ЖАНРЫ

Переводы польских форумов за 2007 г.
Шрифт:

Jk 2007

— Быть союзником США — значит, быть пушечным мясом. Или мишенью.

Rolf 5

— Быть союзником США — не в интересах Польши. И вот почему: никогда правительство этой страны не сдержало своего слова (конечно, ведь политика — это бизнес), не придерживалось международных договоров.

1943, Тегеран и 1944, Ялта.

Солгали союзникам по НАТО насчёт ОМУ (Ирак), в том числе и Польше. Продали неисправные самолёты (F-16). Отказались выполнять военный договор об офсете. Опасность в связи с ПРО увеличилась на 50 %. Россия и исламские государства из-за американской базы на территории Польши.

Отсутствие обещанных контрактов на восстановление Ирака.

Rijselman

— Симпатично этот БОТИНОК («but» — по-польски «ботинок») называется — «аналитик по военным вопросам». Парень в возрасте 12 лет забавлялся помповым ружьём, а о войне знает из книг Клаузевитца…

Факт, наша геополитическая ситуация невесёлая. А виноваты в этом наши правители, позволившие, во имя личной выгоды, развиться маленькому, восточному княжеству… Плевали на Литву, плевали на Дикое Поле, позволяли обмануть себя после Грюнвальда, после вены, после Монте-Кассино… и… снова и снова позволят обвести себя вокруг пальца, а мы, как всегда будем пожинать плоды их «политического разума».

Нынешняя геополитическая ситуация Польши — ей КОЗЫРЬ!!! Где двое дерутся, третий выигрывает, это знает каждый ребёнок, но не наши «политики».

Будьте доры, улыбнитесь Владеку П., Ежи Б…

Наср… на F-16 и кока-колу, я хочу сплавить мясо москалям, я хочу визу в США, я хочу вернуть иракский долг, я хочу ликвидировать тему «изгнанных геббельсов», я хочу любить Израиль, доллары, шекели и рубли…

Tornson

— Чёрт побери, сейчас тот, кто продолжает настаивать на «союзе» Польши и США, не достоин называться человеком, это просто подонок. Раньше ещё можно было спорить, но теперь только жалкие лакеи могут защищать вассалитет Польши по отношению к американским сукиным детям!

L.o.r.t.e.a

— Этот парень тупее моего ботинка. Уже много лет Польшу втягивают в азиатские дела, которые для нас важны так же, как колонизация Сатурна.

Польша находится в Европе, здесь концентрируются наши стратегические интересы. ЕС сегодня важнее всего для Польши, а не войнушки президента из-за Большой Воды с интеллектом соленого огурца.

Eva 15

— Бут шутник а ля Борат, начитался polish jokes.

Бут явно изображает Бората, а из Польши делает боратов Казахстан, невежественный, ничего не понимающий, неспособный МЕНЯТЬСЯ и РАЗВИВАТЬСЯ, которого можно бесконечно обманывать и выставлять на посмешище.

Видимо, простак начитался книжек под названием «Polish Jokes», которых полно в США, и поверил, что интеллектуальный уровень закрытых в резервации, необразованных, не знающих языка польских эмигрантов — это и есть интеллектуальный уровень всего народа в его собственной стране. И это после того, как Польша открылась всему миру и вступила в ЕС.

Я помню всеобщее, инфантильное, оторванное от реальности обожание США, которое царило в Польше ещё несколько лет тому назад. Не могло быть и речи о нормальной дискуссии. Никто не хотел слышать ни слова критики по отношению к Вашингтону. Критический (старый) ЕС воспринимался как ПРЕДАТЕЛЬ, циник и хулиган, если он видит недостатки в милом образе. Словом, поляки не хотели или были не способны учиться на чужом опыте.

Но учатся сейчас, по крайней мере, на СОБСТВЕННЫХ ошибках, чего никак не желает признать не слишком сообразительный Бут-Борат. Как и того, что этот горький опыт сами США предоставили Польше.

Это ваша работа, товарищи неоконы.

Abc 136

— Ты, как всегда, воняешь. Я твоё враньё читать не буду, следует игнорировать москальскую падаль.

Eva 15

— Однако, сначала прочитал, умник, а потом уже загавкал…

Kolorittan — Хорошо, что шакало-поляки влезают в задницу США. Вот вам ваша «традиция борьбы за независимость».

10 декабря 2007 года

Роберт Санковский

Урок Путин-рока

Вчера в Варшаве состоялся первый в Польше концерт группы «Любэ».

http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,4743125.html

Robert Sankowski Lekcja Putin-rocka

(…) «Любэ» на этом фоне — группа достаточно необычная. На сцене в песенном ритме, в котором можно столь же легко, как рок, можно услышать влияние традиционных русских баллад и народной музыки, несколько крепких парней поют тексты о войне в Чечне, знаменитых московских бандитах и истории России. но в них нет ни политической критики, как когда-то у «Гражданской Обороны», ни острого взгляда Цоя. Зародившаяся в подмосковной местности Люберцы группа поёт свои песни серьёзно, бесконфликтно объединяя в текстах рассказы о царских временах с воспоминаниями об истории СССР и коммунизма. «Любэ» говорят о себе, что они исполняют «исторический рок», и этим — кажется — идеально совпадают с царящими в последнее время в России настроениями. Среди их поклонников — представители нескольких поколений, большую их часть составляют ветераны войны в Чечне. музыкой группы интересуется президент Владимир Путин — однажды он даже дал себе труд придти на концерт «Любэ».

Так что, визит «Любэ» — это несколько специфический урок восточного рока. Я лично предпочёл бы, чтобы лекцию о российской музыкальной поп-культуре мы услышали от хулиганского «Ленинграда», вместо группы, мечтающей об имперской России. было бы приятнее.

(Из всей статьи я перевела лишь последний абзац, касающийся собственно концерта «Любэ». Остальной текст — краткая история российского рока, по-моему, не слишком внятно изложенная).

КОММЕНТАРИИ

Sedzio

— Или если бы эту «лекцию» мы услышали в исполнении Земфиры, потому что «Кино», к сожалению, не даёт концертов. Однако, «Любэ» — группа очень интересная. И, не боюсь этого сказать, исполняющая великолепную музыку. Жаль, что не смогу быть на этом концерте.

PS Рекомендую «Кино».

Sedzio

— Кто-нибудь после концерта сможет выложить список песен? И общее впечатление?

Hajota

— Записала песни — в том порядке, как они исполнялись.

Первая часть концерта: Многая лета; Ребята с нашего двора; За тебя; Две прдружки; Мои старые друзья; Сестра; Уходили мы из Крыма; Здравствуй, город; Помилуй, Господи; Дорога; Берёзы; Батька Махно.

Вторая часть: Прорв1мся (Опера); Звёзды; Русские рубят русских; Главное, что есть ты у меня; Там за туманами; Не смотри на часы; Рассея; Позови меня; Если (совсем новая песня, лирическая); Давай за (по требованию зала!); на бис — Ты неси меня река; Атас.

Мои впечатления будут необъективны, я неисправимая поклонница «Любэ»:-). Замечательно было увидеть их вживую. Скажу только, что зал был набит битком, в основном, молодёжь, с первой песни слушатели хлопали в такт, от некоторых песен просто безумствовали. Расторгуев был, кажется, (приятно) удивлён таким горячим приёмом.

Moskwa 99999

— Потрясающе. Реакция публики великолепная. Действительно, удивлённый тёплым приёмом Коля Расторгуев (вокалист) сказал, что они ещё приедут в Варшаву, поскольку после такого — «Варшава-Любэ — любовь навеки».

Меня потрясло то, что сидящие рядом со мной молодые поляки знали слова песен и даже понимали исторический контекст. Символично было, что «Давай за…» зал пел вместе с группой, в том числе и строчку «и за десант, и за спецназ». Оказалось, что слушатели способны отделить человеческие судьбы от политики. не было «Комбата». Это первая неприятность. А второй была бы встреча с журналистом Санковским. Но Бог миловал… привет всем, кто был на концерте.

Поделиться с друзьями: