Чтение онлайн

Взгляд мужчины раз от разу против воли останавливался на двери в VIP-зал. Неправильно и глупо, но он ничего не мог с собой поделать. Даже в объятиях самой красивой из женщин. Как проклятый.

I am a dreamer but when I wake,

You can't break my spirit -

it's my dreams you take.

And as you move on, remember me,

Remember us and all we used to be. (2)

Слова песни проникали в душу, выворачивая ее наизнанку. На время забыв обо всех, Каролина положила голову на плечо любимого. Как много можно было бы еще сказать. Признаться, подарить еще одну ночь. Превратить легкость расставания в агонию. Сгореть. Но не посмела.

Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me. (3)

____________________________________

1. Я разочаровал или обидел тебя?

Должен ли я чувствовать себя виноватым или отпустить это?

Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.

Конечно, я понимал, что поразил и завоевал тебя,

Так теперь я взял то, что принадлежало мне действительно по праву,

Взяв с собой твое сердце и душу.

Возможно, всё уже кончено, но не всё еще решено:

Я буду рядом с тобой, если только пожелаешь.

Ты прикоснулась к моему сердцу и проникла в мою душу,

Ты изменила всю мою жизнь и все мои планы.

2. Я романтик, но иногда я просыпаюсь,

Я не становлюсь реалистом –

Я могу делиться с тобой только своими мечтами.

И если ты уедешь, помни обо мне,

Помни о нас и о том, что было между нами.

3. Прощай, моя возлюбленная.

Прощай, мой друг.

Ты была всем,

Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

«Goodbye my lover» James Blunt.

Автор перевода — Кирилл Воробьев.

Глава 10. Якорь

Якорь – металлический стержень с лапами,

укреплённый на цепи и опускаемый на дно

для удержания судна на месте.

Морской словарь

Засунув руки в карманы, Олег медленно брел вдоль береговой линии. Для него «карнавал» был закончен. Отметился, распрощался, теперь вольный как ветер в поле. Шумные ресторанчики остались позади. Ни музыки, ни пустой болтовни - плеск волн и крик чаек. Словно другой мир, более близкий. С моря веяло прохладой и свежестью, солнце все ниже клонилось к горизонту, а впереди, словно верная подруга, красовалась "Марина". Первая в длинной шеренге яхт. Временный дом, с которым пришла пора прощаться.

В этот раз прощаться было труднее, чем обычно. На миг остановившись, Олег оглянулся в сторону ресторана. Ощущение неправильности происходящего не отпускало. "Зацепила она тебя" - якорем тянули назад слова Каролины. Не поддающаяся никакому объяснению женская проницательность. В яблочко. А ведь с Алей с самого начала все было... Странно. Незаметно, играючи привязался к ней как пес. Привык чувствовать рядом. Видеть хоть краем глаза. Мелочи, а увяз за неделю по горло. А теперь отучаться. Даже думать о подобном было смешно. Он будет отучаться от чужой женщины! Будет… Будет.

Море, словно соглашаясь, хлестко ударило о берег волной. Вода дошла до ног. И только Олег успел увернуться, как новая волна ударила еще сильнее. Стихия отвлекала и заигрывала. Его стихия. Она уже ждала нового сражения, новой гонки. На самых высоких скоростях, на пределе сил.

«Скоро!» – мысленно успокоил себя Сафронов.

«Скоро!» – пенная волна лениво откатилась обратно.

Больше не останавливаясь, шкипер двинулся вперед. Невидимый якорь все так же тянул в обратную сторону, впивался в нутро острыми крюками, но куда ему, призрачному, до стихии и полной свободы?

***

Вечеринка в честь окончания любительской регаты набирала обороты. Новоиспеченные яхтсмены разошлись так, что даже свадебные гости стали с завистью посматривать в сторону соседнего заведения. Не веселились лишь двое. Уставший после перелета и долгой дороги Строганов хотел поскорее оказаться в номере отеля, а его молодая невеста - сбежать куда-нибудь подальше от всех и насладиться последними секундами на Сплите. Похожие, но все же разные желания.

– Витя, давай уйдем, - Аля обхватила его со спины.

– Милая, - прервав беседу с одним из гостей, Строганов оглянулся через плечо.
– Еще полчасика, и идем. Согласна?

Руки соскользнули и плетью повисли вдоль туловища. Полчаса назад ответ был тот же. Дела и вопросы настигли даже здесь, как проклятие. Они даже поговорить нормально не успели. Пять минут на извинения, и Рогозин самым бесцеремонным образом умыкнул жениха прямо из-под носа. А теперь новая отсрочка. Полчаса.

– Витя… - Аля взяла со столика бокал шампанского, который "мучила" весь вечер. Допила в один глоток.
– Прости, что отвлекаю.

– Да?
– Строганов вновь прервал разговор.

– Я на улицу. Хочу прогуляться.

Разрываясь между желанием смыться и необходимостью обсудить один из волнующих вопросов, Витя поцеловал невесту в висок, тихо шепнув:

– Может, все-таки подождешь?

Удивляясь собственному упрямству, Александра отрицательно покачала головой.

– Ладно. Где тебя потом искать?

– В номере, - глаза девушки радостно вспыхнули.
– Я погуляю вдоль пляжа и приду в номер.

– Уверена? Мне бы не хотелось, чтобы тебе что-то...

– Не волнуйся.

Она помахала на прощанье собеседнику жениха и, даже не поцеловав Строганова, выпорхнула из зала. На свободу.

На улице уже стемнело. Прохладный морской бриз порывом обдал свежестью с ног до головы. Заставил вздрогнуть. Приятная дрожь волной прокатилась по телу, прогоняя всякие сомнения и мысли о возвращении. "Как хорошо!" - девушка подняла голову к звездному небу, вдыхая полной грудью аромат моря и цветущих деревьев.

Не прошло и минуты, как ноги сами понесли вперед. Подальше от людей. К яхтам, где в такое время было тише всего. И привычно. Уже привычно.