Чтение онлайн

Стив рассмеялся:

— Ну я же должен как-то приобщать вас к настоящей музыке. Стив Перри крут. Я обожаю их синглы.

— На сегодня хватит, — Энн бросила взгляд на Томми и Джима, сидящих сзади. — Может, вы что-нибудь выберете?

— Петти! Том шикарен, — сказал Томми.

Энн закатила глаза, услышав про ещё одного рок-н-рольщика.

— А давайте лучше Van Halen! — воскликнул Джим.

Энн расхохоталась, заразившись его энтузиазмом.

— Следующая песня — специально для Джима.

Она достала нужный диск из коллекции Стива и вставила его как раз в тот момент, когда они подъехали к красному свету — посреди пустыря.

Зачем там вообще светофор? Только Богу известно. Может, у местных властей были лишние деньги. Или копы просто поставили его, чтобы выписывать штрафы за проезд на красный.

Сюда почти никто не заезжал. За все годы жизни в этом районе Стив не видел на дороге больше двух десятков машин одновременно.

Пофиг!

На диске заиграла «Наперегонки с дьяволом».

В этот момент Стив уловил другой звук — глухой гул приближающегося двигателя.

Мощного, восьмицилиндрового. Настолько мощного, что стекла затряслись, а вибрация передалась телу, как второе сердцебиение.

Он чувствовал этот звук душой.

— Чёрт… У кого-то тачка, которая может потягаться с моей.

Почему, Господи, почему?

С завистью он глянул налево — и увидел, как рядом с его машиной остановился автомобиль.

Бампер к бамперу.

Тонированные стёкла полностью скрывали водителя.

Но Стив точно разглядел модель — это был абсолютно новенький Camaro, ярко-красный, насыщенного кровавого цвета. Цвета свежей крови.

Водитель слегка прибавил газу.

Томми рассмеялся:

— Стив, чувак, он бросает тебе вызов!

— Надери ему задницу! — подбодрил Джим, хлопнув по спинке сиденья.

— Нет… Стив, не надо, — Энн попыталась удержать его.

Он проигнорировал её.

От такого вызова не отказываются. Особенно если ты за рулём классной тачке.

— Сделай громче, — приказал он.

Энн со стоном подчинилась.

Парни на заднем сиденье уже ликовали.

Стив прибавил газ — сообщая сопернику: «Вызов принят».

Движок у него тоже восьмицилиндровый. По мощности они были на равных.

Он точно собирался выиграть.

Светофор мигнул и сменился на зелёный.

Стив нажал на газ.

Машины сорвались с места, мчась по пустынному шоссе на скорости, близкой к сверхзвуковой.

Быстрее. Быстрее.

Ни Стив, ни водитель Camaro не собирались уступать.

Твою мать!

Он сильнее вдавил педаль в пол.

Но когда они поднялись на небольшой холм, радар-детектор Стива сработал.

Сердце ухнуло в пятки.

На такой скорости его не просто оштрафуют — его арестуют.

Не так он хотел провести свой день рождения.

Он резко нажал на тормоза — буквально за мгновение до того, как Camaro подрезал их. В прямом смысле слова.

Если бы он не сбросил скорость — столкновение было бы неизбежным.

Когда машина умчалась вперёд, все четверо увидели номерной знак:

Канадский. Город Галифакс.

666.

Краска отхлынула от лица Стива.

— Вы это видели? — потрясённо выдохнул Томми.

Энн и Джим молча кивнули.

Тем временем радар-детектор Стива продолжал мигать, сверкая, как рождественская ёлка.

Но полицейских — нигде видно не было.

Оригинальное название: Sherrilyn Kenyon / Karma (2021)

Перевод и коррекция: Solitary-angel

Вычитка: Hope

— Он забрал мои куклы.

Хизер Энн подняла голову, услышав спокойный, но напряжённый голос сестры.

— Прости, что?

Элспет глубоко вздохнула и, сдержанно, вошла в тёмно-бордовую спальню, где Хизер сидела на кровати, уставившись в телевизор. Остановившись у изножья, она скрестила руки на груди.

— Этот грёбаный ублюдок украл мои куклы.

Хизер не поверила своим ушам. Она знала, как тяжело Элли переживает развод с этим придурком, но даже самый конченный идиот должен понимать: красть чужие куклы — это перебор. Особенно такие, сделанные на заказ тётей Берди — женщиной с репутацией, которую лучше было не испытывать.

— Он совсем с катушек слетел?

Элспет бросила на неё выразительный взгляд. Со своим ростом чуть больше полутора метров и тёмно-каштановыми волосами, она была вылитой копией их матери. От одного её взгляда Хизер внутри скрутило.

— Ладно-ладно, тупой вопрос. Не хотела бы оказаться на его месте.

— Безнадёжный случай, — отрезала Элли, снимая подвеску с браслета.

— Истинно так.

Гарри не просто ушёл. Он украл у неё все деньги и сбежал, не утруждая себя даже объяснениями. Вместо мирного развода он нанял беспринципную адвокатшу, которая выдумала против Элли целую коллекцию нелепых обвинений — от избиения почти двухметрового «бедняги» до… колдовства.

Полный бред.

Настоящей ведьмой в семье была только тётя Берди. Та самая, что делала куклы. Жаль, что она уже умерла — она бы не оставила это так. Прокляла и Гарри бы остался без… пениса, который бы засох и отвалился. А та сука-адвокатша и ревнивая подружка? Даже думать страшно, что Берди могла бы с ними сделать.

Хотя, возможно, скоро думать не придётся.

— Как думаешь, что теперь будет?

— Не знаю. Всё зависит от того, веришь ли ты, что куклы тёти Берди действительно обладают силой.

Хизер Энн задумалась. Считалось, что они защищают. Когда Элли впервые позвонила ей и рассказала о побеге Гарри, первой мыслью Хизер было: «куклы сработали». Ведь он был жалким бездельником, мнящим себя «художником». Годами этот кусок дерьма изменял её сестре, пока та вкалывала от рассвета до зари, чтобы прокормить его и детей.