Крик с Арарата. Армин Вегнер и Геноцид армян
Шрифт:
Они хотят жить без тревог и печали, проводить дни, не ведая о том, какое насилие и какие беды постигли предшествующие поколения. В начале двадцатых годов, когда свидетель этих ужасов, предполагая, что нечто подобное может произойти и на Западе, проиллюстрировал увиденное множеством фотографий и всеми документами, какие смог собрать в лагерях смерти, жители Германии и соседних стран, узнавшие об этом, испытали страх, но все же подумали: «Аравийская пустыня — она так далеко!»...
Прощание с самим собой[122]
(...) Частицей моей души я привязался и к Израилю, и к Армении, и к Италии, и к Англии. Какой-то частью моего существа я вновь полюбил юность, проведенную в Германии, другая жила в Турции, в Аравии в городе Багдаде, в Швеции, в Берлине, где прошел самый долгий период моей жизни. Еще часть пребывает на островах Липари, где у подножия вулкана Стромболи я реставрировал башню, чтобы с нее можно было видеть море. Другая частица осталась в том месте, которое снится мне в мучительно ностальгических снах — на берегах Одера в Силезии, где я более всего чувствовал себя дома: я вырос там, но мне никогда больше не доведется там побывать.
(...) Но, несмотря на большие потери — я думаю сейчас о многих друзьях, которые в течение моей жизни исчезли при ужасающих обстоятельствах, — я получил взамен нечто драгоценное, нечто такое, что уже однажды осознал в юности, во время моих скитаний. Дело в том, что в действительности у меня не было родины, но я мог ощущать себя дома повсюду. В Израиле я живу в лесу, в котором посадили дерево, назвав его моим именем [123] . В столице Армении одна из улиц носит мое имя, в Стромболи на потолке моего кабинета в башне вырезаны утешительные слова: «Нам поручено дело, но не дано выполнить его до конца».
123
Автор имеет в виду «Яд ва-Шем» (что буквально означает «память и имя», т.е. «вечная память») — Мемориал, созданный государством Израиль в знак вечной скорби о Холокосте, памяти о героях сопротивления нацистскому геноциду и благодарности представителям других народов, спасавшим евреев от уничтожения. Яд ва-Шем — это и научно-исследовательский институт с обширной библиотекой и архивом, имеющим большое значение для изучения истории Холокоста. В структуру Мемориального центра входит Аллея праведников народов мира, ведущая к входу в Музей. Каждое из деревьев, растущих по обе стороны этой аллеи, названо в честь нееврея, который, рискуя своей жизнью, спасал евреев в годы Катастрофы. Именно здесь одно дерево носит имя Армина Вегнера.
1970 г.
Армин Т. Вегнер
Библиография
1. Главные сочинения А. Вегнера
Художественная литература
1904 Im Strome verloren — стихи
1909 Zwischen zwei St"adten — стихи
1910 Gedichte in Prosa — эскизы, сделанные на родине и во время путешествий
1917 Das Antlitz der St"adte — сборник стихов (написанных в 1909 — 1913 годах)
1920 Im Haus der Gl"uckseligkeit — записки из Турции
1921 Der Knabe H"ussein. T"urkische Novellen — турецкие рассказы
1922 Das Gest"andnis — роман
1924 Die Strasse mit den tausend Zielen — стихи
1926 «Wasif und Akif», oder die Frau mit zwei Ehemdnner — турецкая пьеса для марионеток, написанная с Лолой Ландау; Das Zelt. Aufzeichnungen, Briefe, Erz"ahlungen aus der T"urkei — записки, письма и рассказы из Турции
1928 Wie ich Stierk"ampfer wurde — рассказы
1929 Moni oder die Welt von unten — детская повесть
1930 F"unf Finger "uber Dir — записки, сделанные во время путешествия по России, Кавказу и Персии (с октября 1927 по февраль 1928 года); Am Kreuzweg der Welten. Fine Reise vom Kaspischen Meer zum Nil (о путешествии от Каспийского моря до Нила)
1932 Jagd durch das tausendj"ahrige Fand — рассказ; Maschinen im M"archenland — описание путешествия по пустыне Месопотамии
1952 Die Silberspur — описание чудес мира во время путешествия по девяти морям 1967 Singe, damit es vor"ubergeht — разное
1974 F"allst du, umarme auch die Erde oder Der Mann, der an das Wortglaubt — проза, лирика, документы (содержит библиографию о Вегнере, составленную Hedwig Bieber)
1976 Odyssee der Seek — хрестоматия (составитель R. Steckel)
1982 Die Verbrechen der Stunde — Die Verbrechen der Ewigkeit — хрестоматия (составители R. Leibbrand, K. Konz, R Lohmann); Am Kreuzweg der Welten. — хрестоматия (составитель R. Greuner)
Политические тексты
Der Streich im Strafrecht unter besonderer Ber"uck Sichtigung des Worentwurfs, Melle, 1914
Предисловие А. Вегнера к книге Der Process Talaat Pasha, Berlin, 1921
Der Schrei von Ararat. An die Regierungen der sieghaften V"olker. Sonderabdruck aus: «Die Neue Generation», Leipzig, 1922
Письма
Der Weg ohne Heimkehr, Ein Martyrum in Briefen, Berlin, 1919
«Welt vorbei. Abschied von den sieben W"aldern», Der KZ-Briefwechsel 1933-1934, (переписка А. Вегнера из концлагеря Бергермора с Лолой Ландау и другими), составитель Th. Hartwig, Berlin, 1999
Письмо В.Вильсону, впервые опубликованное в берлинской газете «Berliner Tageblatt», 23 февраля 1919 года
Письмо Гитлеру впервые было опубликовано в журнале «Freiheit und Recht», D"usseldorf, 1968, № 1
Тексты Вегнера, изданные по-русски
Армин Вегнер, Осман. Новеллы (перевод А.А. Петрова), Универсальная библиотека, № 206, Государственное издательство, Москва — Ленинград, 1927
Некоторые тексты А. Вегнера в русском переводе вошли в сборник Германские источники о геноциде армян. Период Первой мировой войны (под редакцией проф. С.С. Степаняна), т. 1, издательство Айастан, Ереван, 1991
Армин Вегнер, Судебный процесс Талаата-паши. Стенографический отчет о судебном процессе с предисловием Армина Т. Вегнера и приложением, издательство Феникс, Москва, 1992
2. Литература об Армине Вегнере
Н. Bieber, Armin Т. Wegner. Bibliographie (в приложении последней книги Вегнера F"allst du, umarme auch die Erde oder Der Mann, der an das Wort glaubt), 1974; - H.M. Wollmann, Armin T. Wegner, Bologna, 1977 (Diss.); - J. Serke, Die verbrannten Dichter, Weinheim/ Basel, 1977 (3. Auflage Frankfurt, 1983); - R. Nickisch, Vergessen oder verdr"angt? Zum 90. Geburtstag des Expressionisten und Weltreporters Armin T. Wegner am 16.10.1976, Universit"at G"ottingen Informationen 8, G"ottingen, 1976, 9-31; - R. Nickisch, Armin T. Wegner, Ein Dichter gegen die Macht, Grundlinien einer Biographie des Expressionisfen und Weltreporters Armin T. Wegner (1886-1978), Wuppertal, 1982; - J. Wernicke-Rothmayer, Armin T. Wegner, Gesellschaftserfahrung und literarisches Werk, Europ"aische Hochschulschriften 1, 503, Frankfurt, 1982; - M. Rooney, Leben und Werk Armin T. Wegners (1886-1978) im Kontext der sozio-politischen und kulturellen Entwicklung in Deutschland, Frankfurt, 1984 (Diss. Bremen 1982); - M. Tamcke, (Armin T. Wegner und das Gebet bei Lev N. Tolstoi», in J. Martikainen/H.O. Kvist, Makarios-Symposium "uber das Gebet (Vortr"age der dritten Finnisch-deutschen Theologentagungin Amelungsborn 1986, Festschrift f"ur Werner Strothmann), Abo 1989, 250-268; - M. Rooney, «Weg ohne Heimkehr», Armin T. Wegner zит 100. Geburtstag. Eine Gedenkschrift, Bremen, 1986 - M. Tamcke, «Reisenotizen Armin T. Wegners zur Situation der russischen Sekten in Armenien aus dem Jahr 1927», in Der Christliche Osten 44, W"urzburg, 1989, 269-272; - S. Milton, «Armin T. Wegner, Polemicist for Armenian and Jewish Human Rights», in Genocide and Human Rights, NAASR, Vol. IV (1992); - M. Tamcke, Armin T. Wegner und die Armenier, Anspruch und Wirklichkeit eines Augenzeugen, G"ottingen, 1993 (2. Auflage in der Reihe Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte, Band 2, Hamburg, 1996); - Lola Landau, «Positano oder Der Weg ins dritte Leben», Zwei autobiographische Anekdoten, (составитель Th. Hartwig), Berlin, 1995; – Armin T. Wegner e gli armeni in Anatolia. 1915. Immaginie testi-monianze, Milano, 1996