Чтение онлайн

– Кристина, сестра жены заказчика. Когда-то её сестра Жозефина увела у неё Поля Дюбуа.

– Вот и мотив, - проанализировал Кей.
– Идём к ней, - улыбнулся он.

– Прямо сейчас?!
– возмутились городовой с помощником.

– А днём преступник может сбежать, - железному аргументу Кея было трудно возражать.
– К тому же в полусонном состоянии очень тяжело врать.

Агнесса занервничала, увидев ворота особняка Кристины Лефевр. Дворяне... Этого для полного счастия не хватало.

– Надеюсь, вы потрудитесь объяснить, зачем разбудили меня в такое время!
– недовольно встретила их хозяйка дома в гостиной в халате и ночной рубашке.

– Здравствуйте!
– поприветствовали её городовой с помощником.

Видимо, это всё, на что их хватило. Агнесса с ужасом осознала, что выступать парламентёром от лица всех придётся ей. Городовой, ювелирный мастер и Кей посмотрели на неё одинаковым взглядом, примерно переводившемся как «Давай рассказывай».

– Так что случилось?

– Украден подарок для вашей сестры Жозефины, - начала она.
– Ожерелье и серьги, заказанные её мужем, - как можно спокойнее старалась произнести она.

– О, ужас!
– искренне расстроилась она.
– Когда это случилось?

– Сегодня утром, в начале девятого.

– Скажи ей, что она под подозрением и нам необходимо её обыскать, - полушёпотом попросил Кей, сидевший рядом.

– Она не причём!
– выдала Агнесса возмущённо.

– Женская солидарность?
– улыбнулся Кей.

– Женская интуиция!
– возразила Агнесса.

– Агнесса! В ювелирной лавке была куча драгоценностей, которые мог бы стащить вор, - убеждал её Кей.
– Однако он стащил только этот набор. Его целью не было ограбление. А вот поступок на почве ревности очень даже может быть!

Агнесса посмотрела на Кея и встретилась взглядом с Кристиной Лефевр. Потом снова на Кея, городового... Рубить прямым текстом про обыск и подозрения было бы грубейшей ошибкой. Дипломатический коньюктив, говорите?

– Так как целью вора было не ограбление, и стащил он только подарок для вашей сестры, мы хотели бы проверить, не украли ли что-нибудь у вас? - Агнесса сама удивилась повороту собственной мысли. В дипломаты я пойду, пусть меня научат...Кей кинул на неё подозрительно-удивлённый взгляд, говоривший: «О чём это она?».
– Вас не затруднит показать нам Вашу комнату?

– Да, конечно, - согласилась Кристина.
– Я вас провожу.

По скрипучей деревянной лестнице они поднялись на второй этаж. Мерцающий свет канделябров освещал просторную комнату хозяйки. Камин с решёткой. Инструменты и дрова рядом. Тяжёлые бархатные шторы. Глубокие амбразуры окна, в которых можно было за этими шторами спрятаться. Туалетный столик с множеством фарфоровых флакончиков. Грелки для большой кровати с балдахином. Деревянная мебель, инкрустированная перламутром. Тёплый свет от свечей играл бликами и тенями на стенах.

– Мы ничего не нашли, - удручённо ответил ювелирный мастер, когда они вновь собрались в коридоре на втором этаже.

– Мы опросили слуг. Никто не отлучался с утра, - сообщил им городовой с помощником.
– К тому же, она давно простила их, - добавил он.

– Если бы я могла Вам чем-нибудь помочь, - вздохнула Кристина.
– Но я даже понятия не имею, кто это мог сделать.

На несколько секунд в коридоре воцарилось молчание, прервавшееся неожиданным радостным возгласом:

– Мы вспомнили! Мы вспомнили!

Заставившее всех одновременно оглянутся на иностранцев.

– Вспомнили что?
– странно посмотрела на них Агнесса, уже забывшая, о чём их спрашивали.

– Особую примету!
– довольно ответил мужчина.
– У него было чернильное пятно на левом рукаве! У запястья!
– радостно выдал он.

– И...?
– выжидающе посмотрел на Агнессу Кей, когда она перевела всем остальным. Причём, в первую очередь.

Агнесса растерянно посмотрела ему в глаза и честно ответила:

– Я не знаю, как это слово будет по-бинарски.

– Что значит «не знаешь»?
– искренне поразился Кей. Как такое вообще может быть?
– У преступника появилось отличие от меня, а ты даже не сможешь мне сказать, что это?

– Я попробую объяснить, - неловко улыбнулась она. Одно из правил переводчика. Не знаешь слово, объясни его значение.
– Жидкость для написания писем. В неё макают перья. Бывает разных цветов, но, в основном, используют чёрный.

– Гуашь...?
– осторожно высказал предположение Кей.

– Нет, более жидкая. Ещё этот термин применяют к заправке ручек.

– Чернила!
– осенило Кея.

– Наверное..., да, - немного неуверенно ответила Агнесса, услышав новое слово и не совсем уверенная в его значении.
– Пятно от этого и обнаружили у парня на рукаве.

– Проблема в том, что пятно можно постирать, - с безнадёжной интонацией озвучил мысль Кей. Услышанное не впечатлило его, и он даже не собирался скрывать нагрянувшего разочарования. Здравствуй, тупик! Давно не виделись!

Кей в сердцах заехал кулаком по стенке и искренне пожалел, что от удара она не развалилась. Он бы и на бис удар повторил, но разрушение так не угодившей ему стены вряд ли поможет решить проблему. Мастер переглянулся со свидетелями, городовой и его помощник собрались уходить...

– Я сегодня видела парня с чернильным пятном на рукаве, - как-то совсем неуверенно и тихо прозвучал в наступившей тишине тонкий голос Кристины Лефевр.

Агнессе показалось, что она не расслышала. Или услышала не то. Ювелирный мастер удивлённо посмотрел на Кристину. Городовой и его помощник скептически повернули голову в сторону бывшей подозреваемой в мгновение ставшей главной свидетельницей по делу. Кею казалось, что он понимает без перевода. Потеряв дар речи от неожиданности, они смотрели на неё.

– Мы сегодня с подругой ходили за покупками, - её голос окреп, - Она подскольнулась и выронила коробки. Он помог ей подняться и донести коробки до кареты. Тогда я и заметила пятно на рукаве.

Это к вопросу о том, бывают ли в жизни чудеса. И в жизни Кея они определённо были. Здесь и сейчас большего везения пожелать было нельзя.

– А ещё?
– нетерпеливо спросила Агнесса.
– Что ещё Вы ещё заметили?

– У него была синяя жилетка и он был похож на..., - она сделала паузу и посмотрела на Кея, - на Вас.