Чтение онлайн

Элайджа обошел весь дом и, наконец, нашел Клауса, стоящим в гараже вместе с каким-то мужчиной. Свет был включен.

Когда они увидели Элайджу, Клаус дернулся, прикрывая что-то спиной.

– Закрой дверь!
– зашипел Клаус. Элайджа зашел, закрывая за собой дверь.

– Что происходит? Кто это?

– Черт, я не могу дышать, - пробормотал Клаус, чувствуя волнение.

– Если ты можешь говорить, значит, можешь и дышать, - ответил Элайджа. В то же мгновение из коробки рядом с Клаусом что-то пискнуло.

Элайджа подскочил на месте.

– Это еще что за черт! Ты похитил ребенка?

– Нет!
– рявкнул Клаус.

– Билл Форбс, - произнес мужчина, протягивая руку Элайдже. Тот пожал ему руку.

– О, Боже, Никлаус. Ты собираешься… Ты собираешься спросить у нее…

– Если я смогу сказать хоть слово, - пробормотал Клаус.

– А что в коробке?

– Французский бульдог. Кэролайн намекала мне о собаке почти месяц.

– Это как подкуп, да?
– спросил Элайджа.

– Я не горжусь этим, я просто… Если это увеличит мои шансы на ее согласие, то почему бы и нет? Тем более, Кэролайн действительно хотела эту маленькую собаку-крысу. А мне редко удавалось сказать ей “нет”.

– Ты собираешься спросить у нее на глазах у всех?

– Нет, я не думаю, что сумею сделать это. Кроме того, я уверен, что Кэролайн хотела бы, чтобы это было более… лично что ли, - пробормотал Клаус. Он посмотрел на Билла, пытаясь понять, прав ли он.

Билл кивнул, обнадеживая. Генри зашел в комнату.

– Ник, почему ты написал мне смс, чтобы я пришел сюда… Ой, здравствуйте, мистер!

– Привет, - улыбнулся Билл.
– Ты, должно быть, Генри.

– Да. А вы кто?
– прищурился Генри.

– Отец Кэролайн. Меня зовут Билл.

– Она в курсе, что вы здесь?

– Еще нет.

– Послушай, Генри, - начал Клаус.
– У меня есть важное поручение для тебя. Через несколько минут, я хочу, чтобы ты привел Кэролайн к конюшням. Убедись, что она пойдет с тобой в одиночестве. Больше никто не должен быть там. После того, как вы выйдите из дома, скажи ей, что забыл что-то, чтобы она подождала тебя снаружи. Убедись, что Кэролайн останется ждать тебя. Ты справишься?

– Это чья-то голова в коробке?
– немного испуганно поинтересовался Генри.

– Нет.

– Рука?

– Почему все думаю, что это… Черт, это сюрприз для Кэролайн, хорошо?

– Ладно, - смотря на всех с подозрением, ответил Генри. Он щелкнул камерой, пока выходил из гаража.

========== 27.3. Финал. Часть 3. ==========

От переводчика: Друзья, я прошу прощения за задержку на пол дня. К сожалению, вчера у меня поднялась температура, при которой не просто переводить невозможно, но и сидеть за компьютером. Но сегодня мне стало чуть легче, и я решила “добить” этот перевод!. Так что, вперед, перед вами последняя глава фанфика “Крадущийся зверь”.

– Генри, почему мы должны делать это прямо сейчас? Бекка готовит что-то вкусное!
– запротестовала Кэролайн.

– Ты на самом деле хочешь попробовать то, что приготовила моя сестра?
– с сомнением спросил Генри.

– Я хочу, чтобы она улыбнулась. Я хочу поблагодарить ее, а потом осторожно выплюнуть ее стряпню, пока она не видит.

– Я тебе обещаю, ты просто обязана увидеть это!

– Ты так и не собираешься говорить мне, что хочешь показать?

– Нет.

Они остановились возле конюшней.

– Отлично, мы тут, где этот твой сюрприз?
– спросила Кэролайн. Генри похлопал себя по карманам.

– О, нет… Я забыл кое-что…

– Хорошо, давай вернемся и найдем это кое-что? Просто не показывайся Бекке на глаза, а то она не позволит больше нам выйти.

– Нет, ты должна остаться здесь. Будет лучше, если я проникну в дом в одиночку.

– Генри, все хорошо, я пойду с тобой.

– Нет! Просто оставайся здесь!

– Хорошо, хорошо, - пробормотала Кэролайн, смотря, как Генри заворачивает за угол.

Кэролайн зашла в конюшню и села на тюк сена, осматривая ряды лошадей. Большинство из них спали.

Потом Кэролайн услышала странный шорох в другой стороне конюшни.

– Генри?
– пробормотала Кэролайн, понимая, что он не мог так быстро вернуться.

Кэролайн остолбенела, прислушиваясь. Шорох повторился.

Кэролайн осмотрелась, пытаясь понять, может быть, одна из лошадей проснулась и теперь шумит?

Все было тихо, шорох доносился из-за угла.

Кэролайн сделала глубокий вдох и встала.

Ее дыхание стало более прерывистым, когда она была готова завернуть за угол.

“Я могу с этим справиться”, - подумала Кэролайн.

Она повернула, но там никого не оказалось.

Тогда крошечный черно-белый щенок вынырнул из одной из коробок.

Кэролайн оглянулась еще раз и сделала несколько шагов поближе к коробке. Она встала на колени, беря в руки щенка.

– Тебе нравится?
– спросил Клаус, и Кэролайн вздрогнула.

– Откуда ты пришел?

– Тебе никогда не удавалось заметить мое приближение.

– Это… это…

– Да. Она твоя. Или наша, как ты хочешь. Это она, девочка.

– Она наша, - улыбнулась Кэролайн.
– Это же французский бульдог.

– Это же та собака, которую ты хотела?

– Да, она прекрасна, - Кэролайн прижала щенка к себе.
– Я не думала, что ты согласишься. Ты же сказал, что французские бульдоги похожи на крыс.

Клаус сел и обнял Кэролайн, смотря на нее и щенка с улыбкой.

– Я думаю, что на этот раз я смогу смириться. Она твоя.

Кэролайн улыбнулась.

– У нее должно быть имя, - предложил Клаус.

– Что-то устрашающее?

– Или то, что напоминает тебе родной дом.

– Мистик. Как название моего города?

– Прекрасно.

Кэролайн поцеловала Клауса.

– Спасибо.

– Милая, это ерунда.

– Нет, ты не понимаешь, как много это значит для меня.

Время просто пролетело. Они сидели, играя с нетерпеливым и активным щенком. Клаус рассеянно коснулся коробочки в своем кармане. Он ждал подходящий момент. И сейчас, кажется, он наступил. Кэролайн выглядела счастливой. Она выглядела счастливой рядом с ним.