Чтение онлайн

Когда у меня получилось перевести два абзаца из четырёх оставшихся, услышала за воротами звук шуршащих об асфальт колёс подъехавшей машины. Взглянула на время: прошёл уже целый час, похоже, вернулись родители. Решила не обращать на это внимания и продолжила работу дальше. Правда, родители что-то не торопились с заходом домой, да и шума от них слышно не было. Развернулась и буквально подпрыгнула в кресле от неожиданности, увидев рядом с деревянной балкой Евгения. Он опирался на неё плечом, руки его были скрещены под грудью.

– Блин, напугал, – выдохнула я и снова отвернулась. У меня аж мурашки по телу пробежали от неожиданного испуга. Не думала, что это он, и что стоит так близко.

– Чем ты занимаешься? – поинтересовался мужчина и прошёл вперёд, оказавшись передо мной. Упёрся ладонями в спинку соседнего кресла, слегка наклонившись. Он был одет в спортивные чёрные штаны и чёрную футболку. На плече у него болталась спортивная сумка, видимо, приехал как раз из спортзала.

– Работаю, – ответила я. Признаться честно, не желала с ним продолжать беседу, в памяти всё ещё стоял вчерашний утренний диалог, который до сих пор вызывал у меня недоумение.

– Перевод? – вопросительно прищурился Ковалёв. – Помимо учёбы ты ещё и работаешь?

– Подрабатываю.

Снова за воротами послышался гул притормаживающего у дома автомобиля, и на этот раз практически сразу же раздались знакомые голоса. Мы с мужчиной одновременно обернулись и заметили ввалившихся во двор не совсем трезвых родителей. Прогулка, очевидно, прошла хорошо.

– О, молодёжь, – заулыбался мой отец, увидев нас с Евгением, – а вы чего не спите? Ночь на дворе.

– Собираемся как раз, – ответил Женя, убрав руки со спинки кресла и засунув их в карманы штанов.

– Идёмте, идёмте, уже очень поздно, – хихикнула Алла Николаевна, чем вызывала на моём лице улыбку. За двадцать один год жизни, своих родителей я видела выпившими всего лишь несколько раз, а уж Ковалёвых и вовсе мне в таком состоянии видеть не доводилось.

– Вероника, – моя мама подошла ко мне, бесцеремонно заглянув в экран ноутбука, – ты что, притащила сюда работу? – пьяно нахмурилась она. – Я думала, ты будешь здесь отдыхать. – Она смешно упёрла руки в боки.

– Мам, а давай без нотаций, ладно? Идите спать, вам как раз уже пора.

– Лен, ну не лезь, чего ты? – вмешался в разговор мой отец. – Пойдёмте в дом, времени и, правда, уже много.

Создавая от себя шум, родители всё же скрылись в дверях коттеджа, а я вздохнула с облегчением. Ещё бы Женя спать ушёл, и вообще было бы всё замечательно.

– Может, тебе помочь? – предложил вдруг младший Ковалёв.

– Чем? – удивилась я.

– Ну, я неплохо знаю язык, мог бы помочь, чтобы ты быстрее справилась.

– Спасибо, но я никуда не тороплюсь, – отозвалась я, поспешив опустить глаза, чтобы взгляд не выдал всю степень моего удивления данным предложением. Наглое враньё, конечно же, про то, что я не тороплюсь, но находиться в обществе Евгения я не хотела. Не могла себе объяснить своё ощущение, но я этого мужчину побаивалась. Сначала он смотрел на меня так, словно подозревал, бог знает в чём, потом завязал какой-то абсолютно бессмысленный диалог, а сейчас вообще помощь предлагает. Понять ход его мыслей не могла, поэтому решила вообще с ним не связываться.

– Тогда спокойной ночи, – пожелал он мне, направившись в дом.

– И тебе, – ответила я, продолжив с того места, на котором остановилась.

Не просидела и двадцати минут, как глаза начали слипаться – сказался активно проведённый день. Чёрт. Выпить бы кофе. Завтра Милана наверняка снова меня потащит на какую-нибудь экскурсию и закончить вовремя работу мне не удастся, поэтому выбора у меня другого не было, доделывать работу надо сейчас. Только подремать бы минут десять хотя бы. Отодвинула от себя ноутбук и прилегла на руки, прикрыв глаза. Буквально несколько минут, и я смогу продолжать дальше.

– Вероника.

– М-м?

– Вероник, просыпайся, уже утро.

Моего плеча коснулась чья-то тёплая рука. Так не хотелось открывать глаза, я так хорошо спала, мне даже снилось что-то приятное.

– Можно ещё пять минут? – сонно спросила я, так и не размыкая глаз.

– Нельзя, Вероник, – мужской голос со смешинкой, – просыпайся.

Я резко открыла глаза, осознав, что мужчина со мной разговаривать никак не может. Тут же оторвала свой корпус от стола и увидела перед собой Евгения. Огляделась по сторонам: на улице по-прежнему было темно. Не очень поняла спросонья, что произошло.

– Ника, иди спать в комнату, третий час ночи уже.

Я взглянула на Женю. Он сидел в соседнем кресле, а в руках держал кружку с ароматным кофе.

– Мне закончить надо, – ответила я, растерев лицо руками. – Завтра вечером от меня заказчик ждёт перевод, а днём времени не будет.

– Миланы завтра до обеда не будет, можешь проснуться пораньше и доделать.

– А ты сам-то что не спишь?

– Бессонница у меня. Всё, Вероник, иди.

Я встала с кресла и двинулась в сторону входа в дом. Прислушалась к здравой мысли, так как всё равно сейчас бы уже работать не смогла, чисто физически. Меня слегка пошатывало от дикого желания снова уснуть. Кое-как добрела до своей спальни и, стянув с себя футболку и джинсы, улеглась в кровать. Даже думать ни о чём не могла, настолько сильно хотела спать.

Совсем забыла со вчерашнего вечера зашторить окна, поэтому проснулась от яркого солнечного света, залившего всю комнату. Поднялась и села на кровати, потерев глаза. После этого взглянула на настенные часы, стрелки которых показывали половину девятого утра. Видимо, у Миланы, действительно, были какие-то дела сегодня до обеда, иначе полчаса назад она была бы в моей комнате.

Пока умывалась и чистила зубы, слышала громкий разговор, доносившийся снизу – родители что-то обсуждали очень громко и радостно. Странно, кстати, что ни у кого из них сегодня не болела голова, и они пребывали в таком замечательном настроении, ведь выпито ими вчера было немало.

Вернулась в комнату и подошла к столу, желая открыть свой ноутбук, стоявший на столе. Уже даже протянула руки, как вспомнила о том, что я его сегодня ночью с террасы не забирала. Наверное, его увидели мои родители и решили вернуть, хотя, внутри что-то непривычно сжалось от лёгкого волнения. Я надеюсь, Ковалёва с утра в моей комнате не было? Ну, или ночью, что ещё хуже.

Открыла всё же ноутбук и от моего резкого действия исписанный альбомный лист, зажатый при его закрытии, подпрыгнул вместе с крышкой. Что это? Я вчера на листе ничего не писала, всё делала сразу в электронном документе. Подождала, пока он упадёт на клавиатуру, после чего взяла его в руки. В общем, даже напрягаться не пришлось, чтобы понять, что это – перевод двух последних абзацев, то, что я вчера не успела доделать. Опустила руку с листочком и крепко задумалась. Ведь это сделал Женя, кому ещё нужны мои переводы? Зачем? Отложила листок на стол и поспешила одеться в джинсовое платье тёмно-синего цвета, на пуговицах. Краситься не стала, так как никуда не собиралась и вышла из комнаты. Пошла вниз, откуда по-прежнему доносилось веселье.

– О, Никуля, скорее садись, – бурно отреагировала на меня Алла Николаевна, – у нас просто потрясающие новости.

Я вежливо улыбнулась и тут же поспешила отыскать взглядом Женю. Он сегодня сидел на месте Миланы и, как обычно, смотрел на меня. Нет, я всё-таки отчаянно не понимала этот его взгляд. Судя по тому, что он мне помог, я его не раздражала, что я предполагала вчера. Этот взгляд, как проявление симпатии ко мне? Смешно. Он взрослый серьёзный мужик, женат вон был, какая симпатия у него может быть к мелкой девчонке возраста его сестры? Хотя, сегодня, пожалуй, мне понятен его взгляд – наверняка ждёт благодарности.