Перевести Дыхание. Часть 1
Шрифт:
Когда подошла Кристина Линь, Дебби швырнула салфетки на стол и быстро убежала.
Вдруг она кое-что вспомнила. «Кейси, ты звала меня по имени, когда я была в коридоре?» — спросила она. При этой мысли Дебби вздрогнула. Чёрт! Что, если он помнит моё имя?
Кейси схватила ещё салфеток, чтобы вытереть лицо, и сердито ответила: «Да, звала. Тебя это так взволновало? Да, должно быть, было захватывающе целовать господина Хо, но только зачем обливать шампанским?» Она тихонько проклинала Дебби: «Ты засранка!
Боже мой! Моё лицо! И мои волосы! Везде шампанское!» Утешительно похлопав Кейси по руке, Дебби внезапно сказала: «Веселитесь, ребята, а мне нужно идти».
Произнеся эти слова, именинница тут же удалилась. Все ошеломлённо наблюдали за её удаляющейся фигурой.
Они подумали об одном и том же. Неужели она собралась догнать господина Хо? Она бы не осмелилась! Поговаривали, что многие женщины мечтали попасть в постель к Карлосу.
И чтобы избавиться от этих женщин, он просил своих охранников снять с них одежду и выбросить на улицу. Он мог поступить так и с их подругой, поэтому они хотели помешать Дебби пойти за Карлосом.
Несколько ее друзей выбежали из бара, надеясь помешать Дебби сделать то, что она задумала,
но девушки нигде не было.
Выйдя из бара, Дебби остановила такси и велела водителю отвезти её на виллу.
«Я надеюсь, что Карлос не узнал меня и сегодня вечером не приедет на виллу. В противном случае он может подумать, что я сожалею о разводе, и поцеловала его, чтобы привлечь внимание».
Откинувшись на спинку сиденья, Дебби всё думала о том, что произошло.
После того, как они получили свидетельство о браке три года назад, Карлос поручил Филиппу позаботиться о еде, одежде и всём, что ей нужно.
Но она ни разу не видела мужчину, за которого вышла замуж.
С одной стороны, он был занят на работе и большую часть времени проводил за границей, занимаясь бизнесом.
С другой стороны, даже когда Карлос был в городе Y, он останавливался на другой вилле. У них были разные друзья и знакомые. В результате они ни разу не встретились за эти три года.
Что касается свидетельства о браке, то её отец хранил его при себе, когда был ещё жив, но незадолго до своей смерти он отдал его Карлосу, опасаясь, что Дебби разведётся с мужем.
Так что только сейчас Дебби узнала, как выглядит Карлос.
В такси она вдруг кое-что вспомнила и хлопнула себя по лбу. «О, я помню, как однажды видела его», — подумала молодая женщина. Она как-то приходила к нему в офис, но каждый раз её встречал ассистент Карлоса, не давая возможности увидеть мужа. В последний раз, когда Дебби была в компании, она не представилась, поэтому охранники не впустили ее в здание. Когда Карлос только вернулся из поездки в Америку, она увидела его, издали выходящего из машины.
К сожалению, она была слишком далеко, чтобы хорошенько его рассмотреть, и это было очень давно. Даже точно зная имя, она не нашла в Интернете ни одной фотографии Карлоса. Он вёл себя очень сдержанно, никогда не давал интервью СМИ и не позволял никому публиковать свои фотоснимки в Сети.
Тем не менее однажды фотография Карлоса была как-то опубликована. На ней было видно, как он держал за руку актрису, но прежде, чем Дебби смогла мельком увидеть этот фотоснимок, его удалили.
Теперь она наконец увидела лицо мужа.
И ей даже пришлось поцеловать его! Если он подписал документы о разводе, то формально он уже был её бывшим мужем.
По слухам, Карлос, который не испытывал недостатка в женщинах, больше всего ненавидел тех, которые хотели сблизиться с ним.
Так что это было ещё одной причиной для волнения Дебби. «Боже мой! Кажется, я влипла. Я искренне надеюсь, что он меня не узнал», — молилась она про себя.
Прибыв на виллу, она вздохнула с облегчением, заметив, что свет не горит.
«Возможно, он не слышал, как Кейси назвала меня по имени, и даже не узнал меня. Слава Богу!» — пробормотала она.
Похлопав себя по всё ещё красному лицу, она села на диван в гостиной и вспомнила всё, что произошло сегодня вечером. «Если он узнал меня, это станет ещё большей причиной развестись, ведь он не любил инициативных женщин, но, может, так и лучше. Тогда он без колебаний подпишет соглашение о разводе», — пробормотала она.
Дебби была студенткой третьего курса 22-ой группы финансового факультета Университета экономики и менеджмента города Y.
В её группе училось более 50 человек, 40 из них сдали вступительные экзамены, а остальные просто купили себе место.
Этот университет входил в тройку лучших в городе, даже Карлос окончил его. В университет выстроилась длинная очередь из желающих поступить, Дебби была одной из них и попала туда с помощью денег.
В этот момент Марк Доу, старый профессор, стоял перед своей группой. Он поправил очки на носу и глубоко вздохнул, посмотрев на сонных учеников.
Вдруг раздался громкий хлопок! Профессор бросил книгу на стол. Этот звук привёл многих студентов в чувство, и они быстро выпрямились.
Но одна девушка в белом платье, сидевшая на последнем ряду, всё ещё спала за своим столом.
В ярости Марк Доу закричал: «Дебби Нянь!» Хотя он был старым и седым, но голос его всё ещё звучал громко. От испуга в кабинете наступила полная тишина.
Но ни шум, ни тишина не имели никакого значения для Дебби, которая крепко спала. Все смотрели на неё, пребывающую в стране грёз.
3. Суровый профессор
«Дебби! Дебби!» — чей-то нежный голос продолжал звать Дебби, пока она спала. Девушка с длинными волосами, сидевшая рядом, дёргала ей за рукав. Чем больше она игнорировала, тем сильнее та её дёргала. Это заставило Дебби сдаться и наконец проснуться.
Прищурившись, Дебби неуверенно повернула голову к Кристине. «Кристина… тебе лучше иметь вескую причину, чтобы разбудить меня…»
Прищурившись, Дебби неуверенно повернула голову к Кристине. «Кристина… тебе лучше иметь вескую причину, чтобы разбудить меня…»
По мнению Дебби, напряжённое лицо Марка действовало как ушат ледяной воды. «Вот дерьмо!» Одурманенная от сна Дебби тут же пришла в себя и приняла скромный вид, как остальные студенты.
Марк, стоявший впереди, считался одним из самых странных и упрямых профессоров своего университета. Уснуть на его паре было равносильно провалу на экзамене. Вытащив учебник из сумки, она открыла нужную страницу и бросила ледяной взгляд на тех, кто осмеливался смеяться.