Чтение онлайн

Скабеликастр (правильнее — Скалабикастр) — римское название г. Сантарена. Перечисляя города, отвоеванные Афонсу I у мавров, Камоэнс иногда нарушает хронологическую последовательность. В 1147 г. Афонсу отвоевал Лиссабон и Сантарен, в 1158 г. — Алкасер-ду-Сал, в 1162 г. — Бежу, в 1165 г. — Эвору. В 1184 г. Афонсу разбил у Сантарена войска Альмогада Юсуфа абу Якуба и расширил свои владения вплоть до Алгарве.

Стр. 117. …градов царица… построенная мощною десницей… — Согласно легенде, Лиссабон был основан Одиссеем (Улиссом), придумавшим троянского коня, с помощью которого удалось взять и разрушить Трою. Древнее название Лиссабона — Олиссипо.

…армада на подмогу подоспела… — Лиссабон был отвоеван Афонсу I у мавров с помощью проходивших через территорию Португалии участников II крестового похода (1147-1149 гг.).

…пять раз луна на небесах рождалась… — Осада Лиссабона продолжалась около пяти месяцев.

Стр. 118. …чье имя Андалузия поныне… — Слово «Андалузия» произошло от слова «Вандалусия» — так называлось королевство, основанное в V в. вандалами на этих землях.

Эштремадура — провинция на крайнем западе Португалии, между реками Мондегу и Тежу.

Церера — древнеримская богиня плодородия и сельского хозяйства.

Элваш — город на востоке Португалии (округ Порталегре), был освобожден Афонсу от мавров в 1166 г. Мора (Моура) — город в округе Бежа, освобожден в 1166 г.; Алкасер-ду-Сал — город на западе страны (округ Сетубал), освобожден в 1158 г.

…Сертория… град любимый — Эвора. Одной из достопримечательностей города является акведук, построенный в эпоху Возрождения.

Жералду Жералдеш, по прозванию Бесстрашный, вел партизанскую войну с маврами. В 1166 г. он взял Эвору, о чем существует следующая легенда. Ночью, замаскировавшись ветками деревьев, он забрался на сторожевую башню, охранявшуюся маврами, отцом и дочерью. Отца Жералду обезглавил, а дочь сбросил с башни. Затем подал знак своим товарищам, что путь в город открыт.

Стр. 119. Бежа была освобождена войсками Афонсу в 1167 г.

Палмела — город на территории современного округа Сетубал.

Стр. 120. …ведь был Бадахос короля Леона… — Король Леона Фернандо II в 1165 г. женился на Урраке, дочери Афонсу I. По-видимому, при этом было заключено соглашение о разделе сфер влияния между Португалией и Леоном, которое часто нарушалось королем Португалии, вторгшимся, в частности, в Галисию. В 1169 г. Афонсу попал в плен при Бадахосе и в обмен на свободу предлагал Фернандо II свои владения. Но тот повел себя великодушно, сказав: «Отдай мне то, что отобрал у меня, и будь королем в своем королевстве», после чего Афонсу был отпущен на свободу.

Помпей (107-48 гг. до н. э.) — проконсул Испании; вместе с Цезарем и Крассом входил в триумвират. Был женат на Юлии, дочери Цезаря. Цезарь победил Помпея в Фарсалии, он бежал в Египет, где и был убит.

Фазис — древнее название реки Рион (Колхида).

Сиэна — древнее название Асуана.

Стр. 121. …а берега и Тигра, и Евфрата… — По преданию, истоки Тигра и Евфрата находились в земном раю.

…перенесен… в чудесный град… — Мощи христианского мученика святого Висенте, погибшего в Валенсии в 304 г., были спрятаны от мавров на мысу Сан-Висенте. В 1176 г. Афонсу I распорядился перенести их в Лиссабон.

Саншу (1154-1212) — сын Афонсу I, с 1185 г. — король Португалии. В 1178 г. разбил мавров близ Севильи.

…те воды — реку Гвадалквивир.

Стр. 122. …с горы, в которую Медуза… — Древнегреческий миф утверждал, что Персей показал голову убитой им Медузы титану Атланту, подпиравшему небесный свод, и тот окаменел, превратившись в гору, находившуюся на африканской стороне Гибралтара (см.: Овидий. Метаморфозы, IV, 626).

Мыс Ампелузы — мыс Эспартель; название «Ампелуза» восходит к греческому слову «ампела» — вино, ибо эта область славилась виноделием.

…миральмумини… а с ним еще тринадцать королей… — В 1184 г. тринадцать арабских королей под предводительством калифа Юсуфа абу Якуба переправились через Гибралтар и направились к Сантарену, который защищал наследный принц Саншу.

Миральмумини (эмир Аль-Мумин, «глава верующих») — титул калифа Марокко, также управлявшего Пиренейским полуостровом.

Стр. 123. …миральмумини… остался… — Юсуф абу Якуб умер от ран в 1184 г. в Португалии.

Либитина — древнеиталийская богиня; почиталась, в частности, как богиня смерти.