Чтение онлайн

Eyelashes

Curving, straight, thick

Навыкате, близко поставлен­ные, запавшие

Голубоглазый, косоглазый

Ресницы

Загнутые, прямые, густые

5. CHARACTER

5. ХАРАКТЕР

What is he like?

Give me a touch on his character.

What sort of girl is Anne N.?

You have painted his character in such bright (dark) colours that —.

I can form no idea of his character.

He is easily pleased.

He is generous and kind.

She is a meek and gentle creature.

He is bright and good-tempered.

He is a warm-hearted and gen­erous man.

He is of a somewhat romantic nature.

He is very trustful and always cheerful.

She is a lovely girl with a spirit that is always bright and happy.

He is always full of joy and gaiety.

He is of a gentle (cheerful) disposition.

She is a modest and virtuous girl.

He is of a grave and serious nature (turn of mind).

He is a man of character.

He is a man of no character.

Что он собой представляет?

Охарактеризуйте его в двух словах.

Что за девушка Энн Н.?

Вы описали его характер в та­ких радужных (мрачных) тонах, что ...

Я не могу представить себе его характер.

Ему легко угодить.

Он великодушный и добрый.

Она нежное и кроткое соз­дание.

Он веселый и добродушный человек.

Он сердечный и великодуш­ный человек.

Он несколько романтическо­го склада.

Он очень доверчивый и все­гда веселый.

Она восхитительная девушка, всегда веселая и радост­ная.

Он всегда жизнерадостный.

У него мягкий (веселый) нрав.

Она скромная и добродетель­ная девушка.

Он сурового и серьезного нрава (склада ума).

У него сильный характер.

Он бесхарактерный человек.

17

He is a cunning and dishonest man.

She is young, rich and egoistic.

He is a double-faced scoundrel.

His morals are rather elastic.

(His conscience is elastic.)

He is a rather reserved and bottled-up man.

He tries to pass for more than he is worth.

He is a careless easy-going fellow.

He takes things lightly.

She is a weak, characterless girl, full of prejudices.

He is not of a forgiving nature (temper).

He is the falsest man that I’ve ever met.

He is the most shameless man in the world.

What a hard-hearted thing you are!

Он человек хитрый и бес­честный.

Она молода, богата и эгоис­тична.

Он двуличный негодяй.

У него весьма нетвердая мораль.

Он довольно сдержанный и замкнутый человек.

Он пытается показать себя умнее (важнее), чем он есть на самом деле.

Он беспечный и бесшабаш­ный малый.

Он смотрит на вещи легко­мысленно.

Она слабая, бесхарактер­ная девушка, полная пред­рассудков.

Он не из тех, кто прощает.

Он самый вероломный чело­век, которого я когда-либо встречал.

Он самый бесстыдный чело­век на свете.

Как Вы жестоки!

6. LANGUAGE

6. ЯЗЫК

Are you good at languages?

I know three fairly well.

I have a good command of the language.

I’m quite at home with my English.

I have a working knowledge of English.

They took me for an English­man.

Вы владеете (иностранными) языками?

Я знаю три довольно хорошо.

Я хорошо владею языком.

Я хорошо владею английским языком.

Я практически владею ан­глийским языком.

Они приняли меня за англи­чанина.

18

You speak English clearly (flu­

Вы говорите по-английски

ently, fairly well, abomina­

ясно (бегло, весьма хоро­

bly).

шо, отвратительно).

Your English has improved.

Теперь Вы лучше владеете ан­

Your vocabulary is enormous.

глийским языком.

Ваш словарный запас очень

He is very good at (talented for,

большой.

У него очень большие спо­

gifted for) languages. (He

собности к языкам.

is very quick at picking up languages.)

My English needs brushing up.

Мне нужно (немножко) по­

My English is degrading.

работать над своим анг­лийским.

Я забываю английский.

My knowledge of the language

У меня очень слабое знание

is very small.

языка.

He has a smattering of English.

У него поверхностные знания

He spoke in ruinous (broken)

в английском языке.

Он говорил на ломаном ан­

English.

глийском языке.

He speaks poor English. (His

Он плохо говорит по-англий­

English is poor.)

ски.

You speak with a very strong

Вы говорите с очень сильным

accent.

акцентом.

I’m going to have a dig at En­

Я хочу приняться за изучение

glish. (I want to take up

английского языка.

English.)

I took up English last year, but

Я начал заниматься англий­

I dropped it again.