На сопках Маньчжурии
Шрифт:
Банчок— плоская жестяная банка емкостью до литра.
Бусидо— неписаный кодекс самурайской морали в феодальную эпоху.
Ганза —металлическая китайская трубка для курения табака.
Гета, дзори, варадзи— японская обувь.
Даба, — синяя хлопчатобумажная ткань.
Дава— кета.
Даймио— дикари. Так китайские купцы называли туземцев уссурийской тайги.
Джакта— суп из свежей кетовой икры и чумизы.
Джангуида— хозяин мелкого предприятия.
Дзю-дзюцу —система японской борьбы.
Дзянь-дзюнь —губернатор.
Кайтсяку— секундант при старинном обряде харакири.
Каны— приподнятая часть пола с дымоходами. Во время топки печи каны обогреваются.
Каули— китайский носильщик с рогулькой для носки вещей на спине.
Куайнцзы —палочки, при помощи которых в Китае едят.
Кура —каменный сарай.
Курумайя— рикша.
Ли —китайская мера длины (приблизительно полкилометра).
Майма— острога.
Маманди— подожди.
Ман-цзы— свободный сын. Отсюда русские переселенцы называли манзами китайцев, выходцев в Уссурийский край.
Миканы —мандаринки.
Мусмэ— девушка.
Оби —пояс.
Оморочка— лодка для одного человека.
Революция Мэйдзи— переворот в Японии, уничтоживший власть сёгуна и вернувший светскую власть императору (этот переворот называется также и реставрацией Мэйдзи).
Ри— японская мера длины (приблизительно четыре километра).
Ро— печь для приготовления пищи.
Сакэ— японская водка.
Саранка— многолетняя лилия.
Сасими— мелко нарезанная сырая рыба (строганина).
Сёгун— военачальник императорских войск, который фактически правил страной.
Седзи— раздвижные стены в японском доме.
Сена— мелкая монета (копейка).
Сепуку— то же, что харакири.
Таби— носки.
Тазы(от китайского да-цзы) — так русские переселенцы называли поколение, происшедшее от смешения китайцев с коренными обитателями Уссурийского края.
Тала— блюдо из мелко накрошенной свежей рыбы.
Танка, хокку —формы миниатюрных японских стихотворений.
Тенно —император.
Токугавы— последняя династия сегунов.
Футон— матрасик.
Хибати— небольшая переносная печь (чаще всего из глины).
Цуба— пошел вон.
Чумашка— посуда из бересты.
Шампунка— род лодки.
Ямато— Япония.