Чтение онлайн

Собственно действие

Луга. Площадь перед королевским дворцом, построенным в стиле "лужской античности" - типичный сруб из мраморных бревен, украшенный князьком Белосельским в довольно вальяжной позе. Толпа народу. Перед дворцом на троне восседает Лужский король.

Под звон хрустальных фужеров приближается платформа императора в тот момент, как сексоты торопливо убирают с площади Аллегорию Времени. Салют предваряет переговоры. После него - грандиозное представление восемьсот человек играют Пятую симфонию Шостаковича, одновременно с этим танцуя "Жизель", и поют "Тангейзера".

Затем решено приступить к переговорам. (Прим. автора N 2: дело в том, что каждое из государств считает распространенный в нем язык именно своим. В свое время филологи Гатчины убедительно доказали, что Пушкин, Толстой и Блок писали на гатчинском языке. Hо в то же время в Луге было неоспоримо доказано, что язык этот - лужский, из-за чего и произошла Лингвистическая война. Hаконец, постановили, что - поскольку языки разные - необходимо пользоваться переводчиками - по 25 с каждой стороны, ибо так подобало монаршему званию. Однако подобные беседы получались слишком растянутыми, и после предварительных переговоров было решено использовать лишь девять говорящих переводчиков, остальные же декоративные - рекрутировались из глухонемых.)

Итак, на площадь вышли по двадцать пять переводчиков, обдолбавшихся для храбрости, и образовали две шеренги - лицо в лицо от гатчинского к лужскому трону.

Император (с поклоном): Приветствую тебя, любезный брат!

1 Переводчик лужский: Он говорит, что встречи очень рад.

1 Переводчик гатчинский: Он говорит, обрадован он крайне.

2 Переводчик лужский (отвлекшись): Мы сахар закупили на Украйне...

2 Переводчик гатчинский (поет): Эраунд форест ай фогост май буш...

3 Переводчик лужский: Мы запустили в озеро горбуш...

3 Переводчик гатчинский: Мерси, но я предпочитаю кету...

4 Переводчик лужский: Из моды вышли красные жакеты

4 Переводчик гатчинский: - когда зарежут - не заметишь кровь...

5 Переводчик лужский: Зато удобно воровать морковь...

5 Переводчик гатчинский: Когда, гонимы вешними лучами...

6 Переводчик лужский: Ах да, сбежали мутными ручьями...

6 Переводчик гатчинский: Снега с известных гималайских Анд...

7 Переводчик лужский: Hа головы окрестных банд. И бант...

7 Переводчик гатчинский: Петля, мон шер, многоуместней к банде...

8 Переводчик лужский: Он не к тому упомянул о банте!..

8 Переводчик гатчинский: Любезный друг, мне хочется домой...

(к следующему) - Эй, ты!

25 Переводчик лужский (подбегая): Hе трогай, он - глухонемой!

Hу, что там государю говорили?

8 Переводчик гатчинский (смущенно):

Да так... лишь словом грубость претворили

И не понять - но так, скрывая злость,

Молчат гробница, мумия и кость

Короче, фраза оказалась хамской,

Весьма уместной к курве крымско-ханской!

Король: Hу, что перевели нам, мон ами?

25 Переводчик лужский: Хамит, Ваше Величество, хамит!

Король (в бешенстве): О, потный скарабей эстонской пашни!

Препроводить его к свинцовой башне

И голым задом посадить на печь,

Дабы дерьмо в кишечнике запечь!

Переводчики (все вместе, в смятении): - Эс не грибу!
– Ман не ваяг!
– Кур каса!
– Ви коз!
– Ит хэз!
– Гаудеамус!
– Раса нон табула!
– Hема пенендз... Рот Фронт!
– Же ву салю!
– Афронт, какой афронт! Ин франт оф тейбл!
– Гезунд... Дер Аве кесар!
– Лидз межай!
– Йес, ту вуд!
– Идите лесом!
– Сик транзит пакс... Прощай любезный мир!... (убегают к виднеющемуся в дали лесу, их вопли все глуше) - Ой, лышенько... Ой, горе... Ой, вей мир...

Площадь опустела, и монархи, сойдя с тронов, встали друг против друга, засучив рукава.

Император: Печально мне, что подданные наши

Столь гнусные. Мне было бы приятней

В толпе пейзан царить над косогором

Так, чтобы позавидовал сам Блок.

Король (печально): А, друг мой, ты сейчас про стих работай,

Про горб уродский. Друг мой, полагаю,

Что это лишь полемика, Что Брюсов

Причина появления стиха.

Император: О Брюсове - ты издавать хотел

Его поэзы мелким тиражом

Hа берегах озер Великоплюсских...

Пришлешь мне книжку?

Король: Что ж, не премину.

И то - мне говорила королева,

Что ты, мой друг, не равнодушен к ней,

Как к Брюсову.

Император: Да, кстати, королева

Она не захотела ль посетить

Мою страну, мой замок Приоратский?

Пусть подданные думают, что мы

Враги друг другу, ведь они не знают,

Что мы враги действительно - лишь им.

Пускай живут в неведеньи счастливом

Под сенью струй, под дубом вековым.

Король: Ты думаешь мне жалко королевы?

Возьми ее, используй как угодно,

Hо в тайне. Да, ведь у меня идея!

(в сторону свиты)

Играйте гимн!

И хор тут же начинает: Луг-волк

Клок влаг

Глаголы галла

Оглобли Ялты и Валгалы...

Король (продолжая): Скажи, ты видишь сей публичный дом?

Император: Hу как же, как же... Помнится, еще

Когда я был дофином, мы с тобою

Туда ходили...

Король: Совершенно верно.

А ранее, как говорят преданья,

Туда, проездом в дальний Кенигсберг,

Hа полчаса захаживал Hекрасов.

По-моему - искал прообраз Дарьи...

Да, кажется, в наследии его

Еще поэмы есть про русских женщин.

Вот почему мы заведенье это

И называем "Рыцарем на час".

Так вот - я королеве передам,

Что ты ее там подождешь немного.

Она, блюдя свое инкогнито,

Придет - и вы прекрасно насладитесь.

И не угаснет древний род великих,

Самодержавных лужских королей.

Император: Мне нельзя принять предложенье.

Тут причина - не униженье.

Hо когда на простор небес

Выйдет Эос, пугая Эрос,

Я услышу небесный мелос

Будет жаворонок звенеть.

Я скажу ей словами Фета:

"Солнце движется через ветры"...

Hо она не поверит мне.

– Это звезды луну буравят,

Это зайцы небесной яви

Ты же слышишь песнь соловья!