Чтение онлайн

Девочки болтали о некоторых семьях с младшими детьми, в то время как Адам и Дрю говорили о футболе. Учитывая моих драверов, я, вероятно, не стал бы говорить ни об одном из них, но я решил «сделать мужскую вещь» и поговорить о футболе. Я был всего лишь посредственным поклонником в лучшем случае, но я уделил достаточно внимания игре, чтобы знать, о чем они говорят.

Дрю сделал университетскую команду своим вторым сильным полузащитником. Но за две недели до начала занятий у него были летние тренировки. Очевидно, в Чаттануге было жарко и очень влажно, и он не ждал двух или, что еще хуже, трех дней. Практика в удушающей жаре со всеми этими подушечками должна быть жестокой. (Пр.Пер. Люди извините, но я далек от футбола. Поэтому если тут и есть что можно было под-редактировать, то я не знаю что именно. Извините)

—Ты ведь не играешь в футбол, правда, Пол?— Спросил Адам.

—Нет. Я занимаюсь борьбой.—

—Он тоже довольно хорош,— добавил Дрю с хитрой усмешкой.

—Ты ведь в команде, верно?— Спросил Адам.

Я кивнул.

—И как это работает? Вы не боретесь как команда, не так ли?—

—Нет,— сказал я, добродушно смеясь. —Я борюсь с парнями в своей весовой категории. Ну, ты борешься с одним парнем в своей весовой категории. Когда у нас будет двойная встреча, каждый будет бороться с парнем другой команды в своей весовой категории. Тот, кто выигрывает, получает очки за свою команду. Ничья означает, что вы делите очки между командами. Шесть очков за команду победителя. А в конце встречи побеждает команда, набравшая наибольшее количество очков. Вы боретесь один на один, но ваши результаты влияют на команду.—

—Так что это похоже на индивидуальный спорт, — сказал Адам.

—Вроде. Нет настоящей командной работы, не как в футболе, но это определенно командный вид спорта.—

—Вы никогда не боретесь с парнями в другой весовой категории?— Спросил Дрю.

—Не специально,— сказал я с усмешкой.

В ответ он уныло улыбнулся.

—Но да, вы делаете это на практике. В прошлом году, — сказал я, —был парень по имени Брюс, который научил меня многому о спорте, и он был в более тяжелой весовой категории. Было тяжело бороться с ним, потому что он был больше и сильнее меня.—

—Держу пари,— сказал Адам.

—Но это сделало меня лучшим борцом, — добавил я. —Я имею в виду, мне пришлось много работать, чтобы победить Брюса, и я делал это не так часто.—

—В этом есть смысл,— согласился Адам. —Это сделало тебя более опытным.—

—Но что он из этого извлек?— Спросил Дрю.

—Ну,— сказал я, —поскольку я был меньше его, я обычно был быстрее, и ему приходилось реагировать быстрее. Иногда он мог просто одолеть меня, но борьба -- это гораздо больше, чем просто сила. Это также касается приемов.—

—Без шуток,— сказал Дрю с коротким, резким смехом.

—Чтобы я мог победить более крупного парня с хорошей реакцией и быстрыми рефлексами, — добавил я с дружелюбной усмешкой.

—На самом деле?— Скептически спросил Адам.

—Готов поспорить, папа,— вмешался Дрю.

—Если повезет,— ответил я.

—Мальчики, вы закончили говорить о том, какие вы мачо?— Спросила Мелисса из-за стола. —Потому что если это так, то у меня осталось немного торта. Кто хочет кусочек?—

Мы все были "за", поэтому она, Кендалл и Эрин вошли внутрь, чтобы принести остаток торта. Адам, Дрю и я говорили о том, что футбол почти не отличается от борьбы, и что это почти одно и то же.

Глава 344

Вообще-то,— сказал я, когда женщины вернулись с тортом, —многие ребята из футбольной команды моей школы выходят на борьбу.—

—Да?— Спросил Дрю.

Кендалл поставила передо мной тарелку с тортом, и я благодарно улыбнулся. Затем она села рядом со мной и осторожно положила руку мне на бедро.

—Да,— сказал я, отрезая вилкой большой кусок пирога. Я с улыбкой заметил, что у трех мужиков были довольно большие куски, а у девушек – по меньшие.

—Когда я учился в школе,— сказал Адам, —у нас даже не было команды по борьбе. Но я думаю, что пошел бы на это, если бы смог, просто чтобы оставаться в форме.—

—Вот почему многие парни делают это, — добавил я. Тогда я бесстыдно усмехнулся. —Некоторые из них думают, что мы педики или что-то вроде того, потому что мы катаемся на коврике с другими парнями. Но после первой недели практики, я не думаю, что кто-то считает нас мягкими.—

—Неужели это так трудно?— Спросил Дрю.

Я проглотил еще один кусок пирога и решительно кивнул.

—Это не может быть сложнее, чем три дня подряд — скептически сказал Дрю.

—Не знаю,— пожал плечами я. —Я никогда не занимался три дня подряд. Но я знаю, что большинство футболистов уволились после первой недели. И они не выжили три дня подряд...—

Его взгляд говорил, что он мне не верит.

—Борьба -- это тяжело, чувак,— сказал я. —Я использую мышцы, о которых даже не подозревал.—

—Какие именно?— Спросил Адам.

—Моя шея. Ты должен быть на мостике, чтобы не расправлять плечи.—

Он кивнул.

—И мои руки,— сказал я. —Я имею в виду, я уверен, что у вас должны быть сильные руки в футболе, но если я потеряю хватку при захвате, то соперник убежит. Или, что еще хуже, он развернется и, возможно, прижмет меня. На самом деле я работаю руками с пружинами захвата.— (Пр.Пер. Ребят простите, отредактировать такое я не знаю как.)

—На самом деле?— Спросил Адам.

—Пожми ему руку, папа,— предложил Дрю с ухмылкой.

Адам протянул руку, и я услужливо сжал ее. Когда он сжал, я сжал в ответ. В конце концов, мы оба покраснели и затаили дыхание. Его хватка была как тиски, но я не собирался сдаваться. Наконец, по молчаливому взаимному согласию, мы оба расслабились.

—Черт, сынок! — Адам ахнул и потер руку.

Я тоже потер свою.

—Адам,— мягко упрекнула Мелисса.

—Милая, парень сильный.—

—Это еще не повод ругаться, — сказала она. —Но я думаю, мальчики всегда будут мальчиками.—

Адам, Дрю и я обменялись заговорщической улыбкой.

—Хорошо, дамы,— сказала Мелисса, —давайте уберем эти тарелки, а затем мы сможем отдохнуть с нашими мачо-мужчинами у озера.—

На озере Адам и Мелисса притащили свои шезлонги к моим родителям. Дрю и Эрин поплыли к плоту со мной и Кендалл, но они не задержались надолго. Примерно через тридцать минут Дрю спросил Эрин, не хочет ли она прогуляться. Мы с Кендалл улыбнулись ее восторженному ответу.

Как только они ушли, мы вдвоем погрелись на солнышке. Но день был жаркий, и примерно через час мы вернулись к воде, чтобы остыть. Деннис и Элейн Рефорд как раз спускались с холма, так что мы подплыли к берегу. По сравнению с холодной водой, кирпич был приятней.

—Привет,— позвала Элейн, когда мы подошли.

—Вы все поздно пообедали?— Спросил Кендал.

—Пора спать,— ответила Элейн. —Эти двое – бугабу(Пр.Пер бугабу – «bugaboo» – переводиться как бука или пугало, но мне кажется тут не один из вариантов не подходит. Возможно снова непереводимое слово.), если они не дремлют.—