Чтение онлайн

{24}Только после войны Инрайт узнал, что в Японии не было кораблей с названиями Хаятака и Хитака. Настоящее название авианосца - Хийо. Объяснение было найдено в книге История военно-морских операций США во второй мировой войне (том VIII), которую написал адмирал Самуэль Морисон.
– Прим. авт.

{25}Перевод С. Маршака.
– Прим. ред.

{26}Крибидж - карточная игра.
– Прим. ред.

{27}Обувь на деревянной подошве.
– Прим. ред.

{28}Ноу-доуз - таблетки от сна.
– Прим. ред.

{29}Хs - обозначение на карте, которое указывало место скопления американских лодок, где было потоплено много японских кораблей.
– Прим. ред.

{30}Кордит- бездымный нитроглицериновый порох.
– Прим. ред.

{31}Войну на море в зоне Тихого океана против ВМС Японии вел Тихоокеанский флот США (главнокомандующий адмирал Нимитц), состоявший из трех флотов: 3, 5 и 7-го (командующие соответственно - вице-адмиралы Хэлси, Спрюэнс и Кинкейд), а с января 1945 года в боевые действия в составе 3-го флота подключился на правах отдельного оперативного соединения и Тихоокеанский флот Англии (командующий адмирал Фрейзер). Причем 3-й и 5-й флоты, оставаясь неизменными по составу сил и средств, начиная с июня 1944 года меняли свое название несколько раз, в зависимости от того, кто из командующих поднимал на флоте свой флаг, Хэлси или Спрюэнс.
– Прим. ред.

{32}Директивой Объединенного флота Японии предписывалось корабли Специального ударного соединения заправить топливом только на переход до острова Окинавы. Но начальник топливного хранилища привял решение не лимитировать в топливе боевые корабли этого соединения и вместо предписанных 2 000 тоны корабли ваяли на борт по 8 000 тонн топлива.
– Прим. авт.