Чтение онлайн

Начиная с того, что, благодаря размыву пути, я из Ташкента в Оренбург тащился трое суток и приехал туда голодный и холодный.

На всем огромном протяжении дороги не имеется ни одной станции, где можно было бы, хоть сносно, что-нибудь поесть, и когда я, рассвирепев от голода, на одной из остановок высказал мое негодование, буфетчик мне ответил:

– - Для кого же прикажете держать провизию? Хорошие господа едут со скорым поездом.

Он, наконец, подал мне бифштекс (кажется, из конины) такой твердости, что я жевал его чуть ли не вплоть до Оренбурга.

Но что же делать?

"Я дал ему злато и проклял его!"

Со станции "Аральское море" мы вступили в область русской зимы, а близ Оренбурга долго стояли, благодаря снежным заносам.

А вагоны почти не топили...

И в Оренбург я приехал в состоянии недавно открытого профессором Бахметьевым анабиоза, т. е. на грани между жизнью и смертью, благодаря искусственному замораживанию меня Управлением Оренбургской ж. д.

И только в Оренбурге я постепенно оттаял, откормился.

Оттуда, в Москву, я вернулся через Бузулук-Сызрань.

Итак, побывав в Туркестане и проведя там почти четыре месяца я, резюмируя свои впечатления, позволю себе сказать следующее:

Огромные природные богатства края, трудолюбие и способности туземцев могли бы создать из страны земной рай.

Но ирригация, без которой край гибнет, возможна только при помощи энергичных людей и при больших капиталах.

Но до сих пор, таких русских предпринимателей не находилось, а иностранцам с иностранными капиталами доступ в Туркестан закрыт.

И выходит: ни себе, ни людям!

А жаль! Я не алхимик, но скажу по секрету -- Туркестану нужна вода, а людям нужно золото.

Несите ваше золото в Туркестан и превратите его в воду, и из этой воды вы опять добудете золото, да еще сторицей.

Примечания

С. 8. ..Камбиза - Имеется в виду персидский царь Камбис II из династии Ахеменидов, правивший в 530- 522 гг. до н. э. жестокий завоеватель.

С. 9. "Черный город" - восточные районы Баку, где в конце ХIХ-нач. XX в. Была сосредоточена нефтяная промышленность.

С. 9. ...Эй-Бибат - Точнее, Биби-Эйбат, нефтяное месторождение близ одноименного села на Апшеронском полуострове.

С. 10. ...историю г. Тагиева - В 1911 г. азербайджанский миллионер и меценат Г. З. Тагиев (1823-1923), его управляющий и племянник были признаны виновными в истязании служащего Тагиева, которого миллионер заподозрил в любовной связи со своей женой. Они были приговорены к тюремному заключению, однако внесли залог за нахождение на свободе и подали апелляцию. В январе-феврале 1913 г., т. е. как раз во время путешествия автора, суд в Тифлисе вынес обвиняемым крайне мягкий приговор, за которым последовала амнистия в связи с 300-летием дома Романовых.

С. 11. ...Магомет-Али - Мохамед Али-шах (1872-1925), шахиншах Персии, вступил на престол в январе 1907 г. и потерял власть летом 1909 г. в результате восстания; скрылся в российской миссии, затем жил в изгнании в России, позднее в Турции и Италии.

С. 11. Sic transit... gloria mundi - Так проходит мирская слава (лат.).

С. 13. ..Красноводск - ныне г. Туркменбаши в Туркменистане.

С. 17. ..отряда Столетова - Н. Г. Столетов (1831-1912) -- русский военачальник, генерал от инфантерии (1898); в 1869 г. возглавил отряд, который основал на восточном берегу Каспия укрепленный форт, положивший начало Красноводску.

С. 21. ...вагон-ли - спальный вагон, от фр. wagon-lit.

С. 22. ..города Верного – т.е. будущей Алма-Аты (Алматы).

С. 22. ...Геок-Тепе – Текинское укрепление Геок-Тепе было взято войсками ген. М. Д. Скобелева (1843-1882) после длительной осады (ноябрь 1880-январь i88i); войска Скобелева преследовали туркменских беглецов в пустыне и устроили кровавую резню в крепости, где помимо текинских солдат находились тысячи гражданских лиц. Общее число погибших туркмен оценивается в 14-500 человек, потери русских войск -- 398 убитых.

С. 22. ...Куропаткина – Будущий генерал и военный министр А. Н. Куропаткин (1848-1925) во время взятия Геок-Тепе командовал главной штурмовой колонной.

С. 27. ...raison d'^etre – Здесь: право на существование (фр.).

С. 28. ...бабистов – Речь идет о последователях Баба (Сейида Али Мухаммада Ширази, 1819/20-1850), основавшего в первой половине XIX в. магометанскую секту в Персии; преследовались властями и позднее влились в ряды бахаев.

С. 30. ...пендинной язве – Современное название - пендинская язва или болезнь Боровского.

С. 33. ...jalousie de m'etier – профессиональная зависть (фр.).

С. 33. ...В 1849 году – Ошибка автора: Баб был расстрелян в Тебризе 9 июля 1850 года.

С. 37. ...tout comme chez nous – Здесь: совсем как наши (фр.).

С. 38. ...je prend mon bien, ou je le trouve – найду свое или возьму (фр.).

С. 46. ...Английских набережных – Набережные под этим названием с дорогими особняками имеются в Ницце и Санкт-Петербурге.

С. 51. ...тесситура – высотное положение звуков в музыкальном произведении по их отношению к диапазону певческого голоса, от ит. tessitura - ткань.

С. 51. ..микстом – Микст - искусственный регистр голоса, смешение натуральных грудного и головного регистров.

С. 60. ...Ипокрена – - в древнегреческой мифологии волшебный источник на горе Геликон в том месте, где Пегас ударил о землю копытом; испивший из этого источника получал дар говорить стихами.

С. 60. ..."хапен зи гевезен" – ухватить жирный кусок (от нем. Happen), в переносном смысле взятка, казнокрадство.

С. 61. "Правая, левая где сторона?" – - Цит. из стихотворения B. И. Сиротина (1830-1885?) "Улица".

C. 66 ...Зороастра-Вендидат – - Имеется в виду один из священных текстов зорооастрийцев, Видэвдад (Вендидад), часть Авесты. Этот текст состоит из 22 глав и посвящен главным образом законам чистоты и борьбы с осквернениями.