Последний самурай
Шрифт:
Он сказал: Что за бред?
Я не знал, что на это ответить. А потом вдруг меня осенило, и я произнес:
Yai! Kisama!
Яи! Кисама!
Эй, ты!
yoku mo ore no koto о samurai ka? nante nukashiyagatte...
ёку мо орэ но кото о самурай ка? нанте нукасиягаттэ...
спрашивать меня «Ты — самурай?»
fuzakeruna!
фудзакэруна!
Что за наглость?
Он сказал: Что?..
Я сказал:
ore wa na ko miete mo chanto shita samurai da
орэ ва на ко миэте мо тянто сита самурай да
Хоть я и выгляжу так, я настоящий самурай!
Похоже, это не произвело на него должного впечатления. А потому я продолжил:
yai, ore wa na arekara omae no koto о zutto sagashitetanda zo
яи, орэ ва на арэкара омаэ мо кото о дзутто сагаситэтанда дзо
Эй, я искал тебя все время с тех самых пор
кого о miscyo to omottena
корэ о мпсэс то омоттэиа
хотел показать тебе вот это.
korc о miro
корэ о миро
Вот, посмотри.
kono keizu wa nа.
коно кэйдзу ва на
Это родословная.
ore sama nо senzo daidai по keizu уо
орэ сама но сэидзо дайдай мо кэйдзу ё
Родословная нескольких поколений моих предков.
kono уаro baka ni shiyagatte nandei
коно яро бака пи сиягаттэ нандэй
Ты ублюдок (нечего делать из меня дурака)
kore о miro. baka ni shiyagatte
коре о миро, бака ни сиягаттэ
Взгляни на это. (Ты делаешь из меня дурака)
kore ga sono orasama da
корэ га соно орэсама да
Это я и есть.
Он сказал: О!.
Он сказал:
kono Kikuchiyo to iu no ga omau ka?
конo Кикутиё то иу но га омаэ ка?
Так Кикутиё, о котором идет речь, это ты?
Я сказал:
sayo de gozaru
саё дэ годзару
Правильно
Он сказал:
yoku kike kono Kikuchiyo m"osu mono ga onushi ni machigai nakereba
ёку кикэ коно Кикутиё мосу моно га онуси ни матигай накэрэба
Послушай, если ты действительно Кикутиё, о котором идет речь
onushi wa tonen totte jusansai
опуси ва тёнэи тоттэ дзюсансай
то в этом году тебе должно исполниться тринадцать