Чтение онлайн

“Я ничтожна, впрочем как и ты. И я даже не ожидала, что ты поймешь, что творится у меня в голове… но думаю, ты знаешь. Я обязана им всем.”

Затем Мойра подошла к Тейту, схватила его за челюсть, чтобы он открыл рот и засунула ему в горло таблетки; ее кисти почти не было видно, настолько глубоко она просунула пальцы. Парень все еще продолжал кашлять, в то время когда медсестра заставила его запить лекарства.

Когда санитар отпустил парня, он упал на пол, пытаясь отдышаться. Анжелика присела рядом с ним и положила его голову к себе на колени. Она вытерла воду, которая стекала с его губ и тихонько нашептывала ему успокаивающие слова. Когда он пришел в себя и наконец остались одни, она помогла ему подняться на ноги.

“Я знаю, ты боишься и мне очень жаль, что сейчас я заменяю ее… Но Вайолет поступает правильно, Тейт. Помоги ей… Не пытайся остановить ее.”

“Меня пугает больше то, что совсем скоро я даже не буду способен и на это. И тогда она останется одна… Пожалуйста… Не оставляй ее одну.”

Сцена 4 (Саундтрек: The Sleepy Hollow-The Tree of Death)

Из операционной доктора Ардена эхом раздавались приглушенные крики Мэри Юнис. Она лежала на животе на жестком, холодном столе посреди кабинета. От пояса и выше на ней не было одежды. Ее спина изуродована множеством язв и шелушащимися кусочками сухой кожи. Доктор пытался избавиться от них как можно более безболезненно, но как видно, ему не очень-то это удавалось. Он ненавидел этот процесс. Он терпеть не мог осознавать, что любовь всей его жизни страдает под его же руками. Он не выносил осознавать, какой уязвимой она может стать, уж не говоря о том, что кто-то может догадаться о ее слабости.

“Это тело доставляет мне такой дискомфорт.” Сказала она, почти плача.

“Знаю, Мэри. Знаю.” Он ободряюще погладил ее по затылку и продолжил свою работу. Для него, ее тело было бесподобно, даже в таком состоянии.

“Сделай что-нибудь.”

“Я делаю все, что в моих силах. Ради тебя. Я делаю все, что в моих силах только ради тебя.”

“Может сейчас. Но не в самом начале. Я в любом случае, помогла тебе.”

“Все будет отлично. Не бойся.”

“Я не боюсь.”

Но Артур был уверен, что был прав. Она боялась, и его это это убивало, он ничем не мог помочь. Но если бы он только мог забрать всю ее боль себе… Ради нее, он бы забрал.

Спасибо большое, что уделили время и прочитали мой перевод. Очень надеюсь, что вы оставите отзыв, ведь просмотры растут, а комментируют все те же люди (спасибо огромнейшее вам!:))

apricot-peach

========== Глава 9 ==========

Сцена 1

Бен никогда не испытывал иллюзий о том, что был добропорядочным парнем. Даже и близко. Он был погруженный в себя, неспособный на выражение собственных эмоций мудак. Не говоря уже о том, что его собственная дочь ненавидела его. Вы подумаете, что так на него повлияла работа психиатра, но нет. Бен не был хорошим парнем, зато был чертовски отличным врачом. В этом он был уверен… или… хотел быть уверен. В последнее время он слишком часто ловил себя на этом вопросе. По большей части это происходило во время сеанса, когда перед ним сидела Хейден с улыбкой на губах, ведь она знала… Она знала… Что где-то внутри себя он боролся, ему трудно было признать, что между ними не все так просто. И она ждала, терпеливо ждала… когда же он поддастся.

Что с ним не так? Хейден была его пациенткой. Сломленной женщиной. Потерянной и уязвимой. Этого было достаточно, чтобы он держался на расстоянии, но все-таки, каким-то образом это подталкивало его все ближе и ближе к ней. Ему нравилось, что она нуждается в нем, что полностью доверяет. Он пьянел от мысли, что только он мог так на нее повлиять. Это придавало ему чувство контроля, которое он упустил в других аспектах жизни.

Это действительно не помогало, ведь он все еще чувствовал себя одиноко. Естественно, он и не думал о том, что Хейден может заменить Вивьен. Его покойная жена была самой уникальным, самым прекрасным существом, среди всего человечества. Но как и у Вивьен, в Хейден была вложена забота и нежность, чего Бен не встречал последнее время в других людях… благодаря этому, он чувствовал себя умиротворенно.

Так что да, Хейден была именно тем человеком, в котором он так нуждался в данный момент. Но безусловно, он не был тем, что ей нужно. Она нуждалась в том, чтобы перестать бояться… снова чувствовать себя комфортно среди людей… вернуться к своей семье… ей нужно…

“Прекратите.” Сказала Хейден, автоматически прервав поток мыслей доктора.

“Прекратить что?” В замешательстве нахмурился Бен.

“Смотреть на меня так… не знаю… как будто я - Бэмби, и Вы только что убили мою мать. Как будто Вы в этой ситуации один, ведь я совершенно не имею контроля над тем, что происходит… что я чувствую.”

“Я не пытался принизить твои чувства, Хейден…”

“Нет, нет, нет… Вы снова все превращаете в психоанализ.”

“Я просто говорю…”

“Ничего. Не говорите ничего, пока не будете готовы сказать, какова ситуация в целом. Еще один разговор о моих чувствах и хрупком, эмоциональном состоянии, и тогда…”

“Тогда?”

“Тогда я прошу мужа перевести меня в другое учреждение.”

Нет… Сердце Бена сжалось… Нет… Должно быть выражение лица доктора прям-таки об этом кричало, потому что девушка самодовольно улыбнулась.

“Значит…” Произнес Бен и начал откашливаться.

“Разумеется, доктор Хармон.” Саркастично ответила девушка.

“Ты рассказывала мне том, что тебе тяжело общаться с другими пациентами в Брайклиффе?”

“Да… было довольно одиноко, до того как Вы начали работать здесь.”

“Пробовала ли ты сблизиться с кем-то из них?”

“Нет. Я… Ну… Я не видела никакого способа, чтобы начать общение с ними. Только я сама казалась себе самым логичным собеседником в месте, полном сумасшедших. И я все время ждала, когда же Дин… мой муж… решится и как можно скорее вызволит меня отсюда.”

“Но ты здесь уже достаточно долго…”

“Достаточно долго, чтобы все начать осознавать. Да. Я, вероятно, должна была дать им шанс. Я должна была показать, что верю, что здесь есть хотя бы один человек, который меня поймет. Иногда, даже он может тебе помочь, и для меня, это Вы… и это существенно меняет дело. Прямо сейчас… там где-то находится человек, который потерян и одинок, какой когда-то была и я… а все потому, что я не дала им шанс.”

“Хейден, нет смысла сейчас испытывать вины.”

“Все совсем не так, это скорее… сожаление. Все могло быть гораздо лучше. Возможно, у меня бы тут могла быть семья.”

“Хейден… очевидно, что это беспокоит тебя очень сильно. Почему ты не рассказывала мне об этом раньше?”

Бен начинал нервничать. Почему эта девушка так переживала из-за того, что в лечебнице у нее нет друзей? Это был очевидный прогресс, но он не мог не задаться вопросом… А был ли этот прогресс достаточным?

“Я начала задумываться над этим только в последнее время…”

“Что-то случилось… Кто-то…” Спросил Бен, стараясь выглядеть как можно более беспечным.

“Вроде того… Просто… Я приехала сюда почти одновременно с мальчиком…”

“Его зовут?..” Спросил доктор. Хейден почему-то с неохотой рассказывала эту историю и у Бена начинали сдавать нервы.

“Тейт. Лэнгдон вроде бы.”

Доктор не мог не заметить паузы, которую сделала девушка, назвав имя парня. Она ждала его реакции. Эта история набирала такие обороты, которых он никак не ожидал.

“Продолжай.” Попросил он.