Чтение онлайн

Один человек в войске Гицура сказал:

— Житель Городищенского Фьорда еще узнает сегодня, до того как солнце зайдет вечером, труслив Южанин или нет [769] .

Эйрик Берестяник был в белом панцире. Он швырнул камень в этого человека. Тот закрылся круглым щитом, но все равно упал на спину. Вскоре он вскочил и кинулся на людей Стурлы. Тут многие достали его, и он пал.

Люди Гицура вначале забрасывали войско Стурлы камнями. Тогда Гицур сказал:

— Прекратите бросать камни в их войско, ибо вас зашибают теми же самыми камнями, которые вы бросаете в них.

Аскель, сын Скегги сына Арни, был в войске Стурлы и утром собирал его лошадей. Его застигли в пути столь внезапно, что он перебежал в войско Жителей Южной Четверти и пошел с ними в битву.

А когда оба войска сошлись, он добрался до своих людей и нашел своего товарища, по имени Торкель, и сказал ему:

— Ныне в ходу хитрости. Я успел побывать в войске Южан, так что они ничего не заметили.

Тут один из жителей Южной Четверти сказал:

— Недолго придется тебе этим хвастаться.

Стальной шишак на голове Аскеля накренился, и щеки оказались незащищенными.

Торкель сказал:

— Поправька свой шишак, а я тебя в это время прикрою.

Тут Торкеля оглушили камнем, и он повернулся к своим противникам. Один человек ударил его копьем, но Торкель сумел срубить его с древка. Тогда тот человек взмахнул мечом, но Торкель ударил его по руке, и другие люди поразили его одновременно с Торкелем. Торкелю удалось выбраться невредимым, но Аскель пал.

В это самое время людям Стурлы крикнули, что их недруги зашли им за спину: то был Кольбейн со своими людьми. Тогда люди Стурлы обратились против них, и обнаружили, что оказались зажаты между рядов неприятеля; они стали прорываться за ограду на север. В этот промежуток в окружении пал Эгмунд сын Кольбейна. К тому времени Кольбейн сын Сигхвата и его люди уже обратились в бегство и бежали с верхней части двора в горы.

А Жители Островного Фьорда, напротив, были уже все за оградой, и Гудмунд сын Гисля поразил копьем Халля с Шумного Жилья, сына Торстейна, так что тот рухнул.

Сигхват пошел тогда по ограде на юг, навстречу Жителям Нагорного Фьорда. Он был в темно-синем плаще (kyrtill); на голове его был стальной шишак, а в руке — старинная секира, украшенная металлом, имя ее было Звезда. Он придерживал рукоятку пониже петли, отставляя лезвие от себя, и размахивал секирой.

Кто-то крикнул ему, когда он вышел из рядов:

— Не выходи туда, Сигхват, там враги.

Сигхват ничего не ответил и продолжал идти.

Вместе с ним шли Торвард с Грязного Двора, Сигхват сын Рунольва и Сам, работник названного выше Торварда.

Арни сын Аудуна шел впереди Сигхвата и рубил с обеих рук.

Люди Кольбейна спросили, чего ради он так усердствует, тщедушный старикашка.

— Я не рассчитываю спастись, — сказал Арни.

Сигхват и четверо его товарищей полегли у южной части ограды.

Тут подоспел Бьёрн сын Лейва с Кряжа и прикрыл Сигхвата щитом; он подставил руки под голову Сигхвата, ибо тот совсем изнемог от усталости, хотя ран у него было мало, или не было вообще.

Тут подошел Кольбейн Младший и спросил:

— Кто там корчится у ограды?

— Сигхват, — отвечали они.

— Почему ж вы его не убиваете? — сказал Кольбейн.

— Потому, что его прикрывает Бьёрн, — сказали они.

— Тогда убейте сперва Бьёрна, — сказал Кольбейн.

Бьёрн тотчас отпрянул прочь.

Кольбейн ударил Сигхвата копьем в то место, где сходились шея и плечи, но рана оказалась небольшой, ибо наконечник сорвался с древка.

Сигхват сказал:

— Давай перемолвимся; наша судьба теперь в ваших руках.

Тут подбежал Эйнар Тягло и рубанул Сигхвата по голове; рану это вполне можно было счесть смертельной, но Сигхвата затем поразили и другие люди.

Когда дьякон Сигхват увидел это, он лег на своего тезку сверху и был там убит.

На теле Сигхвата сына Стурлы было семнадцать ран. Ему шел тогда шестьдесят восьмой год.

Арни сын Аудуна погиб, покрыв себя большой славой. Торвард с Грязного Двора был в броне, которая звалась Доверитель: она не пропускала удары копий. Это спасло ему жизнь, а еще — Кольбейн, который подошел к нему. Сам погиб на месте. Арни было за семьдесят.

Они стащили с Сигхвата все одежды, кроме подштанников.

Одновременно с этим происходило то, что рассказывается о Стурле. На него вовсю наседали, а он мужественно защищался.

Одного молодого человека звали Маркус сын Торгильса. Он выбегал из отряда Стурлы в начале битвы и участвовал в вылазке за ограду. Его пронзили копьем, и еще после этого он отлично защищался. Затем его вторично пронзили копьем насквозь, так что выпали внутренности, и тогда он пал.

Стурла прорывался из окружения к низу от построек и далее к западной части ограды. Перед Стурлой шел Банный Снорри и прикрывал его круглым щитом, держа меч под щитом, как тогда было принято в боях на мечах. Стурла держал свой круглый щит над головой Снорри. В это время на Стурлу вовсю наседали, но его прикрывал Снорри; самого себя, однако, он не прикрывал, и получил множество тяжелых ран перед тем, как пал. Стурла оборонялся копьем, которое звалось Серый Клинок: это было старинное, и не слишком хорошо закаленное копье, украшенное драгоценным металлом [770] . Стурла все время бил им с такой силой, что люди от его ударов падали, но копье гнулось, и он несколько раз выправлял его у себя под ногой.

Хунрёд, сын Магнуса сына Хунрёда, ударил Стурлу копьем, но тот нанес встречный удар, так что Хунрёд рухнул. Он был человек некрупный, но броня на нем была доброй, и ранен он не был.

Тут к Стурле подступил Кодран сын Свартхёвди и ударил его копьем.

Стурла сказал ему:

— Это все еще ты, черт?

Кодран отвечает:

— Да где ж ему еще быть?

Большинство людей рассказывает, что Стурла от этого удара не пострадал.

К этому мигу Хунрёд уже встал. Он ударил Стурлу копьем в правую щеку, и наконечник ткнулся в кость.

Тут Стурла сказал:

— Достают меня дьяволята, — сказал он.

Вслед за этим Стурлу ударили двое людей одновременно. Хьяльти Епископский Сын поразил его в левую щеку, и копье проткнуло язык и задело кость. Бёдвар Щетина, сын Эйнара Телятника, поразил Стурлу копьем под нижнюю челюсть, и наконечник скользнул в рот.

Стурла ударил Хьяльма с Тальниковых Полей, и тот рухнул [771] .

Получив эти три раны, Стурла молвил Хьяльти:

— Пощаду, родич, — сказал он.

— Пощаду от меня ты получишь, — сказал Хьяльти.

Стурла к тому времени изнемог от усталости и потери крови. Он оперся руками на плечи Хьяльти, и так они вдвоем вышли за ограду. Тут Хьяльти закинул руку Стурле за спину, чтобы поддержать его на ногах. Пройдя недолгий путь от ограды, Стурла опустился наземь. Речь его была уже невнятной, но Хьяльти показалось, будто он требовал священника. Потом Хьяльти отошел в сторону, а над Стурлой остался стоять Олав Кочка, зять священника Флоси [772] . Он закрыл Стурлу своим щитом, а Ятгейр сын Тейта, зять Гицура, держал над его головой круглый щит.