Проказница, Святогор и вечеря по понятиям или Бесами торговать разрешено !
Шрифт:
(11) Кичига - плоская палка для молотьбы.
(12) Кунтуш - "старинная верхняя мужская одежда с откидными длинными рукавами" (А. К. Толстой).
(13) Гридня - здесь: покои, в которых князья принимают гостей.
(14) Талмидим (иврит) - здесь: ученики.
(15) "Звидкиля?" (украин.) - "откуда?"
(16) Толмач - переводчик.
(17) Мурзамецкий - восточного происхождения, татарский.
(18) Батони (грузин.) - господин.
(19) Порчак (блатн.) - испорченный "вольный", подделывающийся под воров.
(20) Фрей битый (блатн.) - опытный, наученный жизнью "вольный".
(21) "Зверь" (блатн.) - восточный человек, кавказец.
(22) "Хобот" (блатн.) - здоровый, физически крепкий человек.
(23) "Попасть на пятьсот" (блатн.) - проиграть.
(24) Ахурамазда - верховный бог в зороастризме.
(25) Великая Китара - африканское государство ХII века, территория нынешней Уганды.
(26) Оратай - землепашец.
(27) Подколенные князья - младшие по положению, подчиненные стольному князю.
(28) "...а мы не люди, мы вятские" - историческая фраза (В. Крупин).
(29) Волына - пистолет.
(30) Сидор - мешок.
(31) Заолешанин Никита - одно из тайных имен Ильи Муромца.
(32) Айгипан - чудовище, сын Айги, кормилицы Зевса.
конец