Чтение онлайн

[18] «ТиВо» — сервис удаленного (по телефону) программирования записи телепрограмм.

[19] «60 минут» — информационная передача на телеканале «Си-би-эс».

[20] Синдром Туретта — наследственное заболевание, характеризующееся, помимо прочего, непроизвольными быстрыми хаотичными движениями.

[21] «Клондайк-бар» — квадратное ванильное мороженое в шоколадной глазури.

[22] Алоизиус Снаффлопагус — персонаж детского телесериала «Улицы Сезам», мохнатый мамонт без бивней.

[23] «Пинг-бульк» — игра по правилам пинг-понга, но у каждого игрока на его стороне стола стоит по большой кружке пива. Очко дается за попадание шариком в кружку соперника, при этом тот, в чьей кружке утонул шарик, должен выпить.

[24] «Пи Бета Фи» — первое американское студенческое женское общество, основано в 1867 г.

[25] «Тамс» — средство от изжоги, содержит углекислый кальций.

[26] «Материальная девушка» — песня американской поп-исполнительницы Мадонны с альбома «Как девственница» (1984).

[27] «Горячая линия» — ежедневная электронная сводка новостей американской политики.

[28] Джон Стюарт (Джонатан Стюарт Лейбовиц, р. 1962) — американский актер, комик и продюсер, ведущий «Ежедневного шоу» на канале кабельного телевидения «Комеди Клаб». Конан Кристофер О'Брайен (р. 1963) — американский телеведущий («Поздний вечер с Конаном О'Брайеном» на «Эн-би-си»). Дэвид Майкл Леттерман (р. 1947) — американский телеведущий («Позднее шоу» на «Си-би-эс»). Джей Лено (Джеймс Дуглас Мюир-Лено, р. 1950) — американский комик, ведущий шоу «Сегодня вечером» на «Эн-би-си».

[29] Диана Сойер (р. 1945) — американская тележурналистка, второй ведущий телепрограммы «Доброе утро, Америка» на «Эй-би-си».

[30] Эльфы Киблер — рекламные персонажи одноименной компании, а затем компании «Юнайтед Бисквит», семейство эльфов с белыми волосами, румяными щеками и неизменно дружелюбной улыбкой.

[31] Джеймс Карвил (р. 1944, демократ) и Мэри Маталин (р. 1953, республиканка) — американские политические консультанты, семейная пара.

[32] Стив Мартин (Стивен Гленн Мартин, р. 1945) — американский комедийный актер, писатель, сценарист, продюсер и музыкант; писал эссе для журнала «Нью-Йоркер».

[33] Эрл Юджин Скраггс (р. 1924) — американский композитор, певец и музыкант, изобрел собственный стиль игры на банджо, который лег в основу музыкального стиля блюграсс.

[34] Энн Хеч (р. 1969) — американская актриса, скандально известная романом с американской комедийной актрисой Эллен Дедженерес.

[35] Дэниэл Дэй-Льюис — британский киноактер. Имеется в виду фильм «Моя левая нога» (1989) режиссера Джима Шеридана; за роль мужественного инвалида Кристи Брауна, жертвы церебрального паралича, со временем научившегося рисовать и писать пальцами левой ноги, Дэй-Льюис получил «Оскара».

[36] Сауэр — коктейль из джина или виски с соком лимона или лайма, кусочком апельсина и т.п.

[37] Джада Пинкетт Смит (р. 1971) — афроамериканская актриса, сыгравшая Ниобе во второй и третьей частях «Матрицы», жена актера и исполнителя хип-хопа Уилла Смита.

[38] Корневое пиво — шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом.

[39] Парфе — мороженое из взбитых сливок с различными добавками.

[40] «Гарольд и Мод» (1971) — романтическая трагикомедия режиссера Хэла Эшби о любви молодого парня и восьмидесятилетней женщины.

[41] Дэвид Кэссиди (р. 1950) — американский актер и музыкант, в 1970—1974 гг. снимался в телесериале «Семья Патридж».

[42] Роберт Ладлэм (1927-2001) — автор 29 шпионских романов, в том числе «Идентификации Борна» (1980).

[43] Кукушка-бегун и Уайл И. Койот — персонажи мультфильма «Дорожный бегун» (1949) режиссера Чака Джонса.

[44] Артур «Слепой» Блейк (1895—1937) — блюзовый гитарист, одна из центральных фигур американского блюза.

[45] Шинейд О'Коннор (р. 1966) — ирландская певица; одна из ее песен — «Ничто не сравнится с тобой».

[46] Адамс-Морган — жилой район на северо-западе Вашингтона, где много этнических ресторанов, магазинчиков и ночных заведений.

[47] Эм-Си Хаммер (Стэнли Кёрк Бёррелл, р. 1962) — американский рэп-музыкант.

[48] Джей-Ло — прозвище Дженнифер Лопес. (р. 1969), пуэрториканской актрисы, певицы, танцовщицы и модельера.

[49] Лил Ким (р. 1976) — рэп-исполнительница, известная своими откровенными нарядами.

[50] «Старый егерь» — немецкий ликер на травах крепостью 70 градусов.

[51] Джорджия О'Киф (1887—1986) — американская художница.

[52] Ассоциация Голубого креста и Голубого щита — некоммерческое административное агентство, которое сотрудничает с федеральными властями в области медицинского страхования в форме предоплаты расходов на медицинское обслуживание.

[53] «Хорошее начало» — образовательная и медицинская программа помощи детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам.

[54] Гэри Ларсон (р. 1950) — автор сатирического комикса «Левая сторона» (1980—1994). «Калвин и Гоббс» (1985— 1995) — сатирический комикс Билла Уоттерсона (р. 1958). «Дунсбери» (с 1970) — сатирический комикс Гарри Трюдо (р. 1948).

[55] Аналогия с Уотергейтом — политическим скандалом, в который в 1973—1974 гг. оказалась вовлечена администрация республиканцев во главе с 37-м президентом США Ричардом Никсоном.

[56] День труда — первый понедельник сентября, официальный праздник в США.

[57] Симпатические боли — боли, отраженно возникающие в другом, симметрически или рядом расположенном месте.

[58] Морской Бисквит (1933—1947) и Военный Адмирал (1934—1959) — легендарные американские скаковые жеребцы. В их самой знаменитой скачке в Пимлико в 1938 году победил Морской Бисквит, хотя Военный Адмирал был несомненным фаворитом.