15
Агеластос — «неулыбчивый» (греч.).
16
Да, мой генерал! (фр.).
17
Ути-дэси — в Японии ученик, живущий в доме учителя (сэнсэя) или при додзе.