Рыба ходит, колобродит..., Рауд Эно Мартинович

Рыба ходит, колобродит...

Рауд Эно Мартинович

Шрифт:

Корова по пятам за оводом

Горя энергией и трепеща от злости, гналась за оводом корова на погосте. Взмолился овод: «Надо мной ты сжалься!» В корове же — ни капли жалости. Рогами и хвостом крутя, замучила беднягу, не шутя. Совсем отчаявшись, подумал овод тут: «Ну отчего удел мой так уж крут? И страх трясти никак не перестанет! И почему корова не отстанет?».

Vankris"oit

Kord vanker s~oitis m"urinaga, tal keerles tolmusaba taga. Kuid hobust polnud vankril ees, vaid hoopis keegi veider mees, kel, paistis, oli v"agev ramm ja r~o~omsameelne traavisamm. K~oik rakmed olid "umber tal ja rauadki vist olid all. Kuid hobune, n"ae, vankris istus ja muheledes piipu kiskus. Ta oli "uliv"aga rahul, et polnud v"asinud ja vahul.

Поездка на телеге

Раз с грохотом телега так неслась, что только пыль за ней столбом вилась. Да вот особенность одна важна: не лошадь в ту телегу впряжена, а некий странный мужичок, похоже, неплохой ходок. На нем и упряжь — впрямь бедовый! А на ногах, кажись, подковы. А лошадь, глянь, сидит на фуре и ухмыляется, и трубку курит… Довольной что ж не быть кобыле — ни в устали она, ни в мыле.

Vesip"uks

Kell oli ligikaudu "uks, kui merest t~ousis vesip"uks. Ja polnud "uldse silmapett, et vesip"uks k"ais m"o"oda vett.

Водяной смерч

Время было полвторого. Смерч поднялся вдруг суровый. Мы поклясться можем вам — шёл он прямо во волнам.

Paks Peeter

Kui kell sai kolmveerand kaks, siis polnud Peeter "uldse paks, kui aga kell sai t"apselt kaks, siis oli Peeter ~oudselt paks. Mis vahepeal ta teha v~ois? Vist ujus koores, suples v~ois.

Толстый Пеэтер

Когда ещё было без четверти два, наш Пеэтер и толстым-то не был тогда. А вот когда ровненько два уж пробило, Пеэтер стал толстым просто на диво. Да как же случилось это несчастье? Знать, плавал он в сливках, катался, знать, в масле.

Tulek

Kell oli t"apselt kaksteist, kui metsast tulid kaks veist "uks oli lehm ja teine h"arg, kel sarvi ehtis lillep"arg.

Прибытие

Лишь только полдень пробил звонко, как появились два телёнка — молодка-тёлочка и с ней бычок, чьи рожки украшал венок.

Tolm maanteel

Kell oli umbes pool kolm, kui maanteel "ules t~ousis tolm ja tolmupilves n"ahti meest, kes "ara jooksis konna eest. Konn h"uppas kiirelt "uks-kaks-kolm. Ja sellest tekkiski vist tolm.

Пыль на дороге

Полтретьего, пожалуй, набежало, как пыль клубиться на дороге стала. И виден в ней был только мужичок, что от лягушки драпал со всех ног. Прыг-скок, прыг-скок — лягушка та скакала, вот от неё-то пыль и возникала.

V"aike veli

Kell oli juba veerand neli, kui "akki saabus v"aike veli, ja kui ta tuppa astus v"aljast, ta teatas, et ta n~orkeb n"aljast. Siis "utles ~ode: «Pole viga, saad kapsarulle kartuliga. N"u"ud palun s"o"oma, v"aike veli, sest kell on juba veerand neli.»

Младший братец

Три с четвертью было, доложим мы вам, как маленький братец пожаловал к нам. И сразу с порога он нам сообщил, что с голоду валится, нету, мол, сил. Ответила сестра: «Садись-ка с нами, отведай вот картошки с голубцами. Ешь, братец, кушай до отвала, ведь время три и четверть набежала».

Siilide jalutusk"aik

Kord juba hommikul kell viis siil pojad jalutama viis. Nad k"aisid, kuni saabus l~ouna ja siis nad leidsid aiast ~ouna.

Ежовая прогулка

Часочков в пять утра, как водится, ежат выгуливать приходится. Гуляли они долго, до обеда. Лишь яблоко нашли в саду соседа.

~Ouna ots

Kell oli umbes pool kuus, kui ~oun sai k"upseks ~ounapuus ja otse alla kukkus: pots! Ning m~otles: «N"u"ud mul k"aes on ots!»

Кончина яблока

Время, вроде, шесть уже приспело. Яблоко на яблоне созрело. И прямо вниз упало — бэнц! Подумав: «Вот и мой конец!»

P"aike ja kuu

Kui ~ohtu tulles p"aike l"aheb looja, siis pole enam valgust ega sooja. N"u"ud aga paistma hakata v~oib kuu ja temaski on palju r~o~omu ju — ta ~ohtu kaunilt kuldseks oskab muuta ja "o"osel oleks pime ilma kuuta.

Солнце и луна

Когда с заходом солнца день к вечеру клонится, тепло и свет уходят с ним, тут нечему дивиться. Зато на небе месяц всходит, он тоже радость нам приносит — он все вокруг позолотит и тьму ночную поглотит.

Koer ja saba

"Arevalt ja l~orinaga koer ajab oma saba taga. Ta muudkui uriseb: «Urr-urr!» ja ise keerleb nagu vurr. Kuid oma saba koer ei taba, sest koerast v"aledam on saba, ja l~opuks saba teatab: «Tsun!»

1 2 3 4 5

Поделиться с друзьями:

Чтение онлайн

КНИГИ

АВТОРЫ

ЖАНРЫ

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Жанр не определен

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Прочее

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Рыба ходит, колобродит...

Рауд Эно Мартинович

Шрифт: