Коза или кто такая Сильвия?
Шрифт:
Мартин.(В своих мыслях, самому себе) Может, это… любовь или что-то такое.
Росс. Может быть что?
Мартин. Как ребенок.
Росс.(Захлебнувшись) У тебя роман!
Мартин. ТСССССС! Я так и знал!
Росс.(Пожимает плечами) Ну, хорошо, хорошо.
Мартин. Боже! Жаль, что нет твоей группы; им бы понравилось.
Росс.(Холодно) У них дела.
Мартин. И…?
Росс. Что…?
Мартин. Ты с ними поссорился?
Росс. А что я был должен — пригласить их на ужин? Всю группу?
Мартин.(В затруднении) Да, нет. (Подумав) Хотя, почему бы и нет?
Росс. Хм?
Мартин. Почему бы ни пригласить всех на ужин?
Росс. О, ради бога, Мартин!
Мартин.(Подняв руки, защищаясь) Хорошо! Хорошо! О, боже!
Росс. Просто я… просто я не хочу…. заигрывать с…
Мартин. С обслугой? Ты не хочешь заигрывать с обслугой?
Росс. Да, что с тобой сегодня? Это совсем не то, что я хотел сказать, и ты это знаешь.
Мартин.(Наполовину всерьез, наполовину шутя) Ты сноб! Я всегда это знал. Несмотря на весь твой лево пролетарский менталитет, ты — сноб: ужасный сноб.
Росс.(Мягко предупреждая) Мы старые друзья, ты не забыл?
Мартин. Ну и что…?
Росс. Мы любим друг друга.
Мартин. ОООО!
Росс. Больше, чем кто — либо.
Мартин. OOO! (Размышляя) Ну, это правда. Кто бы еще меня так терпел?
Росс. А Стиви?
Мартин. Стиви уже не выдерживает. Она быстро сдается. Не выделывайся, Мартин! Вот и весь разговор.
Росс. Грустно.
Они успокоились.
Мартин.(Пожимает плечами) Да… такое бывает.
Росс.(Пауза) Итак, у тебя роман.
Мартин. Со Стиви? Конечно! Уже двадцать два года.
Росс. Нет, я имею в виду… «романчик»!
Мартин. О чем ты говоришь?
Росс. Ты сказал, что влюбился — и я так понял, что не в жену?
Мартин.(Искренне) Да? Не знаю.
Росс.(Раздраженный вздох. Резко) Ну… хорошо! Как хочешь!
Мартин.(В то время, как Росс собирает оборудование, абсолютно невинно) Куда ты?
Росс.(Глядя на него пристально) Я собираю вещи и избавляю тебя от моего, как ты это назвал, … лево пролетарского…?
Мартин. Ммм… менталитета.
Росс. …пролетариат уходит.
Мартин. Но почему?
Росс. Послушай, я пришел сюда, чтобы снять это идиотское интервью.
Мартин. Прекрасно.
Росс. Чтобы еще раз потешить твое тщеславие…
Мартин. У меня не осталось тщеславия.
Росс. Рассказывай! Даже больше, чем раньше. Совсем пизданулся!
Мартин. Прекрасно. Ты знаешь много интересный слов.
Росс. А ты только одно: прекрасно, прекрасно! (Он смеется; Мартин тоже)
Мартин. Тоже на букву «П».
Росс.(Улыбается). Ладно. (Пауза) Итак, рассказывай.
Мартин.(Смущенно) О чем?
Росс. О; об этом.
Мартин. Не уверен, что хочу.
Росс. Да; ты хочешь.
Мартин. … Но смогу ли.
Росс. Попробуй.
Мартин.(усмешка) Ты настойчивый.
Росс. Я твой лучший друг. (Мартин пытается заговорить; не может) Лучший друг.
Мартин.(Мучительный порыв) Хорошо! Хорошо! (Тяжелый, медленный вздох) Я не мог и представить себе, что… ну, как это…что мы со Стиви…ну, нет; не могу. (Пауза)
Росс. Так ты рассказываешь или нет?
Мартин. Я уже начал… или, скорее, пытаюсь начать.
Росс. О; хорошо.
Мартин. Как я сказал, я и представить себе не мог, что такое может случиться. Нам было так хорошо вместе — хорошо в постели, хорошо не в постели; всегда честны, всегда… предупредительны. Я никогда не изменял ей — Я хочу, чтобы ты знал — просто физически не мог, как говориться.
Росс. Это замечательно. Это прекрасно, но… УАУ!
Мартин. Да; уау. Меня зажимали на кухне, во время вечеринок, какие-то красотки, это было один или два раза, я клал свои руки пару раз на пару мест, но никогда… не делал ничего. Ты понимаешь.
Росс. Да; Понимаю.
Мартин. У меня никогда не было… как это, потребности, или желания сравнивать …. Мне это было не нужно. Ты помнишь встречу однокурсников, мы с тобой решили позвонить в ту службу, о которой говорили ребята?
Росс.(Горькая усмешка) Женская Армия Спасения.
Мартин. Да, и ты позвонил им, и…
Росс. …и нам прислали пару цыпочек…
Мартин. Кисок.