Мирра Лот-Бородина. Историк, литератор, философ, богослов
Шрифт:
Месяц спустя Мирра напоминала:
Собиралась быть у Вас сегодня вечером, несмотря на то, что д[окто]р, который лечит меня от неврастении, прописал мне на это время лежачий образ жизни. <…> [Х]отела узнать Ваше мнение о моих работах – поэтич[еских] описаниях и еще: годится ли мой очерк из курсовой жизни для сборника и мое стихотворение в прозе? В случае отрицательного ответа я бы взяла то и другое, ибо иначе затеряется среди бумаг Ваших [105] .
105
Там же. Л. 3 лиц. – 4 об.
Однако ответ юная курсистка так и не получила, о чем сокрушалась в очередном своем сообщении. По всей видимости, упомянутые в этих письмах тексты пропали.
Многие свои ранние поэтические работы Мирра Бородина адресовала сестре Инне:
О да, права ты, дорогая,И та же вера у сестер:Пусть в пепел сам себя сжигая,В ночи страстей горит костер.Погаснет скоро он средь тленья,Сгорит до черных углей дна,Не даст души он утомленья —Она останется одна.Для дней любви иное пламяНам дано выдано судьбой:То нашей женской доли знамя —Его мы видим пред собой.Очаг рукою ясной ВестыЗа дверью каждою зажжен.Он чуть мерцает для невесты,Он ярко светит для жены.И мы должны смиренно-гордо,Все искры очага храня,Поддерживать рукою твердойОгонь для завтрашнего дня! [106]106
БородинаМ. Костер и очаг // СПФ АРАН. Ф. 885. Оп. 1. Ед. хр. 216. Л. 10.
Инна тоже писала стихи и некоторые из них посвящала своей сестре. В 1906 г. Мирра поступила в Высшую школу практических исследований парижской Сорбонны, где продолжала изучать историю и литературу. Там же (по «счастливому совету» И.М. Гревса [107] ) училась ее сестра Инна, защитившая в 1908 г. написанную под руководством Шарля Бемона [108] диссертацию «Jean de Bretagne comte de Richmond. Sa vie et son activit'e en Angleterre, en 'Ecosse et en France (1266–1334)» [109] («Жан Бретонский, граф Ричмонд. Его жизнь и деятельность в Англии, Шотландии и Франции (1266–1334)») и впоследствии ставшая авторитетной специалисткой по истории англо-русских торговых отношений XVI–XVIII вв., а также источниковедению и архивоведению [110] . Миропия значилась в списке русских студентов (21 чел.), начавших обучение в 1906/07 учебном году, и проживала вместе с Инной в Латинском квартале на бульваре Сен-Мишель, дом 125 [111] . Вначале она интересовалась древнегреческой мифологией [112] , изучая ее на занятиях Андре Бертло [113] и Жюля Тутена [114] . Однако курс лекций Жозефа Бедье [115] , прослушанный в Коллеж де Франс, обратил ее внимание на средневековую французскую литературу. Сохранились сведения о посещаемых «мадемуазель Бородиной» курсах французской филологии Марио Рока [116] , проводившего сравнительный анализ древнего и современного французского языка, занятия по латыни и текстам XII в. [117] , а также о лекциях по Деяниям Апостолов и раннехристианскому богословию и философии [118] Эжена де Файе [119] .
107
Валк С. Н. Инна Ивановна Любименко // Вопросы экономики и классовых отношений в Русском государстве XII–XVII веков. Вып. 2. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1960. С. 484.
108
Шарль Бемон (Charles B'emont, 1848–1939) – французский историк-медиевист, doctor honoris causa Оксфордского университета (1909).
109
Lubimenko I. Jean de Bretagne, comte de Richmond. Sa vie et son activit'e en Angleterre, en Ecosse et en France (1266–1334). These pour le doctorat d’ Universit'e de Paris. Lille: Le Bigot fr`eres, 1908.
110
См.: Солодкин Р.Я. И. И. Любименко: основные направления научного творчества (из истории отечественной исторической науки первой половины – середины ХХ века). Нижневартовск: Издательство Нижневартoвcкого гуманитapного университета, 2010; Солодкин Р.Я. Вопросы архивоведения в трудах И. И. Любименко // Документ. Архив. История. Вып. 8. Современность. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2008. С. 51–55; Солодкин Р.Я. Жизнь и творчество И. И. Любименко в Отечественной исторической науке // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 11/67 (2008). С. 323–328; Валк С.Н. Инна Ивановна Любименко // Вопросы экономики и классовых отношений в Русском государстве XIIXVII веков. С. 483–487; Дубровский А. М, Науменко С.И. И. И. Любименко: новые материалы о жизни и деятельности // Государство и общество в России XV – начала ХХ века: сборник статей памяти Николая Евгеньевича Носова / ред. А. В. Павлов. СПб.: Наука, 2007. С. 489–503; Григорьева Е. А. К истории книги И. И. Любименко о русско-английских отношениях в XVIII веке // История. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 4 (2010). С. 198–201; Копанева Н.П. К историографии Кунсткамеры: неизданная работа Инны Ивановны Любименко // Радловский сборник. Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2011 году. СПб.: МАЭ РАН, 2012. С. 202–208.
111
См.: Liste des 'el`eves et des auditeurs r'eguliers pendant l’ann'ee scolaire 19061907 // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1907 (1908). P. 143, 152; Liste des 'el`eves et des auditeurs r'eguliers pendant l’ann'ee scolaire 1907–1908 // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1908–1909 (1908). P. 149, 159.
112
См.: Berthelot A., Toutain J. VIII. Religions de la Gr`ece et de Rome // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences religieuses. Rapport sommaire sur les conf'erences de l’exercice 1905–1906 et le programme des conf'erences pour l’exercice 1906–1907. 1905. P. 31.
113
Андре Бертло (Andr'e Marcel Berthelot, 1862–1938) – французский историк религии, философ и политик. Профессор Сорбонны, генеральный секретарь «Большой энциклопедии».
114
Жюль Тутен (Jules Francois Toutain, 1865–1961) – французский археолог, профессор Сорбонны.
115
Жозеф Бедье (Joseph B'edier, 1864–1938) – французский филолог-медиевист, с 1903 г. зав. кафедрой литературы и старофранцузского языка, а с 1929 г. – ректор Коллеж де Франс. Член Французской академии, автор стилизованного переложения средневекового романа о Тристане и Изольде.
116
Марио Рок (Mario Roques, 1875–1961) – профессор средневековой литературы в Коллеж де Франс, редактор журнала «Романия».
117
См.: Thomas A., Morel-Fatio A., Roques V. XII. Philologie romane // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1907 (1908). P. 66; Thomas A., Morel-Fatio A., Roques V. XIV. Philologie romane // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1908–1909 (1908). P. 76.
118
См.: FayeE. de, R'eville J. XII. Litt'erature chr'etienne et Histoire de l’'Eglise // 'Ecole pratique des hautes 'etudes. Section des sciences religieuses. Rapport sommaire sur les conf'erences de l’exercice 1907–1908 et le programme des conf'erences pour l’exercice 1908–1909. 1907. P. 54.
119
Эжен де Файе (Eug`ene de Faye, 1860–1929) – французский кальвинистский пастор и богослов, с 1908 г. директор Секции религиозных исследований Сорбонны, специалист по св. Павлу, патристике, особенно Александрийской школе и гностицизму.
Через год Ж. Бедье познакомил Мирру Бородину со своим ближайшим другом, французским историком-медиевистом Фердинандом Лотом, известным своими исследованиями конца античного мира и начала Средневековья. Согласно дневниковой записи Лота, это знакомство состоялось
18 ноября 1907 г., после его семинара. На протяжении более года они регулярно встречались, а в декабре 1908 г. эти встречи участились:
5 декабря 1908 г. Фердинанд и Мирра вместе провели время на прогулке, а 12 декабря они посетили еще одну студентку Фердинанда, американку по имени Miss Shelley. С 21 декабря их отношения углубились: в записной книжке уже не упоминается фамилия «Мадемуазель Бородина», а имя Мирра. <…> В марте 1909 г. они были на концерте в Одеоне [120] .
120
Graceffa A. Through Ferdinand’s eyes. Myrrha Lot-Borodine as the wife of Ferdinand Lot, доклад, прочитанный на симпозиуме «Myrrha Lot-Borodine: A Life and Works», Краков, 11.10.2019.
Профессор Лот стал научным руководителем, а затем мужем Мирры Бородиной.
Виктор Анри Фердинанд Лот родился 20 сентября 1866 г. в Ле-Плесси-Робинсон недалеко от Парижа и имел кельтские (бретонские) корни со стороны отца и гасконские со стороны матери. Он был сыном адвоката, но с шестилетнего возраста, после смерти главы семьи, воспитывался матерью; его младшая сестра умерла в детстве. Имя одного из его прадедов – Мишеля Орденера [121] , генерала, захороненного в Пантеоне, – высечено на западной опоре Триумфальной арки. Фердинанд учился в колледже Сен-Барбе-де-Шамп и в знаменитом лицее Людовика Великого (Луи-ле-Гран), где подружился с Роменом Ролланом и Полем Клоделем, а затем – под влиянием дяди Анри Лота, архивиста Национального архива – в Национальной школе Хартий, в которой в 1891 г. защитил свою дипломную работу «Последние Каролинги» [122] . На Лота оказал большое влияние его учитель Шарль Сеньобос [123] . В 1890–1902 гг. Фердинанд Лот был сотрудником, а с 1893 г. – библиотекарем в Сорбонне. В 1903 г. он получил степень доктора в Нанси на основании работы (впервые написанной на французском, а не на латыни, как было принято ранее) «Исследование правления Гуго Капета». С 1900 г. Лот состоял инспектором в Практической школе высших исследований, с 1915 г. – доцентом (ma^itre de conf'erences) в Сорбонне, с 1 марта 1920 г. – профессором средневековой истории, а в 1924 г. получил высшее признание – он был избран в престижную Академию надписей и изящной словесности (Acad'emie des Inscriptions et Belles-Lettres). Вручая ему в 1926 г. юбилейный сборник [124] , Антуан Мейе [125] произнес следующие слова: «Ты – совесть школы» [126] . В 1931 г. лекцию Ф. Лота прослушал Уинстон Черчилль, который в 1938 г. интересовался судьбой этого «великого авторитета в области романской и англо-саксонской Британии» [127] .
121
Мишель Орденер (Michel Ordener, 1755–1811) – французский дивизионный генерал, граф Империи, участник революционных и наполеоновских войн.
122
Русское издание: Лот Ф. Последние Каролинги / пер. Ю. Ю. Дягилевой. СПб.: Евразия, 2001.
123
Шарль Сеньобос (Charles Seignobos, 1854–1942) – французский историк, профессор Сорбонны.
124
M'elanges d’histoire du moyen ^age offerts `a M. Ferdinand Lot par ses amis et ses 'el`eves. Paris: Edouard Champion, 1925.
125
Поль-Жюль-Антуан Мейе (Paul Jules Antoine Meillet, 1866–1936) – французский лингвист, профессор Школы восточных языков и Коллеж де Франс, член Академии надписей, член-корреспондент Петербургской академии наук, секретарь Парижского лингвистического общества.
126
Coornaert 'E. Ferdinand Lot (1866–1952) // 'Ecole pratique des hautes 'etudes, Section des sciences historiques et philologiques. Annuaire 1957–1958. 1957. P. 17.
127
Письмо Уильяма Черчилля к Эмери Ревесу от 25 августа 1938 г. // Winston Churchill and Emery Reves: Correspondence, 1937–1964 / ed. M. Gilbert. Austin: University of Texas Press, 1997. P. 136.
Фердинанд Лот не относился к типичным, сосредоточенным только на своей науке кабинетным ученым, он был человеком дела и много занимался общественной работой, в частности, принимал участие в проведении реформы высшего образования во Франции. Профессор Лот был весьма методичным в работе и сдержанным в оценках, избегал каких-либо упрощений, не разделял ни социалистических, ни монархических взглядов, являясь убежденным сторонником демократии. До конца Первой мировой войны он принадлежал к «Лиге прав человека», а в 1918 г. неожиданно для себя большинством голосов был избран членом муниципалитета в своем городке Фонтене-о-Роз, но несколько дней спустя отказался от мандата, не желая ограничивать свою независимость и свободу мышления и действия [128] . Он никогда не изменял своим принципам. Фердинанд Лот был подлинным либералом, но не анархистом или революционером и предупреждал об опасности тоталитаризма; настоящий патриот Франции, он резко осуждал какие-либо проявления национализма и мегаломании. В общении профессор Лот был скромным и даже тихим человеком; вместе с тем любил шутить и рассказывать анекдоты и как истинный кавалер оказывал чрезвычайное почтение по отношению к женщинам. Он создавал атмосферу шарма и симпатии, уважал каждого без исключения человека независимо от его происхождения, а при этом проявлял постоянство духа [129] . Его друг Ж. Бедье сказал, что он имел сердце «очень простое и очень великое» [130] .
128
См.: Boris-Vild'e I. Deux Fontenaisiens 'eminent parmi d’autres: Ferdinand Lot et Myrrha Lot-Borodine // Bulletin municipal de Fontenay-aux-Roses, мars et juin (1979). P. 19.
129
См.: Merlin A. Notice sur la vie et les travaux de M. Ferdinand Lot, membre de l’Acad'emie // Comptes rendus des s'eances de l’Acad'emie des Inscriptions et Belles-Lettres. 4 (1956). P. 464–465.
130
Perrin Ch.-E. Un historien francais Ferdinand Lot: 1866–1952. P. 109.
Фердинанд Лот страстно любил музыку, особенно Р. Вагнера, Ф. Шопена, Л. ван Бетховена, Г. Берлиоза, К. М. фон Вебера, его интересовали театр (драмы П. Шелли, А. де Мюссе) и живопись (в частности, Э. Делакруа). Он увлекался литературой, зачитываясь произведениями В. Гюго, а также английскими (Д. Элиот, Т. Харди, Ч. Диккенс) и русскими (Н. Гоголь, Л. Толстой, И. Тургенев) авторами. Ф. Лот «немного знал русский язык, во всяком случае, знал алфавит и понимал некоторые слова» [131] . В частности, он подписывался по-русски во многих письмах, в которых можно встретить такие выражения, как «Слава Богу!», «Мирра Ивановна», «Ирина Фердинандовна», «серенький козлик» [132] и многие другие. Его перу принадлежит 15 монографий и свыше 300 статей [133] .
131
Каганович Б. С. Первая мировая война и русская революция 1917 г. в переписке О. А. Добиаш-Рождественской и Фердинанда Лота // Исторические записки. 12 (2009). С. 243.
132
См.: Письмо Ф. Лота к О. А. Добиаш-Рождественской от 23 января 1911 г. // ОР РНБ. Ф. 254. Д. 389. Л. 2 лиц., 3 лиц.
133
См.: Карачинский А. Ю. Предисловие к русскому изданию. Фердинанд Лот (1866–1952) // Лот Ф. Последние Каролинги. С. 7.
Занятия Фердинанда Лота отличались творческим, новаторским подходом. Вместо сухих университетских лекций он приглашал студентов к сотрудничеству: «инициировал их, руководил ими, направлял их, предупреждал, исправлял, сам работая на их глазах и вместе с ними» [134] , приучая своих учеников к интеллектуальной честности, дисциплине, эрудиции, абсолютной строгости фактов и их изложения, а также вниманию к деталям. Профессор Иван Гревс, посетивший семинар Ф. Лота, писал о нем:
134
Ganshof F.-L. Ferdinand Lot (1866–1952) // Revue belge de philologie et d’histoire. 30/3-4 (1952). P. 1270.
Человек он остроумный и основательный и умеет заражать студентов, так что работают хорошо. Это не мешает ему жаловаться на упадок научной работы во Франции [135] .
Фердинанд Лот обратил внимание Мирры на повествование своего старого школьного друга Р. Роллана «Жан Кристоф», и она «поглотила за неделю 10 томов» [136] . Русская студентка привлекла Лота своей живой интеллигентностью, широтой культуры и спонтанностью [137] . 3 апреля 1909 г. Мирра Бородина защитила написанную под его руководством докторскую диссертацию «Женщина в сочинениях Кретьена де Труа» [138] (утвержденную деканом гуманитарного факультета (Facult'e des Lettres) Сорбонны Альфредом Круазе [139] 8 февраля того же года [140] ), за которую получила высшую оценку «весьма достойная» [141] . В этой связи в колонке новостей газеты «Lc Figaro» на первой странице появилась следующая заметка:
135
Неизданное письмо Г. П. Федотова И.М. Гревсу // Вестник русского христианского движения. 1–2 (1998). С. 242.
136
Письмо Ф. Лота к О. А. Добиаш-Рождественской от 21 декабря 1913 г. Цит. по: Каганович Б. С. Переписка О. А. Добиаш-Рождественской и Ф. Лота // Одиссей. Человек в истории. 2015–2016. Ритуалы и религиозные практики иноверцев во взаимных представлениях / ред. С. И. Лучицкая. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. С. 399.
137
Perrin Ch.-E. Un historien francais Ferdinand Lot: 1866–1952. Geneva: Droz, 1968. P. 99.
138
Borodine M. La femme dans l’oeuvre de Cr'etien de Troyes. Paris: A. Picard et fils, 1909 (второе репринтное издание: Gen`eve: Slatkine Reprints, 1967, третье – Gen`eve: Slatkine Reprints, 2011). В 50-е гг. издательство «Пикар» собиралось переиздать докторскую работу Лот-Бородиной. См.: Письмо М. И. Лот-Бородиной к И. И. Любименко от 13 декабря 1954 г. // СПФ АРАН. Ф. 885. Оп. 1. Ед. хр. 277. Л. 174 лиц.
В диссертации докторантка выразила благодарность своему парижскому учителю Жозефу Бедье, а также профессорам Санкт-Петербургского университета Ф. Д. Батюшкову и Д. К. Петрову (Borodine M. La femme dans l’oeuvre de Cr'etien de Troyes. P. vi).
139
Альфред Круазе (Alfred Marie Joseph Croiset, 1845–1923) – французский эллинист, профессор греческой литературы, декан гуманитарного факультета Сорбонны (1898–1919).
140
См.: Borodine M. La femme dans l’oeuvre de Cr'etien de Troyes. P. 284.
141
См.: Любина Г. И. Россия и Франция. История научного сотрудничества (вторая половина XIX – начало ХХ века). М.: Янус, 1996. С. 42; Пушкарева Н. Л. Из небытия: женские имена в Российской науке начала XX в. // Научные ведомости БелГУ. Серия История. Политология. Экономика. Информатика. 1/72 (2010). С. 147.
Где угрюмые и суровые защиты прошлых лет? Вчера в Сорбонне мадемуазель Мирра Бородина защитила с наивысшей оценкой титул доктора филологических наук [docteur `es lettres], представив диссертацию на тему «Женщина в романе Кретьена де Труа».
Было приятно услышать молодую кандидатку, радостную и элегантную, в светлом наряде, в большой шляпе с длинным белым пером – защищающую диссертацию о свободе и символизме… Хотя она иностранка, никакое изящество нашего языка ей не чуждо.
Мы считаем, что следует добавить, что м-ль Бородина – невеста одного из наших самых молодых и самых блестящих профессоров Сорбонны [142] .
142
'Echos // Бе Figaro. 4 avril 1909. № 94. P. 1.
Работу «Женщина в сочинениях Кретьена де Труа» рекомендовал к печати проректор Парижской академии Луи Лиар [143] . Спустя всего два дня после защиты, 5 апреля 1909 г., М. Бородина в возрасте 26 лет вышла замуж за 42-летнего профессора Ф. Лота, добавив свою фамилию к фамилии мужа; свидетелем на свадьбе был Ж. Бедье [144] . Мирра (как и все русские свояки и друзья Лота) ласково называла его «Диди». Молодожены совершили свадебное путешествие в Италию: Венецию и Белладжо (Bellagio). «Они провели несколько дней в сербской вилле, где случайно встретились с русским историком Михаилом Ростовцевым и его женой» [145] .
143
См.: B orodine M. La femme dans l’oeuvre de Cr'etien de Troyes. P. 284.
Луи Лиар (Louis Liard, 1846–1917) – французский философ-позитивист, проректор Парижской академии, затем министр образования.
144
См.: Mahn-Lot M. `A propos des papiers in'edits de Ferdinand Lot // Biblioth`eque de l’'ecole des chartes. 155/1 (1997). P. 356.
145
Graceffa A. Through Ferdinand’s eyes. Myrrha Lot-Borodine as the wife of Ferdinand Lot.