Лесь (вариант перевода Аванта+)
Шрифт:
— Не лети так, черт, никто тебя не гонит! Свалишься на выбоине и будильник разобьешь!
— Да меня же несет под уклон! — ныл второй.
— Наконец-то! — одновременно вскрикнули тронутые Барбара и Каролей.
Через пятнадцать минут подготовка к налету шла полным ходом. До прибытия нужного поезда оставался целый час, в это время участникам операции не грозило никакое движение по рельсам. Один часик, понятно, казался пустяковым сроком, а потому суетливость сказалась на всех действиях.
Привязанные за спиной горбы несколько затрудняли работу. Только теперь сообразили приспособить пиджаки и пальто к горбам, но на изменившиеся фигуры одежда натягивалась плохо. Туловище плюшевого медведя досталось Лесю, который, несколько раз попытавшись безрезультатно вытянуть руки, сообразил поместить инвалидного мишку сверху, привязав его и прикрыв шарфом. Дырявый детский мяч стеснял активность Януша, который при всяком жесте к тому же еще подозрительно шелестел туалетной бумагой. Барбара и Каролек последовали примеру Леся, иначе хоть лопни, никак не могли уместить горбы под одеждой, не рассчитанной на подобное травести.
«Дрова» высыпали в десяти метрах от переезда, точно определив, где в таком случае окажется почтовый вагон. Барбара старательно начала раскладывать костер. Бомбу поместили на стыке рельсов у самого переезда.
— Мне кажется, дров маловато, — озабоченно сказала Барбара. — Огонь надо развести большой и нельзя разводить в последнюю минуту. Иначе все быстро погаснет.
— А почему не в последнюю минуту? Только в последнюю! — запротестовал Каролек. — Если разожжем слишком рано, еще кто-нибудь увидит и прибежит.
— А если не будет разгораться?
— Плеснем бензина. Постой, сбегаю к Стефану за бензином!
Реализация этой превосходной мысли споткнулась о неожиданное препятствие. У Стефана был полный бак, но не было канистры. Вместе с Каролеком, торопясь и нервничая, начали рыться в машине в поисках какой-нибудь емкости, куда удалось бы налить хоть немного горючего.
Януш и Лесь бережно раскладывали около бомбы провода и прочие электрические причиндалы для достижения оптимального оптического эффекта.
— Пан Лесь! — раздался в ночи голос Барбары, нетерпеливо поджидавшей Каролека.
Призыв любимой женщины был для Леся всегда приказом. Он рванулся к ней, сметая все преграды. Следующие пять минут Януш свистящим шепотом поносил его на все корки, распутывая электрические провода на его ноге и закрепляя на нем свалившийся горб.
— Пан Лесь, куда вы, к черту, подевались! — вопила Барбара. — Сходите к Стефану, поумирали они там что ли! Кароль должен принести бензин!
— Откуда я возьму банку, очумели вы там?! Что я сервиз столовый вожу?! — ворчал Стефан, разъяренный приставаниями Каролека. — Какой еще горшок?
— Термос, говорю! Есть у тебя термос?..
— Какой термос?! Я сюда не на пикник приехал!..
— Бензин! — трагически орал Лесь, налетев на них в темноте. — Барбара ждет!
— Черт бы все побрал! У Влодека на шоссе моя канистра!
— Поезжай к нему! Успеешь!
— А как вернусь?!
— Задним ходом!
— Это ты поцелуй меня в зад!..
— Дайте же бензин, какого черта, чего тут возитесь столько времени?! — Барбара внезапно восстала перед ними горбатым воплощением фурии. Узнав о заминке, тут же нашлась:
— Через трубку прямо на деревяшки. Стефан подъедет на пути и смочит несколько полешек!..
До поезда оставалось еще пятнадцать минут. Стефан, не переставая чертыхаться и плеваться, извлек, наконец, из бака струйку бензина. Барбара, Каролек и Лесь, то и дело спотыкаясь в темноте и налетая друг на друга, принесли к струйке дощечки потолще. Неподалеку Януш с ума сходил от беспокойства и прямо-таки приплясывал над бомбой.
— Что вы делаете, холера, не лейте на землю! Будильник загорится!!!
— Факел!.. Смочить факел!!!
За пять минут до поезда машину Стефана общими усилиями спихнули с насыпи, он не успел даже включить мотор: сила ускорения доставила его на запланированное место стоянки. Барбара и Каролек со спичками в драматическом ожидании застыли над костровищем. Лесь, между тем, второпях схватил смоченный бензином факел…
— Зажигать!!! — зловещим шепотом сигнализировал Януш.
У Барбары из дрожащих рук высыпались все спички. Каролек упорно тер их о коробку обратным концом и отбрасывал с похвальным усердием. Истратили три коробки и на четвертой, наконец, добыли огонь.
Лесь тотчас же ткнул в огонь свой факел и, вскрикнув, инстинктивно отбросил — пропитанное бензином дерево полыхнуло чуть не в лицо. В первый момент обезоруженный факелоносец совершенно растерялся. Размахивая обожженной рукой, он двинулся по колее прямо перед собой, однако, не успев разогнаться, все-таки сообразил, что не все в порядке. Повернулся обратно к костру — оттуда к нему мчался Януш.
— Куда тебя несет, кретин, бери другой! — орал он, всовывая Лесю в руки незажженную чурку.
Лесь уже вознамерился бежать с этим деревянным объектом, но его застопорил новый крик.
— Куда несешься, черт?! Зажги!!!
— Бензин! — одновременно вопил дошедший до потери сознания Каролек. — Смочи в бензине! У Стефана!!!
Одуревший Лесь бросился на дорогу, в направлении машины и налетел на Стефана, который, считая, что всегда успеет включить мотор, побежал на колею, обеспокоенный странными огнями и криками.
— Бензин!!! — завопил Лесь. — Смочить!!!..
— Иди ты… — рявкнул Стефан, но тотчас же вернулся.
— Ноги себе помочи! А я уже напился этого бензина!
Бегающего вокруг машины Леся вдруг поразил неожиданный и страшный хоровой вопль:
— Поезд!!!..
И тут же душераздирающий зов:
— Пан Лесь, возьмите ножку!!! Возьмите ножку!!!..
Лесь оставил ошалелого от ярости Стефана, от неожиданности глотнувшего через трубку хорошую порцию авиационного бензина, и снова ринулся на железнодорожную насыпь, где у великолепного костра Барбара махала ему зажженной ножкой от кресла. Он схватил ножку и, пришпоренный паническим криком Януша: — Беги скорей, поезд раздавит мой будильник!!!.. — помчался по шпалам.