни Sin'ead O'Connor — Red Football.
31
Строчка из песни Cat Stevens — Father & Son.
32
Строчка из песни U2- Trip Through Your Wires.
33
Строчка из песни Everly Brothers — all i have to do is dream.
34
Строчка из песни U2 — Bad.
35
Строчка из песни Pearl Jam — Force Of Nature.
36
Строчка из песни Iron Butterfly — In da Gadda da vida.
37
Строчка из песни U2 — I Will Follow.
38
Строчка из песни Elle King — America's Sweetheart.
39
Строчка из песни David Bowie — Space Oddity.
40
Строчка из песни Foreigner — Starrider.
41
В официальном переводе строки звучат так:
Как я посмею
Нарушить вековую нерушимость?
Мгновенье на сомненья — и мгновенье
Решимости на мнимую решимость.
42
Строчка из песни Doris Day — Dream A Little Dream of Me.
43
Это номер заключённого Жана Вальжана, главного героя романа Виктора Гюго «Отверженные».
44
Macallan Rare Cask — это сорт шотландского виски.
45
Строчка из песни Billie Eilish — bury a friend.
46
Строчка из песни Disturbed — The Game.
47
Строчка из песни Dave Rodgers — Deja Vu.
48
Строчка из песни Chumbawamba — I Get Knocked Down.
49
Строчка из песни Frank Sinatra — I’ve got you under my skin.
50
Строчка из песни Shawn Colvin — I'm Gone.
51
Упоминаемая в этой главе пьеса Жана-Поля Сартра «За закрытыми дверями» на языке оригинала (французский) называется «Нет выхода».
52