Массовая литература сегодня
Шрифт:
Устойчивое выражение может употребляться в деформированном виде. Так, грамматические трансформации пословиц способствуют усилению личностного начала: Не в свои я села сани. Не хочу судьбы такой ("ср.: Не в свои сани не садись); Что имела, не хранила, Потерявши, плачу ("ср.: Что имеем, не храним, потерявши – плачем).
Лексические замены и вставки создают тематическую определенность, конкретизируют грани изображаемого чувства: То в жар, то в дрожь меня бросало (ср: то в жар, то в холод);… искры счастья сыпались из глаз ("ср: Искры из глаз посыпались).
Устойчивое выражение со значением утверждения употребляется как отрицательное: Обиды время не лечит. Отрицательное суждение – как утвердительное:
Сказал ты: сердцу не прикажешь,Как это просто доказать!Ты одного не знаешь даже:Могу я сердцу приказать.Устойчивое выражение, передающее известную истину, помещается в антонимический контекст:
Вольной птицей я была,Стала вдруг невольной.Случайный мой попутчик!Случайный мой попутчик!А мне с ним оказалось надолго по пути.Случайные связиОбычно непрочны.Случайные связиОбычно на раз.А нас этой ночью,Случайною ночьюСвязала навечноСлучайная связь. Добра не ищут от добра,Но мне дороже зло с тобою.Пусть эта истина стара,Но что поделаешь с судьбою?Ты не герой из моего романа,Ты не герой,Ты просто эпизод.А мой герой,Он поздно или раноКо мне придет,Он все равно придет.В текстах Л. Рубальской для обозначения категорий, выработанных житейской практикой, широко используются расхожие обиходные стереотипы: Жизнь свои нам диктует законы; Шерше ля фам – виной всему она одна. Шерше ля фам – она причина всех причин.
Стереотип включается в типовую узнаваемую ситуацию:
Дорогой, подойди к телефону,Женский голос, наверно, она.Жаль, что ей неизвестны законы —Не звонить, если дома жена.Стереотипное суждение передается от лица одного из родителей:
А папка дочери приданого купил,Он говорил ей, строго изгибая бровь:«Хоть ты и взрослая, но все же не глупи.Сначала замуж, а потом уже любовь!»Мудрое предписание вкладывается в уста незамужней подруги:
– Терпите, девочки.Какие есть – а все мужья.В текст включаются стереотипные цепочки хода мысли:
Да он не женится, пожалуй,Уж слишком быстро ты сдалась;Мужчинам верить можно,Но очень осторожно,А если все же верить, то вид не подавать.Ведь в этой жизни сложнойЛегко обжечься можно,А если раскалишься,Так трудно остывать.Незыблемость всеобщих истин поддерживается формулами КАК У ВСЕХ, СО ВСЕМИ: Было все как у всех – время встреч и прощаний; Со всеми это в первый раз Когда-нибудь случается.
Достоверность создается с помощью стереотипов сегодняшнего дня, отражающих культурно-ценностные предпочтения молодых людей: Ты так мечтаешь жить богато и красиво; Ср.:
Отхватила парня я,Жизнь пошла шикарная:Шоколад, шампанское,Шуба, «мерседес».Формульность поддерживается соединением старых и новых стереотипов. Например:
Хватит мне строить невинные глазки.Выйди из «джипа» и дуй на метро.При столкновении старых и новых стереотипов побеждают вечные, наполненные утверждением любви как высшей ценности. При этом ирония не уничтожает указанного смыслового соотношения. Например:
Ты так мечтаешь жить богато и красиво.На завтрак крабы, а на ужин бланманже,А я сегодня был с тобой всю ночь счастливым.К чему Диор, когда такое неглиже? Мой новый друг, он так богат!Мне жить и радоваться можно.Но я опять смотрю назад,Хоть это в общем безнадежно.Поэтические формулы. А.Н. Веселовский писал: «Поэтические формулы – это нервные узлы, прикосновение к которым будит в нас ряды определенных образов, в одном более, в другом менее, по мере нашего развития, опыта и способности умножать и сочетать вызванные образом ассоциации…» [Веселовский 1989: 295]. Поэтическая формула не связана с каким-либо отдельным текстом. «Она воспринимается как уже созданный знак, многократно употреблявшийся в различном языковом окружении, причем список таких контекстов представляет собой открытое множество» [Кузьмина 1999: 100].
Л. Рубальская широко использует «выработанные лирической поэтической традицией формулы, опирающиеся прежде всего на частотные слова поэтического языка» [Гаспаров 1986: 189], привычные словосочетания, выражения, которые «принимаются как исходная точка поэтической работы» [Брик 1927: 68].
Поэтические формулы с компонентом любовь.
В качестве примеров приведем метафорические формулы в границах грамматически однотипных словосочетаний (генитивная метафора): Огонь любви погас; Мед любви порой горчит; Вином любви наполним чаши; линия любви.