Чтение онлайн

Как рождаются бестолковые словари того или иного языка?

Идея создания таких словарей не может рождаться первоначально в головах юмористов, это не плод фантазии человека, владеющего данным языком, а результат неполного владения словарным запасом этого языка, при усердном изучении его грамматики.

Кому-то пока это не очень понятно, но, прочитав воспоминания автора данного словаря, который знает об этом по собственному опыту, понять сможет каждый.

Воспоминания - это не анекдот, а горькая действительность.

В детстве я учился в национальной школе. Только со второго класса изучали мы азы русского языка. Не все владели русским языком, и нам часто приходилось прибегать к помощи словаря. В школьном словаре (несколько листов в конце учебника) запас слов был очень небольшой. И, встретив, скажем, слово "концентрат", которого, естественно, в словаре не было, нам ничего не стоило по догадке определить, что это сложное слово, состоящее из корней "конь", "цена" и "трата". И сделать вывод, что речь идет о расходах на приобретение лошади. Или, скажем, слово "формалист" по корням "форма" и "лист" можно было трактовать как "плоское, прямоугольное тело".

Так, ненароком, образуются первые прецеденты бестолкового перевода слов. Лишь после этого у юмориста возникнет идея рассмешить людей подобным переводом. И представляют слова: "гастрит" - улица площадью 1 гектар, "сторож" - сводный хор цирковых клоунов, "главбух" - командир артиллерийского расчета, "ханурик" - сын среднеазиатского феодала и т. д.

Это - "неточности" при переводе с русского языка. А при составлении русских слов - прямо как в оперетте: сын графини - графинчик, сын кузнеца кузнечик, житель Вены - венец, маленький житель Вены - венчик, жительница Осло - ослица и т.д.

Вам предлагается "Бестолковый словарь русского языка" с запасом слов намного меньшим, чем в школьном словаре в конце учебника автора. Это не только плод авторской фантазии. Некоторые переводы вам могут показаться знакомыми. Подобные бестолковщины придумывались и будут еще придумываться юмористами, и со временем "Бестолковый словарь" по праву сможет состязаться и с "Толковыми словарями". Немного чувства юмора и немного фантазии и вы сможете понять непривычную трактовку привычных слов.

Авансцена - часть, стоимости товара, выплаченная авансом, предоплата.

Авария - лирическое признание Р. Гамзатова, что он тоже аварец.

Автобиография - техпаспорт автомашины старого образца с адресами бывших владельцев.

Автомат - профессиональный диалект автоводителей.

Адвокатура - невыносимая жизнь в местечке Катура.

Аджар - самое теплое место в преисподней в котле для грешников

Администратор - лицо, уполномоченное тратить деньги администрации, завхоз.

Аккомпанемент - милиционер, работающий в акционерной компании.

Амазонка - неглинобитный дом.

Аметист - чистокровный представитель своей расы.

Аналогия - область, не облагаемая налогами.

Ангел - житель Англии.

Антисемит - противник семейной жизни.

Аплодировать - сорвать все плоды.

Аристократия - фурор, многократное исполнение арии на бис.

Арифмометр - прибор, определяющий отклонение от размера и рифмы стихов.

Архивы - 100 кв. метров территории Хивы.

Ассортимент - отряд из милиционеров разного профиля.

Астроном - высококвалифицированный летчик с частичной потерей памяти.

База - бабуля согласна.

Бакенбарды - авторы и исполнители песен из Баку.

Балбес - танцевальные вечер у нечистых сил.

Баловень - аналогичный вечер у овец и баранов.

Банкнота - хранилище партитур.

Барбос - питейное заведение для руководителей большого ранга.

Безбрачие - отсутствие брака на производстве.

Благомыслящий - думающий только о благе.

Болтливый - крепежная деталь из Ливии.

Бормотания - хвойный лес, приватизированный Мотанией.

Блокада - отдельное помещение в аду с котлами для содержания грешников.

Бракованная - настенный светильник, изготовленный методом ковки.

Бракованные - состоящие в браке.

Валежник - сундук для хранения валенок в летнее время.

Варежки - съедобные грибы, но не сыроежки.

Ватерпас - передача мяча в водном поло.

Венец - житель Вены.

Вернуть - случайно войти в церковь и поставить свечу.

Верование - местечко, где большинство жителей носят имена Вера и Иван.

Вероломство - поведение Веры, когда у нее что-то просят.

Ветчина - ветеринар из Китая.

Внештатник - человек, живущий вне города.

Вожделение - ленивость, которая становится чертой характера зазнавшихся вождей.

Возбранить - залаять телегу.

Возглас - скрип этой залаянной телеги.

Возле - в гневе.

Ворковать - обучать, готовить карманных воров.

Воротник - репатриант.

Ворошить - обвинить в воровстве невинного человека.

Восторг - контора по торговле воском.

Всеядные - сплошь отравленные.

Всячина - весь Китай.

Выносливость - способность человека, заключающаяся в умении утащить с производства.

Гармоника - прекрасная (гарная) дивчина по имени Моника.

Генеалогия - наука о том, как стать генералом.

Георгина - жена Георга.

Гимназии - торжественная хвалебная песня в честь азиатского континента.

Головотяп - палач

Горноразработчик - конструктор, разработавший конструкцию пионерского горна.

Городовой - шум, гул города.

Горчица - жена горца.

Горшок - шоковое состояние от большого горя.

Горючий - плачущий от горя.

Горячка - темпераментная женщина.

Грабеж - колючий граб.

Гравировать - засыпать дорогу гравием.

Градоначальник - командир установки "Град".

График - маленький граф.

Гребец - хапуга.

Гречиха - женщина, совершившая грех.