Чтение онлайн

Бассингтон собирается уходить.

Маррей. Подождите, я вам приведу один пример по-настоящему творческого подхода.

Бассингтон смотрит на часы.

Маррей. Это одна минута.

Бассингтон. Хорошо.

Маррей. Я скажу вам, что Мейн и Спендер думают о мороженом «Бассингтон». Это идея для рекламного ролика на ТВ или кино…Послушайте. На стене висит картина в золоченой раме.

Бассингтон. Какая картина?

Маррей. Портрет. Кого-нибудь достойного, серьезного, старого, из 17 века.

Бассингтон. Кого-нибудь конкретно?

Маррей. Принца Консорта или еще кого-нибудь вроде него. Ну, например, принца Альберта

Кенилворт. В семнадцатом веке его еще не было.

Маррей(оборачиваясь). Что??

Кенилворт. Вы же имеете в виду принца Альберта?

Бассингтон(смеясь). Чарльз, вы меня каждый раз потрясаете! Никогда не встречал человека, который бы так мало знал о том, что происходит за пределами его бизнеса!

Кенилворт. Принц Альберт, муж королевы Виктории, девятнадцатый век, а не семнадцатый.

Маррей(холодно). Может быть вы продолжите заниматься шкафом с картотекой?

Кенилворт возобновляет свою работу. Маррей поворачивается к Бассингтону.

Маррей. Ну, в общем, какой-нибудь предок. Под портретом стоит стол, а на столе на подносе — мороженое «Бассингтон». Камера придвигается ближе, и мы видим, что глаза на портрете ожили и украдкой оглядывают комнату. И вдруг человек на портрете вылезает из рамы, хватает мороженое и ест его.

Бассингтон. Неплохо.

Кенилворт внимательно слушает.

Маррей. Затем человек прыгает в раму и снова превращается в портрет. Открывается дверь и входит старый слуга этой семьи. Он видит пустой поднос, качает головой и говорит дрожащим голосом…

Нэнси(из своей комнаты, вопит). Нет, это оставьте!

Маррей(в ярости) Нэнси!

Нэнси(из комнаты). Он забирает ковер!

Маррей. Ну и пусть забирает!

Джордж, спотыкаясь, выходит из комнаты Нэнси, прижимая к груди ковер.

Джордж(упрямо). Он есть в списке. (Он выпрямляется и гордо выходит).

Кенилворт(после паузы, подсказывает)… и говорит дрожащим голосом…

Маррей(рассеянно). «Он никогда не мог устоять перед мороженым „Бассингтон“. (Вдруг осознает, кто ему подсказал). Может быть вы все-таки будете заниматься своим делом? (Мистеру Бассингтону). Ну, что вы скажете?

Бассингтон. Да, это смешно, Чарльз. (Ухмыляется). Но насколько я понимаю, мы в семнадцатом веке мороженое не делали! Вы позволите мне позвонить супруге?

Маррей. Конечно.

Бассингтон. Сегодня вечером я веду ее в Ковент Гарден.

Маррей. О, вечером там так живописно! Подъезжают эти грузовики с овощами!

Бассингтон. Ковент Гарден — это опера. Я иду в оперный театр вечером, а овощи и цветы продают вокруг этого здания утром. Вы что, ни разу не были в опере? Что-то гудка нет…

Маррей. Нэнси!

С бумагой в руке из своей комнаты выходит Нэнси.

Маррей. Что с телефоном?

Нэнси. Ничего. С телефоном все в порядке.

Маррей. А почему он не работает?

Нэнси. А он и не может работать. Его отрезали!

Маррей(вне себя). Ну почему же вы не напомнили мне, чтобы я оплатил счет?

Нэнси. Я напомнила, а вы велели мне не платить.

Бассингтон. Не волнуйтесь, Чарльз, я позвоню из моего офиса.

Нэнси. Вот список мебели, которую они… „заменяют“. (Уходит к себе).

Маррей. Как бы я хотел, чтобы она была в этом списке.

Кенилворт(Мистеру Бассингтону). Сегодня будет петь Ванда Корнелиус?

Бассингтон(с удивлением). Да… да.

Кенилворт. У нее довольно плоский голос.

Бассингтон. Вы так считаете?

Кенилворт. Это очень заметно. Я думаю, что она слишком часто сидит на диете. Она худеет и теряет поддержку голоса.

Бассингтон. О боже!

Маррей потрясенно смотрит то на одного, то на другого.

Кенилворт. Вы ведь знаете, кто будет выступать в Концертном Зале?

Бассингтон. Мира Талона. Но мы не смогли достать на нее билеты.

Кенилворт. Жаль. Она бы вам понравилась. (После небольшой паузы). Я знаком с директором Зала. Хотите я попрошу для вас пару билетов?

Бассингтон. Вы можете? Это было бы так любезно с вашей стороны. (Достает из бумажника карточку). Вот моя визитная карточка.

Кенилворт. Я вам позвоню.

Бассингтон. Пожалуйста не обижайтесь, но это кажется несколько странным…

Кенилворт. Странным? А, понятно. (Он нервно смеется). Раньше я работал в Британском Совете.

Бассингтон. О боже, где же это?