Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
Шрифт:
— Я могу сама. Меня просто на мгновение сбило с толку.
Он вздыхает, и мышцы в его руке расслабляются.
— Ты боишься высоты, да?
Я наклоняюсь вперед, пока мое тело не прижимается к шершавым камням.
— Немного.
— Дай мне руку, — повторяет он, его голос мягкий, но глаза требовательные. — И я помогу тебе забраться наверх.
Ветер усиливается, и пыль колет щеки. Тело горит от волнения, когда я закрываю глаза и вкладываю свою ладонь в его. Наши пальцы переплетаются, потрясение прорезает мою руку, и я поднимаю к нему глаза.
Крепче сжимая руку, Кайден поднимает меня, мышцы в его руке напряжены, пока я не оказываюсь на следующей ступени. Я ставлю на нее ботинки, и он дает мне время, прежде чем снова потянуть за руку и поднять на следующую. Забравшись наверх, он отпускает меня, но только чтобы подняться самому. Потом он протягивает мне над уступом руку, я хватаю ее, снова ему доверяя, и тянет. Я спотыкаюсь, когда мои ботинки скользят по земле, и пытаюсь удержать равновесие.
Его рука обхватывает меня за спину и касается прямо над талией, чтобы удержать меня на ногах. Мое тело напрягается, когда смесь эмоций накрывает меня. Мне нравится, что он трогает меня, мягкость его пальцев и тепло его близости. Но потом у меня в голове проносится воспоминание о большой руке, толкающей меня в спину на кровать.
Я разворачиваюсь с расширившимися глазами, а перед лицом у меня раскачиваются пряди волос.
— Не трогай меня, пожалуйста.
— Все в порядке, — говорит он с вытянутыми перед ним руками и осторожным взглядом на лице. — Я просто помогал тебе удержать равновесие.
Я тянусь вверх, чтобы удержать резинку в волосах.
— Прости... просто... это никак не связано с тобой, клянусь. Просто у меня проблемы.
Он опускает руки по бокам и долгое время смотрит на меня.
— Я не хочу давить, но, похоже, ты немного нервничаешь. Могу ли я... Ты не против, если я спрошу, почему?
Я направляю свой взгляд поверх его плеча.
— Лучше не надо.
— Хорошо, — просто говорит он и поворачивается лицом к открывающемуся утесу.
Я двигаюсь рядом с ним, оставляя небольшой зазор между нами. Холмы простираются на мили, зеленые, цветущие, пестрящие деревьями и туристами. Голубое небо бесконечно, а солнце просвечивает сквозь тонкие белые облака. Вверх и поперек дует ветер и, встречаясь, создает у меня впечатление, что я лечу.
— Мне это напоминает ту картину, что висела на стене у мистера Гарибальди.
Кайден задумчиво трет свой шершавый подбородок.
— Ту, которой он так гордился? И о которой все время говорил?
Я оставляю руки на бедрах, но слегка выпячиваю их вперед и держу ладони раскрытыми, представляя, каково это быть птицей и лететь высоко и свободно.
Он смеется и наклоняет голову вперед, волосы падают ему на лоб.
— Он всем классам рассказывал эту историю?
Я провожу языком во рту, сдерживая улыбку.
— Думаю, это традиция. Так он хвалится тем, что в его жизни было время, когда он не сидел постоянно в классе.
Он откидывает голову назад и постепенно выдыхает.
— Сколько хочешь здесь побыть?
Я пожимаю плечами и поворачиваюсь к утесу.
— Мы можем вернуться, если хочешь.
— Мне не хочется возвращаться, — говорит он, и я молчу. — Или ты хочешь?
Я перевожу взгляд на холмы.
— Мне бы хотелось побыть здесь подольше, если ты не против.
— Абсолютно не против.
Он садится на землю и скрещивает ноги, вытянув их перед собой. Потом он хлопает по месту рядом с собой.
Долгое время я смотрю на него, а потом опускаюсь на землю и тоже скрещиваю ноги. Мои мышцы сжимаются от того, что наши ноги так близки, но я не отодвигаюсь.
— Ненавижу футбол, — признается он, вытягивая одну ногу вверх и кладя руку поверх своего колена.
— Да? — удивленно говорю я. — Почему?
Он проводит пальцем по шраму, тянущемуся на половине скулы.
— Иногда насилие добирается и до меня.
Я опираюсь на ладони.
— Мне тоже не нравится футбол. У него только одна цель, и она заключается в доминировании.
Он смеется, качая головой.
— Так далеко я не заходил, но понимаю твою мысль. Хотя я квотербек, поэтому только бросаю мяч.
Я вожу мизинцем по земле.
— Я знаю, на какой позиции ты играешь и кто такой квотербек. Мой отец — тренер, и поэтому во время ужина мне приходилось слушать повтор каждый игры и тренировки.
— Кстати, твой отец — хороший парень, — заявляет он, бросая на меня косой взгляд. — Мне он нравится.
Я знаю, что не должна спрашивать, но не могу удержаться. Эта мысль беспокоит меня уже многие месяцы с тех пор, как я оставила его после того, как его избили. Я никогда особо не верила, что отец бил его всего один раз. Такая сильная ярость просто так не появляется однажды, а потом не исчезает.
— Кайден, что произошло в тот вечер? Когда я была у тебя дома... и твой отец, ну, когда он бил тебя. Такое происходило раньше?
— Думаю, теперь твоя очередь что-нибудь рассказать о себе, — увиливает он от вопроса, его ладони сжимаются в кулаки, а костяшки настолько белеют, что шрамы на них исчезают.
— Обо мне не так много можно рассказать. — Я отказываюсь смотреть на него и пожимаю плечами. — Все равно ничего особо интересного.
Он поднимает руку, щелкая пальцами.
— Ну же. Всего одну крошечную подробность. Все, о чем я прошу.
Нахмурившись, я копаюсь в голове в поисках интригующей подробности о себе, которая не будет при этом слишком личной. Мои плечи поднимаются и опускаются, когда я пожимаю ими.
— Иногда мне нравится заниматься кикбоксингом в спортзале.
— Кикбоксингом? — спрашивает он, на лбу у него образуются складки. — Правда?
Я выковыриваю грязь из-под своих сломанных ногтей.
— Это хороший способ расслабиться.
Он окидывает меня взглядом с головы до ног, и у меня вспыхивают щеки.
— Ты слишком маленькая для кикбоксера. Не могу представить, что эти маленькие ножки способны нанести очень много урона.
Если бы я была смелее, то вызвала бы его на матч прямо здесь, чтобы доказать, что он неправ.
Я поднимаю подбородок к небу и заслоняю ладонью глаза от яркого солнечного света.
— Я занимаюсь этим не для спорта, а ради развлечения. Это хороший способ... Не знаю... — Я замолкаю, потому что остальное — слишком личное.
— Выплеснуть внутренний гнев, — говорит он скорее себе, чем мне.