Чтение онлайн

– Японцы выдохлись!
– радостно сообщили они.
– Их последние остатки в сети сейчас добивают. Страна в целом у нас под контролем.

– Доложите президенту!
– приказал Джо.
– И еще...

Он пропустил вперед Василия.

– Это Василий, - пояснил Джо.
– Он турист из какой-то неразвитой страны. Заблудился. Надо узнать, откуда он. Надо с ним поговорить. У нас есть программа-переводчик?

– Да!
– ответил один из хакеров.
– Даже с голосовым вводом.

Все свободные от работы программисты-хакеры окружили Василия, которого подвели к одному из компьютеров. Кто-то, услышав про появление дикаря, принес мертвого тамагочу и начал приставать к Василию, желая обменять безделушку на что-нибудь. Джо достал и подключил микрофоны. Настроив программу, он повесил один из них себе на воротник, а другой прицепил на майку пришельца, жестами показав, что туда надо говорить, а на монитор надо смотреть.

На мониторе закрутился глобус планеты Земля. Покрутившись, он разложился в политическую карту мира.

Конечно, то, что сделал за последние дни Джо со своими людьми, внесло в эту карту коренные изменения, но сейчас это было не важно.

'Знает ли этот дикарь карту?' - вдруг подумал Джо.

Он ткнул пальцем в себя, а потом в изображение США на глобусе. Абориген, не задумываясь, ткнул пальцем в большую красную полосу, размазанную по далекому материку.

– А!
– Джо припомнил название побежденной страны.
– Раша! Россия?

Василий закивал. Джо установил программу-переводчик на перевод с английской и русской речи.

Компьютер мощный, должен справиться с двумя языками сразу. Да что там с двумя! Справится и с двадцатью двумя, если подключить еще ресурсов.

– Кого вы представляете?
– спросил Джо, и компьютер тут же вывел на экран то же самое по-русски.

Василий прочитал и отчеканил:

– Двадцать восьмая воздушно-десантная Орденов Суворова, Кутузова и Боевого Красного знамени...

Компьютер выдал множество вариантов перевода этого заклинания, из которых Джо выбрал, дополнил и огласил самый на его взгляд правдоподобный.

– Он говорит, - Джо не сдержался и хихкнул, - что он двадцать восьмой потомок вождя, спрыгнувшего с неба на красном парашюте.

'Да!
– подумал Джо.
– Спрыгнул какой-нибудь наш горе-пилот у них Там и наплодил двадцать восемь таких вот дикарей. Ужас! Красный крест по ним плачет!' - Как вы здесь оказались?
– спросил Джо.

– Да меня за бензином послали...
– объяснил Василий.

– Кто?

– Сержант!

– Так вы сюда вдвоем приехали?
– заинтересовался Джо.

– Почему вдвоем!
– удивился Василий.
– Вся наша воздушно-десантная дивизия... Орденов Суворова, Кутузова и Боевого Красного знамени...

Джо чуть не упал от хохота, увидев, какие варианты перевода слов предложил компьютер:

– Он говорит, что здесь целая дивизия потомков вождя, спрыгнувшего с неба на красном парашюте!

Василий с минуту наблюдал за тем, как все вокруг покатываются со смеху, улыбался, а потом обвел всех взглядом и произнес заученную фразу на ломаном английском:

– Ай эм рашн солдер! Ви хэв кам ту либерейт ю! Ю ар фри!

Компьютер перевел на русский:

– Я - русский солдат! Мы пришли, чтобы освободить вас! Вы свободны!

Василий продолжил уже на родном языке:

– Мы - десантники. Высадились у вас по приказу нашего командования. Товарищи рабочие подземного завода, вы теперь свободны и не обязаны вкалывать в этой духоте на своих угнетателей!
– он остановился, перевел дыхание и добавил:

– Бензинчиком не богаты?

Машина перевела все сказанное. Джо недоумевал:

– Какие солдаты! Ваша страна уже неделю как под нашим контролем на уровне подсознания!

– Под чего?
– Василий не понял перевода.

– Мы же вам все военные компьютерные сети отключили, а гражданские контролируем! Все ваши компьютеры...

– Так у нас в дивизии никаких компьютеров и не было, кроме того, который у командира дивизии.

– Какая дивизия?
– разбушевался Джо.
– У вас уже неделю как во всех воинских частях отключен свет и горячая вода!

– Опять?
– нахмурился Василий.
– Мать их! Коммунальщики! Договаривался же полковник! А вы-то откуда знаете?

– Как вы вообще могли сюда попасть?
– поразился Джо.
– У вас ни одна навигационная система не работает. Ни один компас!!!

– На хрен тут компас!
– ответил Василий.

– По направлению взлетной полосы через океан, а там направо.

Конструктивного диалога не получалось.

Джо помолчал, подумал и, наконец, задал самый важный вопрос:

– Кто отдал вам приказ? Откуда вы получили приказ?

– Так это, - Василий припоминал.
– Сигнал был!

– Какой сигнал!
– Джо сорвался на крик.

– У вас уже неделю как не работают компьютерные сети и связь вообще.

– Ну так перед тем, как у комдива с компьютером что-то случилось, ему туда сообщение пришло - 'Пошли на *** !' Было бы 'на хрен', значит учения, а так - боевая тревога.

Джо не поверил своим ушам.

– Какая сволочь!
– заорал он в толпу испуганных компьютерщиков.
– Какая дрянь эта сделала!

Джо знал, что автор оригинального послания сейчас в этой толпе. Наверняка он разослал свое пожелание всем в этой чертовой стране, перед тем, как отключить их компьютеры.

Шутник тоже мне! Боже! Кто знает, сколько сюда прилетело этих детей и внуков вождя в красном!?

– Какая сволочь это сделала!
– орал Джо.

– Говорили же вам! Делайте с этими русскими все, что угодно.

Отключайте им компьютеры, связь, свет, воду. Все, что угодно! Все! взмолился Джо:

– Делайте с ними все, что угодно, только ни куда их не посылайте. ОНИ ВЕДЬ ПОЙДУТ!!!

8-11.05.2000

(Номера и названия частей и подразделений, а так же воинские звания и имена личного состава, использованные в рассказе вымышлены, и всякое их совпадение с реальными - роковая закономерность, усердно выдаваемая автором за случайность.)