Но Божій Сынъ, любви источникъ дивный,Предсталъ тогда съ ходатайствомъ Своимъ:– Отецъ, Твои велнья непреложны,И человкъ помилованъ Тобой.Спасти его возможно милосердью —Быстрйшему изъ всхъ Твоихъ гонцовъ,Которое непрошено, нежданноЯвляется ко всмъ Твоимъ созданьямъ.Ужели-же его и къ человкуТы не пошлешь? Погибшій во грх —Какъ можетъ онъ о милости молить?Отецъ! Молю, какъ жертву искупленья,Прими Меня! Я жизнь даю за жизнь.– — – — – — – — – — – — – — —Поражены восторгомъ были Духи,Хотя вполн значенья этой рчиПостичь они покуда не могли.И отвчалъ Всевышній: – Милый Сынъ!О, Ты, Моя единственная радость,Единственный на Неб и ЗемлНаходишь Ты спасенье человку.Ты знаешь, какъ созданія МоиМн дороги. Послднимъ созданъ МноюБылъ человкъ, въ любви-же не послднійОнъ для Меня. Его спасенья ради,Лишь временно готовь Тебя отторгнутьЯ отъ руки и лона Моего.Природа тхъ, кого спасаешь Ты,Съ божественнымъ сольется естествомъ,И на земл Ты будешь Человкомъ.Придетъ пора – и, Двою рожденныйБезгршною, Ты плотью облечешься,Главой людей, вторымъ Адамомъ ставъ.Отъ перваго должны погибнуть люди,А отъ Тебя къ спасенью возродиться.– — – — – — – — – — – — – — —Божественно высокая любовь,Какой еще примра не бывало!Хвала Теб, Господь, Спаситель міраИ Божій Сынъ! Твое да будетъ ИмяИсточникомъ обильнымъ пснопній,И арфою моею восхвалюТебя съ Отцомъ во-вки нераздльно!
3. Сатана приближается к Раю
– — – — – — – — – — – — – — —Вдругъ Сатана на горизонт видитъБлистательнаго Ангела, которыйНа Солнц-же являлся Іоанну.Ликъ Ангела прекрасный обращенъБылъ въ сторону другую, но сіялаНа голов тіара изъ лучейИ золотыя кудри ниспадалиНа свтлыя сіяющія крылья.– — – — – — – — – — – — – — —Приблизившись, такъ молвитъ Сатана:– Ты, Уріилъ, не первый-ли межъ тми,Что Господу со славой предстоятъ?Вершителемъ Его высокой волиЯвляешься ты въ горнихъ Небесахъ,Гд ждутъ тебя, посланника Господня.Обязанность такую-жъ исполняя,Здсь съ высоты, подобно Божью Оку,Весь шаръ земной обозрваешь ты?Желаніе давно неодолимоВлечетъ меня увидть новый міръ,А главное – увидть Человка,Котораго столь возлюбилъ Господь.Повдай мн, о, свтлый Серафимъ,Который-же изъ всхъ шаровъ блестящихъНазначенъ быть жилищемъ человкуИль можетъ онъ пріютомъ избиратьЛюбой изъ нихъ? Желалъ-бы я найтиЕго затмъ, чтобъ тайно или явноИзбранника съ восторгомъ увидать,Кого Творецъ мірами надлилъИ на кого излилъ Свои щедроты.Возславимъ-же во всхъ Его твореньяхъВсевышняго, Который, въ бездну АдаМятежниковъ низвергнувъ правосудно,Вознаградилъ тяжелую утратуИ родъ людской чудесно сотворилъ,Чья преданность пребудетъ неизмнной.Премудры вс Создателя пути!Такъ говорилъ притворщикъ вроломный,Не будучи открытымъ. ЛицемрьеИ ангеловъ способно обмануть;Среди земныхъ пороковъ лишь оноНезримое повсюду ходитъ тайно,Постичь его Единый можетъ Богъ.Хотя порой не усыпленный РазумъИ бодрствуеть, но Подозрнье спитъИ Простот охрану довряетъ,А Доброта, не видя зла, не можетъПодозрвать присутствія его.Вотъ почему – правитель свтлый Солнца —Былъ въ этотъ разъ обманутъ Уріилъ……………………………………………..Сатана,Обычаю небесному согласно,Почтительно склонясь предъ Высшимъ Духомъ [1]Простился съ нимъ и внизъ, къ земному шару,Онъ ринулся съ сіяющаго Солнца.Отрадная надежда на успхъЕго сильнй собою окрыляетъ,И, описавъ громадные круги,Несется онъ, нигд ие отдохнувъ,Пока въ пути своемъ не достигаетъДалекаго Нифата [2] высоты.– — – — – — – — – — – — – — —
Примечания
1. По ученію св. Діонисія Ареопагита, сонмъ ангеловъ раздляется на девять ликовъ, которые, въ свою очередь, длятся на три чина, по степени близости ихъ къ Богу. Въ первомъ чин – престолы, херувимы и серафимы; во второмъ – власти, господства и силы; въ третьемъ – ангелы, архангелы, начала.
2. Нифатъ – гора въ Арменіи; здсь по мннію Мильтона, находился Рай.
Книга четвёртая
Краткое содержание
Взирая издали на новый мир,В котором зло творить Он собирался,Стал думать Сатана – был одержимОн завистью, отчаяньем и страхом.Но победило зло, и Дьявол в РайРешил войти, красой его сражённый.Он принял образ птицы, полетел,И на верхушку Древа жизни сел.Отсюда видит он невдалекеЖилище первой человечьей пары.Внимательно Он рассмотрел его,И подивился как оно добротно.Вокруг сияет царство красотыНевиданных растений и деревьев.Ручьи воды журчат вокруг холмов,Ландшафт затейливый собой творящих.Он видит также Еву и АдамаИ поражён их юной красотой,К тому ж и радостным обличьемНе знающих больших забот людей.Всё это не препятствует, однако,Задуманное дело продолжать.Он тихо подбирается поближеК прелестной паре, чтоб придумать какОсуществить свой замысел коварный,Каким путём для этого пойти,И что использовать ему возможно,Чтоб сразу их от Бога отвратить.Подслушавши интимную беседуАдама с Евой, Сатана узнал,Что им запрещено под страхом смертиОт Дерева добра и зла вкушатьПлоды – их как бы ни хотелось,И кто бы им плоды ни предлагал.Тем временем Архангел Уриил,Спустившись в Рай, предупреждаетАрхангела охраны Гавриила,Что Сатана в Раю и замышляетДела недобрые супротив Бога.Вот вечер наступил и ночь подходит.Идут Адам и Ева на покой.К ним стражников отправил Гавриил.Адам и Ева молятся усердно.К ним близко подобрался Сатана,Но прибывшие стражи вмиг хватаютЕго и к Гавриилу привели.Увидев Сатану, встал ГавриилИ учинил немедленно допрос.Но Сатана презрительно отнёссяК допросу этому, и ГавриилЕму знаменье неба показал,Войну и пораженье предвещая.Ещё сказал архангел Гавриил,Что силы Он свои удвоил.И хитрый Сатана, сообразивший,Что Он ещё к сраженью не готов,Ропща и Гавриилу угрожая,Эдем покинул в тот же самый час.
Избранные отрывки
1. Сатана входит в Рай
…Но Сатана идетъ своимъ путемъ,И, наконецъ, онъ Рая достигаетъ,Внчавшаго зеленою оградойПустынную и дикую вершинуБольшой горы. Ея крутые склоныКустарникомъ повсюду заросли,А наверху, вздымаясь къ небесамъ,Виднются ряды высокихъ кедровъ,Тнистыхъ пальмъ, уступами ростущихъ;Надъ ними-же высокая стнаЧарующаго Рая зеленла,Откуда видъ обширный открывалсяНа страны вс, лежащія внизу.– — – — – — – — – — – — – —На дерево, по середин РаяСтоявшее и бывшее всхъ выше,Которое звалося Древомъ Жизни,Взмахнувъ крыломъ, взлетаетъ СатанаИ, ворона морского видъ принявъ,Садится тамъ, но истинная жизньЕму чужда: на Древ Жизни сидя,Онъ думаетъ о смерти для живущихъ.И дерево, которое залогомъБезсмертія могло-бы послужить,Лишь для того пріютомъ онъ избралъ,Чтобъ дале обозрвать окрестность.
Сатана в Раю
– — – — – — – — – — – — – —Два существа превосходили прочихъКрасой своей и совершенствомъ формъ,Какъ у боговъ – прямымъ и стройнымъ станомъ.Достоинствомъ облечены врожденнымъИ наготой, исполненной величья —Владыками надъ всмъ они казались,Достойными подобнаго господства.Великаго Творца небесный образъВъ божественномъ ихъ взор отражался.Различными ихъ назначенья былиИ самый полъ. Въ мужчин воплотилисьЖивая мысль и сила, а въ жен —Чарующая нжность съ красотою.Для Господа онъ созданъ былъ, она —Для Бога-же, но въ муж лишь своемъ.Высокое прекрасное челоИ властный взоръ мужчины выражалиВеличіе. Надъ всми господиномъКазался онъ. Подобно гіацинту,Блистающіе кудри ниспадалиЕму до плечъ, но волосы жены,Разсыпавшись волною золотистой,Окутали покровомъ тонкій станъ.Какъ усики отъ виноградныхъ лозъ,Вилися ихъ причудливыя кольца —Зависимости символъ. ДобровольноСклоняется она предъ властью кроткойИ женственнымъ сопротивленьемъ нжнымъСтарается минуту отдалитьЖеланныхъ ласкъ. Одежда не скрываетъИхъ чудныхъ тлъ; рожденнаго грхомъВиновнаго стыда – подъ видомъ честиНанесшаго созданіямъ ПриродыОдинъ позоръ – тогда еще не знали.Такъ, объ руку другъ съ другомъ, наготойБезгршною своею не смущаясьПредъ Господомъ и ангелами всми,Въ Раю чета счастливая гуляла,Прекрасне которой съ той порыНе знаетъ міръ. Красой превосходилаВсхъ дочерей, рожденныхъ ею, Ева,И былъ Адамъ прекраснй всхъ сыновъ.Въ тни втвей зеленыхъ, на лужайкУ свтлаго ручья они сидли,Окончивъ трудъ. Работа ихъ въ садуЛишь длала отраднй самый отдыхъ,Когда зефиръ прохладу навваетъ,А голода и жажды утоленье —Пріятне. Тянувшіеся къ нимъНектарные плоды они вкушали,А кожура служила имъ сосудомъДля черпанья воды изъ ручейка.И не было при этомъ недостаткаНи въ сладостныхъ улыбкахъ и рчахъ,Ни въ ласковыхъ и беззаботныхъ шуткахъ,Что свойственны чет прекрасной были,
Адам и Ева в Раю
2. Сатана подслушивает беседу Адама и Евы
Но тутъ Адамъ – прекраснйшій и первыйИзъ всхъ мужей, вдругъ къ Ев обратился —Прекраснйшей и первой между женъ,И Сатана ему внимаетъ жадно.– Единая подруга! Лишь съ тобойВс радости мои я раздляю.Ты для меня дороже всхъ сокровищъ.Какъ безконечно милостивъ Господь,Создавшій насъ и этотъ міръ обширный!Онъ столь-же благъ, какъ безпредленъ Онъ.Изъ праха Имъ мы созданы чудесноИ здсь въ Раю сподобились блаженства,Котораго ничмъ не заслужили,Чего отъ насъ Онъ требуетъ взамнъ?Единственнаго легкаго обта!Изъ всхъ плодовъ, ростущихъ здсь въ Раю,Онъ запретилъ касаться лишь плодовъОтъ дерева Познанія, что рядомъВиднется съ безсмертнымъ Древомъ Жизни:– — – — – — – — – — – — – — – — —И Ева такъ Адаму отвчала:– Ты, для кого и отъ кого былаЯ создана, плоть отъ твоей-же плоти,Ты – мой глава, путеводитель мой,Слова твои глубоко справедливыИ мудрости исполнены. ДолжныБлагодарить мы Бога повседневно,Тмъ больше я, которую ГосподьСоединяетъ съ высшимъ существомъ,Съ избранникомъ, межъ тмъ какъ для себяТы равнаго нигд найти не можешь………………………………………..Такъ общая праматерь говорила.Съ супружеской любовью непорочнойОна на грудь склонилася къ Адаму,Коснувшися его открытой грудью,Вздымавшейся подъ золотомъ кудрей.А онъ, ея красою восхищенныйИ прелестью покорной – улыбалсяЕй съ нжностью, исполненной величья.Юпитеръ такъ Юнон улыбался,Даруя плодородье облакамъ,Разсыпавшимъ на землю майскій цвтъ.
3. Терзания Сатаны
…И съ завистью на нихъ бросаетъ ДемонъРевнивый взглядъ, и мысленно онъ ропщетъ:– Мучительный и ненавистный видъ!Два существа въ объятіяхъ другъ другаНе райскимъ-ли надлены блаженствомъ?Ужель вкусить сполна имъ сужденоВсе счастіе, межъ тмъ какъ вверженъ яВъ глубокій Адъ, гд счастья и любвиНе вдаютъ и знаютъ лишь желанья:Не меньшее среди мученій нашихъ!Но забывать не долженъ я того,Что слышалъ здсь, изъ устъ ихъ. Имъ въ РаюПринадлежитъ не все. Воспрещено имьВкушать плоды отъ дерева Познанья.Познаніе запрещено! Но развСъ собою грхъ и смерть несетъ оно?Ужель они невденьемъ живутъ,И счастье ихъ отъ вры лишь зависитъИ послушанья полнаго? На этомъКакъ мн легко ихъ гибель основать!Я разожгу у нихъ познаній жажду,Внушая имъ не слушаться завта,Который ихъ обрекъ на униженье.Тогда они сравняться съ божествамиЗадумаютъ и, плодъ вкусивъ запретный,Подвергнутся неумолимой смерти.Но прежде Рай я долженъ обойтиИ, можетъ-быть, кого-нибудь изъ ДуховъУвижу тамъ на берегу ручья,И отъ него всю истину узнаю.Живи пока, счастливая чета,И пользуйся минутой краткой счастья:Страданія твои продлятся долго!Презрительно онъ покидаетъ ихъ,Но, хитрости исполненъ осторожной,Онъ крадется долинами, лсами,Полянами, – а солнце, между тмъ, cклонилося къ закату…Сюда съ земли вела одна тропинка,И высились ряды громадныхъ скалъСо всхъ сторонъ. Межъ ними Гавріилъ,Великій вождь надъ ангельскою стражей,Сидлъ и ждалъ, когда настанетъ ночь,
4. Архангел Уриил сообщает о Духе, летящем в Рай
И говоритъ прибывшій: (Уриил —М.С.)– Гавріилъ!Блаженное жилище охраняешьТы бдительно и строго, для того,Чтобъ не могло сюда проникнуть зло.Въ полдневный часъ въ моей явился сферКакой-то Духъ, желавшій увидать(Такъ онъ сказалъ) творенія ГосподниИ Божіе подобье – Человка.И мною путь ему указанъ былъ.Когда-же онъ на гору опустился,Лежащую на свер Эдема, —Замтилъ я, что взоръ его страстямиБылъ омраченъ, невдомыми въ Неб.Страшуся я: не вырвался-ль изъ бездныМятежный Духъ – для новыхъ смутъ и козней?Найти его – обязанность твоя.
5. Беседа Евы и Адама,
подслушанная Сатаной
И темною одеждой сумракъ срыйОкуталъ все. Укрылись зврь и птицаВъ убжища ночныя. СоловейОдинъ не спитъ: его любовной пснВнимаетъ тишь. Блеснули небесаСозвздьями – сафирами живыми,И ярче всхъ сіяетъ дивный Гесперъ [1],Пока луна-царица изъ-за тучъНе выплыла, на сумракъ темной ночиСеребряный покровъ свой не набросивъ.Тогда Адамъ сказалъ прекрасной Ев:– Любимая подруга! Часъ ночной,Въ который вся природа отдыхаетъ,Насъ къ отдыху такому-же зоветъ.– — – — – — – — – — – — – — —Красы своей блистая совершенствомъ,Такъ молвила въ отвтъ супругу Ева:– Виновникъ дней моихъ и повелитель!Какъ Господомъ назначено – тебГотова я во всемъ повиноваться.Онъ – твой законъ, а ты моимъ закономъЯвляешься, и высшее блаженствоДля женщины не знать иныхъ законовъ.– — – — – — – — – — – — – — —Такъ межъ собой бесдуя, идутъОни къ своей благословенной кущ:Устраивая Рай для ихъ блаженства,Божественный Садовникъ указалъ,Гд слдуетъ поставить эту кущу.Былъ сводъ ея изъ листьевъ ароматныхъ,Которые переплетались съ лавромъИ миртами. Зеленою стнойКругомъ кусты аканта поднимались,А въ зелени густой, уподобляясьМозаик цвточной, красовалисьГоловки розъ, ириса и жасминовъ,И крокусы, фіалки, гіацинтыРаскинулись узорчатымъ ковромъ,Затмивъ собой каменьевъ яркій блескъ.И, вотъ, они, подъ псню соловья,Забылись сномъ въ объятіяхъ другъ друга;Съ цвточнаго-же свода ниспадали,Межъ тмъ, на нихъ душистые цвтыПокойся сномъ, прекрасная Чета!Ты, высшаго блаженства не ищаИ знанія, счастливйшей могла-быПребыть во вкъ!
6. Архангел Гавриил изгоняет Сатану из Рая
…Тутъ Гавріилъ такъ молвитъ ХерувимуБлижайшему по власти: – Уззіилъ!Возьми съ собой дружины половинуИ съ нею югъ ты зорко осмотри,Тогда какъ я отправлюся на сверъ.Кругъ заключивъ, на запад сойдемсяСъ тобою вновь…Два ангела, межъ тмъ, слетли въ кущу —Искать врага и тамъ нашли его.Прикинувшися жабой, къ изголовьюПодкрался онъ, поближе къ уху Евы,И силой чаръ ея воображеньеСтарался онъ мечтами взволноватьИ призрачными грезами, посявъВъ душ ея тревогу, безпокойство,Безплодныя желанья и стремленьяОпасныя, рождающія гордость……Приблизились Итуріилъ съ ЗефономъИ тотчасъ-же повдали вождю,Кто плнникъ ихъ и въ образ какомъОнъ былъ найденъ. И съ грознымъ взоромъ молвилъАрхистратигъ: – Зачмъ, о, Сатана,Покинулъ ты темницу самовольно,Тревожа тхъ, кого примръ преступныйТвой не увлекъ и кто иметъ правоПотребовать отчета у тебя?Зачмъ хотлъ спокойствіе нарушитьТы тхъ существъ, которымъ сужденоВсевышнимъ здсь въ блаженств пребывать?– — – — – — – — – — – — – — —Такъ угрожалъ Архангелъ. Но, угрозу Его презрвъ и гнвомъ распалясь,Ему отважно молвитъ Сатана:– Заговори, надменный Херувимъ,Ты о цпяхъ, когда теб я сдамся,Но прежде ты всю тяжесть испытайРуки моей.– — – — – — – — – — – — – — —Покуда онъ держалъ такую рчь,Небесная дружина, словно пламя,Зардвшися и копьями грозя,Сомкнулася, какъ грозный полумсяцъ,Вокругъ него.– — – — – — – — – — – — – — —Но, съ силами сбираясь, СатанаНезыблемо, какъ Тенерифъ иль Атласъ,Ихъ ожидалъ. Онъ словно выросталъИ головой касался облаковъ.Межъ перьями блистающаго шлемаВиднлся Ужасъ; мощная рукаСжимала щитъ и грозное копье,И страшныя свершились-бы дянья:Не только Рай, быть можетъ, звздный свод,Стихіи вс исчезли-бы и прахомъРазсялись отъ столкновенья ихъ, —Когда-бъ Господь, предотвращая битву,Своихъ Всовъ не поднялъ золотыхъ,Тамъ, гд блестятъ Астрея [2] съ Скорпіономъ —Понын ихъ мы въ Неб созерцаемъ.– — – — – — – — – — – — – — —Два жребія Онъ въ чаши положилъ,И первый былъ – побгъ Врага изъ плна,Второй – война. И чаша подняласьПослдняя съ такою быстротой,Что Гавріилъ, увидвъ это, молвилъ:– Давно уже мы знаемъ наши силыВзаимныя. Къ чему хвалиться мощью,Что не отъ насъ, но свыше намъ дается?Удвоилось могущество мое,И въ прахъ тебя могу я растоптать:Взгляни наверхъ – и въ знамень небесномъСудьбу свою, что взвшена Всевышнимъ,Самъ прочитай и этимъ убдись:Насколько ты окажешься безсильнымъ,Когда дерзнешь упорствовать въ борьб.И Сатана возвелъ на Небо очи;Увидлъ онъ, какъ чаша поднялась, —И съ ропотомъ невольнымъ отступилъ…А вмст съ нимъ бжала тнь ночная.