Таблетка от реальности
Шрифт:
Вернуться
11
Викодин – сильнодействующее обезболивающее. Считается наркотическим веществом класса опиатов.
Вернуться
12
Имеется в виду виски Jack Daniel's.
Вернуться
13
Гринч – антропоморфный зелёный персонаж, созданный Доктором Сьюзом, и главный герой его детской книги «Как Гринч украл Рождество».
Вернуться
14
Дежавю – ощущение, что переживаемое в настоящее время состояние уже имело место в прошлом.
Вернуться
15
Форрест Гамп – персонаж одноименного романа и фильма «Форрест Гамп», слабоумный безобидный человек с благородным сердцем и необыкновенной историей своей жизни. Здесь проведена параллель с его выдающейся беговой способностью.
Вернуться
16
Crystal Castles – канадская группа, исполняющая экспериментальную электронную музыку.
Вернуться
17
Рокс – представляет собой низкий и широкий стакан с толстым днищем, в который обычно наливают виски со льдом.
Вернуться
18
Брайан Молко – вокалист, гитарист и автор песен британской музыкальной группы Placebo.
Вернуться
19
«Короли медицины».
Вернуться
20
прим. художественного перевода текста песни Placebo – Kings of medicine
Вернуться
21
Джонни Уокер – известная марка виски.
Вернуться
22
отсылка к мультсериалу «Чип и Дейл спешат на помощь» – американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation.
Вернуться
23
Второй круг Ада, согласно поэме Данте Алигьери «Божественная комедия», посвящен сладострастию и похоти. Здесь все покрыто мглой, и постоянно бушует буря – порывы ветра швыряют души тех, кого на путь греха толкнула любовь (возжелал чужую жену или мужа, жил в разврате).
Вернуться
24
«День сурка» – выражение, которое употребляется в переносном смысле, и обозначает рутинный день, который никак не закончится (обстоятельства, из которых сложно вырваться). Выражение «день сурка» получило свою популярность после выхода одноименной американской комедии 1993 года. По сюжету главный герой застревает во временной петле и каждый раз просыпается утром 2 февраля – в день празднования Дня сурка.
Вернуться
25
The Sims – серия компьютерных игр в жанре симулятора жизни.
Вернуться
26
The Weeknd – канадский певец, автор песен и актер. Известный своей звуковой универсальностью и мрачным лиризмом, его музыка исследует эскапизм, романтику и меланхолию и часто вдохновляется личным опытом.
Вернуться
27
«Побег из Лос-Анджелеса».
Вернуться
28
Халк – супергерой комиксов издательства Marvel Comics, обладающий невообразимым уровнем физической силы, которая увеличивается в зависимости от эмоционального напряжения персонажа.
Вернуться
29
Здесь: отсылка к любимой песне Вивьен и Эйсто (фраза из песни) Placebo – Kings of medicine.
Вернуться
30
Флеш (в переводе с английского «Молния, Вспышка») – имя, которое носили несколько вымышленных супергероев комиксов компании DC Comics. Флэш обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света, и использовать сверхчеловеческие рефлексы, что нарушает некоторые законы физики.
Вернуться
31
Вуайеризм – сексуальное расстройство, характеризуемое побуждением подглядывать за людьми, процессом их обнажения, иными эротическими сценами для достижения полового возбуждения и удовлетворения.
Вернуться
32
Под интегративными функциями понимают аналитикосинтетическую деятельность коры больших полушарий и многих подкорковых структур. Эти функции: обучение, память, мышление, речь, сознание и некоторые другие, в том числе цикл «сон – бодрствование». Интегративные функции лежат в основе высших (когнитивных) функций нервной системы.
Вернуться
33
H2SO4 – формула серной кислоты.
Вернуться
34
Письма Зодиака – это серия из четырех зашифрованных писем, написанных знаменитым Зодиаком – серийным убийцей, который терроризировал жителей Сан-Франциско во второй половине 1960-х и начале 1970-х годов. По сведениям из различных источников последнее письмо Зодиака не расшифровано и остается загадкой по сей день.
Вернуться
35
Бхекасана – «Поза Лягушки». Человеку необходимо лечь на живот, лбом упереться в пол, ноги максимально развести в стороны и согнуть в коленях, затем руками обхватить лодыжки и прижать пятки к полу. В упрощенной позе (Ардха Бхекасана) сгибается только одна нога и притягивается пяткой к ягодице, вторая – остается прямой.
Вернуться
36
Гарри Поттер – серия романов британской писательницы Дж. К. Роулинг о приключениях юного волшебника Гарри Поттера и его друзей.
Вернуться
37
Криптекс – прибор (хранилище) для секретных сообщений, придуманное автором Дэном Брауном в его романе «Код да Винчи» в 2003 году.
Вернуться
38
Харассмент – поведение человека, причиняющее неудобство или даже вред другому человеку, нарушающее неприкосновенность его частной жизни.
Вернуться
39
Отсылка к серии книг о Гарри Поттере Дж. Роулинг.
Вернуться
40
Балласт – (в переносном значении) лишний, ненужный, обременяющий кого-либо или что-либо человек.
Вернуться
41
БДСМ – (от англ. BDSM: BD – Bondage & Discipline – Связывание и Дисциплина) – психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.
Вернуться
42
Benny Benassi – итальянский диджей, композитор, продюсер, записавший в 2003 году популярнейший сингл «Satisfaction».