Современная китайская проза
Шрифт:
53
Парк в северной части Пекина — три озерка, заросшие ивами.
54
Герои, сюжет этой повести, Сююань и все прочее являются чистейшей выдумкой и не должны ассоциироваться с каким-либо конкретным городом, конкретной провинцией. — Прим. автора.
55
Имеется в виду «культурная революция».
56
Народный политический консультативный совет Китая — образованная в 1949 г. организация Единого народно-демократического фронта в КНР.
57
Левацкий лозунг периода «культурной революции».
58
А., Б., В., Г. — имена уже умерших руководящих товарищей из ЦК, которые называла Юй Вэйлинь. — Прим. автора.
59
Мао — 0,1 юаня.
60
Героиня классического романа Цао Сюэциня «Сон в Красном тереме».
61
Кто? (япон. вежл.)
62
Вы не знаете (япон.).
63
Нет, знаю (япон.).
64
Кто же вы тогда? (япон.)
65
Я в свободное от работы время… (япон.)
66
5 апреля 1976 г. в день поминовения премьера Чжоу Эньлая в Пекине состоялась многотысячная демонстрация.
67
Искаженное русское слово «полиция», которое вошло в диалект Северо-Восточного Китая.
68
Один чи и два цуня — 40 см.