Чтение онлайн

180

Вильгельм Тирский. История.

181

Ширкух умер 23 марта 1169 года, ровно через два месяца после того, как стал визирем Египта.

182

Рассказ Вильгельма о смерти калифа не подтверждается другими источниками, согласно которым калиф Адид умер естественной смертью 13 сентября 1171 года, что стало концом династии Фатимидов в Египте.

183

Вильгельм Тирский. История.

184

Или седьмым, если королем считать также Годфруа Буйонского.

185

Вероятно, Вильгельм стал наставником Балдуина в 1170 году.

186

Вильгельм описывает симптомы нейральной (нервной) проказы с первичными повреждениями локтевого нерва, что вызвало явление парестезии, которое он заметил. Это обычная клиническая картина.

187

Вильгельм Тирский. История.

188

Евангелие от Матфея, 12:25.

189

Вильгельм Тирский. История.

190

Евангелие от Луки, 14: 28–30.

191

Вильгельм Тирский. История.

192

Гвидо (Ги) де Лузиньян, муж сестры Балдуина IV Сибиллы.

193

Речь идет о конце 1183 или начале 1184 года.

194

Знать и буржуазия.

195

Стивенсон Джозеф. Завоевание.

196

Саладин.

197

Голан – местность к северо-востоку от Тверии.

198

Иордан.

199

Гвидо де Лузиньян.

200

Раймунд III.

201

Рено де Шатийон.

202

Балиан д’Ибелин.

203

Рено Гарнье.

204

Вальтер Гарнье.

205

Евангелие от Матфея, 17: 1–8.

206

Супруга Раймунда III Триполийского, отвечавшая за гарнизон.

207

Саладин.

208

Книга Екклесиаста, 10: 16.

209

Галилейское море – Тивериадское озеро. ( Примеч. пер .)

210

Имеется в виду сарацинская армия. Исав был старшим братом Иакова. О его потомках можно прочитать в книге Бытие, 36.

211

Армия латинского королевства.

212

Также называется Лод. ( Примеч. пер .)

213

Это слово используется здесь, чтобы различить тех, кто, как Раймунд Триполийский, Балиан д’Ибелин и Рено Гарнье, уже давно проживали на Востоке, с недавно прибывшими – Рено де Шатийоном и его друзьями.

214

Рено де Шатийон.

215

Стивенсон Джозеф. Завоевание.

216

В северо-восточной части города.

217

10 сентября.

218

Ее также называют Наби-Самуэль. Эта возвышенность находится на прямой дороге в город. Именно отсюда крестоносцы и пилигримы, направляющиеся в Иерусалим, впервые видели город.

219

Саладин.

220

Ruptores murorum – букв. ломщики стен.

221

Псалом 126: 1.

222

Саладин и сарацинская армия.

223

Покупательную способность этих денег оценить довольно сложно. Определенно одно: сумма небольшая.

224

Это слово – латинизация арабского al-fakih , означающего «ученый муж», особенно теолог, юрист или казуист.

225

Оба члены семейства Ибелин.

226

Кадисы первоначально были гражданскими судьями, а не религиозными деятелями, как, очевидно, считает автор текста.

227

Здесь, как и выше, хронист ошибочно ставит знак равенства между мусульманскими сановниками и теми, кого он считал их христианскими коллегами.

228

Кубат ас-Сахра.

229

«Бог велик».

230

Кроме того, в руках христиан оставалось некоторое количество второстепенных крепостей – Антиохия, Крак, Тортоза.

231

Хроуст А. История похода императора Фридриха.

232

Фридрих Барбаросса.

233

Вторая книга Царств, 16: 10.

234

Книга Плач Иеремии, 5: 16–17.

235

Речь идет о сыне Барбароссы, швабском герцог Фридрихе. ( Примеч. пер .).

236

Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.

237

24 апреля 1199 года.

238

Исаак Дука Комнин, заявивший о своих правах на титул императора на Кипре в результате успешного восстания против Византии.

239

Четверг, 2 мая 1191 года.

240

Младшая сестра Ричарда, королева Сицилии Джоанна, и его невеста Иоанна Наваррская. (Здесь автор не совсем точен. Невесту Ричарда, наваррскую принцессу, звали Беренгария. – Пер. )

241

5 мая 1191 года.

242

16 мая 1191 года. (Иоанн чудесным образом избежал мученичества, появившись живым из котла с кипящим маслом. До 1960 года это событие отмечалось западной церковью как чудо святого Иоанна перед Латинскими воротами. – Пер .)

243

17 мая.

244

Скиф – небольшая гребная лодка. ( Примеч. пер .)

245

С 7 на 8 мая.

246

Лига – мера длины, примерно равная трем милям, то есть чуть меньше пяти километров. ( Примеч. пер .)

247

31 мая.

248

Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.

249

Сканделион – крепость, построенная Балдуином I. ( Примеч. пер .)

250

Казаль-Имберт – крепость в Израиле. ( Примеч. пер .)

251

Это 1 июля 1191 года, что представляется слишком поздней датой начала атаки. Возможно, речь шла о понедельнике до праздника, то есть 17 июня.

252