Чтение онлайн

Ст. 19-22. Подражание началу "Одиссеи".

Ст. 23. О сиренах см. "Одиссею", XII, 158 слл.: о Цирцее - там же, X, 135 слл.

Ст. 58. Сицилийские... тираны, как Дионисий (406-367) или Фаларид (565-549), которые отличались особенной жестокостью.

– ---

Послание 3.

К Юлию Флору, к которому обращено еще послание II, 2. Он сопровождал пасынка Августа Тиберия Клавдия Нерона в походе на Армению в 20 году. Написано в 21 году.

Ст. 4. ...Между башен соседних... На европейском и азиатском берегу Геллеспонта находилось по башне.

Ст. 10. О Пиндаре и подражании ему см. Оды IV, 2.

Ст. 15. Цельз - тот же, которому написано послание I, 8.

Ст. 17, Аполлон Палатинский. Подразумевается библиотека при основанном Августом храме Аполлона.

Ст. 25. Плющ. См. Оды I, 1, ст. 29.

Ст. 30. Мунаций - сын Луция Мунация Планка, консула 42 года, к которому обращена ода I, 7.

– ---

Послание 4.

К поэту Альбию Тибуллу, проводившему лето на своей даче около поселка Педа (Pedum), километрах в 20-ти от Рима, близ Тибура.

Ст. 15-16. Гораций применяет к себе кличку, которую применяли к эпикурейцам их противники.

– ---

Послание 5.

К Торквату, к которому обращена и ода IV, 7,

Ст. 1. Архия ложа - выражение для нас неясное. Один из древних комментаторов Горация указывает, что это были короткие ложа, делавшиеся каким-то мастером Архием.

Ст. 4-5. Тавр был консулом в 26 году. Гораций таким образом говорит, что он будет угощать не старым вином и не из лучших сортов. Минтурнские болота - часть Помптинских болот около города Минтурн, к северу от города Синуессы. Местечко Петрин находилось в фалернской области, где выделывались лучшие сорта вина из винограда, росшего на южных склонах горы Массика; но Гораций указывает на вино из винограда, росшего на ее северных склонах, т. е. на низший сорт вина.

Ст. 9-10. Праздник рожденья Цезаря...
– вероятно Августа, приходившийся 23 сентября, т. е. в конце лета (см. ст. 11).

– ---

Послание 6.

Ст. 25-26. Дорога Аппия, построенная в 312 году от Рима до Капуи, служила местом прогулок в экипажах. Излюбленным местом для прогулок пешком служила колоннада, построенная зятем Августа Агрнппой.

Ст. 39. Царь каппадоков - Архелзй, которого Цицерон в одном из писем к Аттику называет царем-нищим (rex perpauper).

Ст. 50-54. Во время выборов, кандидаты ходили по форуму, заискивая расположения влиятельных лиц в избирательных округах (трибах). Для того, чтобы назвать по имени каждое такое лицо, приставляли к себе раба, который должен был предварительно разузнавать, кто наиболее влиятелен, и запоминать его имя. Пучки (ликторские связки) и курульное кресло - знаки власти должностных лиц.

Ст. 58. Кто этот Гаргилий, неизвестно. Вероятно это личность из какого-нибудь анекдота о тщеславном охотнике, не убившем, а купившем на рынке кабана.

Ст. 61. ...Мыться, набив брюхо... считалось не только вредным, но и непристойным.

Ст. 63. Цериты - жители Церы к северу от Рима. Они имели права римского гражданства, но без права занимать высшие должности и без права подачи голоса. Поэтому название церитов применялось как нарицательное к ограниченным в гражданских правах.

Говоря о гребцах Улиссе, Гораций имеет в виду рассказ о том, как спутники Улисса убили быков Гелиоса ("Одиссея" XII, 260-365).

– ---

Послание 7.

К Меценату.

Ст. 23. Бобы служили расчетными игорными марками.

Ст. 40. ...Сказал Телемах...
– Менелаю. См. "Одиссею" IV, 601 слл.

Ст. 54. ...Как отца его звать иль патрона... т. е. свободный ли он или вольноотпущенник.

Ст. 76. Праздник Латинский - древний общий праздник племен латинского союза.

Ст. 77. Сабинские пашни - поместье Филиппа.

– ---

Послание 8.

К Цельзу Альбиновану (о котором говорится выше в третьем послании), находившемуся в штабе Тиберия (Нерона) во время похода на Армению.

– ---

Послание 9.

К Тиберию Клавдию Нерону.

– ---

Послание 10.

К Аристию фуску, к которому написана и ода I, 22.

Ст. 6. ...Гнездо сторожишь..., т. е. постоянно живешь в Риме.

Ст. 10-11. Сдобные хлебцы и медовые лепешки получали жрецы как приношения богам. Этими приношениями жрецы до пресыщенья закармливали своих рабов.

Ст. 16. Восход созвездия Пса и вступление солнца в созвездие Льва бывают в конце июля.

Ст. 19. Ливийские камешки - мозаичный пол из африканского мрамора.

Ст. 26-27. Сидонская ткань - драгоценный финикийский пурпур. Краска из мха (или лишая), росшего в окрестностях города Аквина в Лациуме, которой окрашивали под пурпур шерстяные материи, быстро линяла.

Ст. 49. Вакуна - но-видимому, какая-то древнесабинская богиня, имя которой Гораций производит от vacare (быть свободными от дел), намекая этим на свой деревенский досуг.

– ---

Послание 11.

Ст. 5. Города Атталовы, т. е. города Пергамского царства. О царе Аттале см. Оды I, 1, ст. 12.

Ст. 18. Передник (campestre) - род коротенькой юбки, соответствующий современным гимнастическим трусикам.

– ---

Послание 12.

К Икцию, к которому обращена и ода I, 29. Философ Икций был управляющим сицилийскими имениями зятя Августа, могущественного Марка Випсания Агриппы. Написано в 20 году.

Ст. 12. ...На полях Демокрита... Гораций намекает на анекдот о философе Демокрите, который до того был погружен в философию, что не обращал внимания на то, что соседи пасли скот на его полях.

Ст. 26. Армяне. Поход Тиберия в Армению был в 20 году, когда и племя кантабров было почти истреблено в Испании Агриппой.

– ---

Послание 13.

К некоему Виннию, с поручением отвезти Августу сборник своих Од (I-III книги). Написана в 23 году.

Ст. 8. Прозвище Винния было Ослица (Asina). Гораций сравнивает мешок со свитками с ношей ослицы, которой она задевает прохожих.

Ст. 15. Из трибы, т. е. из избирательного округа.

– ---

Послание 14.

К своему старосте. В этом послании Гораций имеет в виду своих завистников и говорит, что нечего завидовать его благосостоянию, так как он не получает никаких доходов от Сабинского именья, подаренного ему Меценатом.

Ст. 23. Перец и ладан привозились из Индии. Гораций говорит, что в Сабине скорей вырастут они, чем гроздь винограда.

– ---

Послание 15.

Ст. 23. Эхины - морские ежи.

– ---

Послание 16.

Ст. 27-29. Гораций цитирует стихи поэта Вария из панегирика Августу.

Ст. 73-79. Гораций приводит слова Вакха, обращенные к царю Фив, Пенфею (см. Оды, 19, ст. 14 и "Вакханки" Еврипида, ст. 492-498).

– ---

Послание 17. К Сцеве.

Ст. 6. До часа седьмого - по-нашему до первого часа пополудни.