Чтение онлайн

Говард:Пенни сказала, что ты работаешь официанткой, чтобы платить за свою учебу в аспирантуре. Это очень здорово. А что ты изучаешь?

Бернадетт:Микробиологию.

Говард:О, клево! Значит ты можешь изучать меня.

Бернадетт:Я не поняла.

Говард:Ну, микробиология изучает крошечных живых существ.

Бернадетт:Я знаю, я ведь ее изучаю.

Говард:Я сказал, что ты можешь изучать меня, потому что я крошечное живое существо. Ну, это шутка.

Бернадетт:Ты уверен?

Поначалу ни у кого не было особых надежд на то, что из знакомства Говарда и Бернадетт что-нибудь получится. Первое свидание надежно катилось под откос, пока звонок мадам Воловиц не перевел их разговор на обсуждение родительниц. Они взахлеб начали рассказывать истории, связанные с ними, и моментально нашли общий язык.

Бернадетт:Я тебя так понимаю! Моя мама тоже сводит меня с ума.

Говард:Но не до такой степени, как моя.

Бернадетт:Да что ты! Твоя мама звонит тебе каждый день на работу и спрашивает хорошо ли ты покушал?

Говард:Моя мама звонит мне на работу, чтобы проверить, опорожнил ли я кишечник.

Бернадетт:А она выкладывает тебе одежду каждое утро, как будто тебе девять лет?

Говард:Так ты живешь со своей мамой?

Бернадетт:Нет, это-то и страшно!

Как часто бывает в отношениях, вначале все шло очень хорошо, и как раз на третьем свидании Говарду приходится делать трудный выбор: «Остаться с Бернадетт или остаться свободным и открытым для тысячи других женщин?»

Пенни:Я думала, она тебе нравится.

Говард:Конечно, нравится, но ей нужны серьезные отношения. А я не уверен, что она — мой типаж.

Пенни:Она согласилась встречаться с тобой бесплатно. Что еще тебе нужно?

В этом сложном вопросе он призвал свое воображение в лице Кейти Сакхофф и пытался найти ответ. Конечно, не сразу, но он все-таки справился с этой сложной задачей и в итоге признался Бернадетт в своих чувствах, исполнив для нее свою версию хита «Bernadette» группы Four Tops в кафе, где она работает (оригинал он потом ставит себе на звонок). Это тронуло Бернадетт, и их отношения стали по-настоящем серьезными (03.09).

Но Говард не был бы Говардом, если бы сам не начал все портить. Когда Бернадетт проявила интерес к экспериментам Леонарда, Говард внезапно включил ревность (03.10).

Говард:Не строй из себя святую невинность, это вообще-то я придумал использовать крутое лабораторное оборудование для соблазнения девушек.

Леонард:И хоть раз сработало?

Говард:Пока нет, но суть не в этом.

Несмотря на то, что эта ситуация закончилась хорошо, Бернадетт пропадает, и настоящая причина этого выясняется только в четвертом сезоне. Через некоторое время по собственной неосторожности Говард встречает Бернадетт в кафе. Хотя он, конечно, пытался сделать хорошую мину при плохой игре, достаточно быстро выяснилось, что их отношения закончились как раз по его вине (а точнее, по вине его похоти, реализованной в данном случае в цифровом виде).

Тем не менее, скандально известный во многих темных уголках сети Воловизард нашел в себе силы снова встретиться с Бернадетт и восстановить отношения (04.04). Несмотря на, казалось бы, позитивное событие, в дальнейшем безжалостные сценаристы сериала на дают парочке даже толком отдохнуть и взваливают на них испытание за испытанием.

Говард:Ее звали Глиссинда, и она была троллем. Бернадетт зашла в комнату как раз в тот момент когда мы по-жесткому виртуалили под Мостом Душ.

Сначала одинокий Радж внезапно вклинивается в отношения Говарда и Бернадетт и создает своеобразный любовный треугольник. Первый кризис происходит в ночь, когда Говард, Радж и Бернадетт наблюдают за изменениями в гравитационных полях, пытаясь найти планету на орбите Эпсилон Эридана. Радж, стесненный присутствием Бернадетт, перебрал со спиртным и случайно поцеловался с Говардом (04.09).

Леонард:Радж разрешил тебе поиграть с его телескопом?

Говард:С чего это ты взял?

Радж:Он мой телескоп точно никогда не трогал.

Еще одно испытание настигло парочку во время выезда на научную конференцию в Биг-Сюр, штат Калифорния. Приехав туда, Бернадетт встретила своего бывшего — высоченного красавца по имени Гленн [30] (Эми охарактеризовала его как «пожалуй, самого красивого мужчину, которого она видела в жизни»). Говард впал в смешанное состояние ревности и жалости к себе, чем вызвал гнев Бернадетт и цунами переселений из комнаты в комнату с массой приятных и не очень последствий. В итоге разбирательство из-за всего этого произошло прямо во время выступления наших героев на конференции (04.13).

Говард:Позволь у тебя кое-что спросить, Берни. Вот как бы ты ощущала себя, если бы встретила мою бывшую, а она была бы, скажем, ну, Анджелиной Джоли?

Бернадетт:Ну брось, Говард, будь реалистом.

Говард:А что, я недостаточно хорош для Анджелины Джоли?

Радж:Позвольте сделать ремарку… Нет.

После примирения Говард предпринял попытку жить с Бернадетт, закончившуюся крахом и очередной нервотрепкой, так как Говард в быту оказался крайне зависим от мамы (04.16).

Бернадетт:Говард, а ты никогда не думал о том, чтобы нам жить вместе?

Говард:Боже мой, я даже не знаю. Ты, я и маман под одной крышей.

Но вопреки всем перипетиям, момент истины наступил, и Говард сделал Бернадетт предложение. И даже несмотря на то, что она на тот момент подумывала о расставании с ним, она согласилась. Ликовали все, кроме Раджа (04.20).

Первое серьезное для обрученных испытание легло на плечи Говарда во время их с Бернадетт совместного ужина с Леонардом и Прией.Все дело в том, что Эми и Пенни уговорили Бернадетт немного пошпионить за Прией, но так как Бернадетт — девушка по натуре честная, с католическим воспитанием, произошло много конфузов. Тем не менее, Говард с честью выдержал сложный вечер и поспешно покинул ресторан вслед за разнервничавшейся Бернадетт (04.22).

Почти не дав Воловицу передохнуть, судьба нанесла следующий удар. Когда Говард признался своей маме,что собирается жениться на Бернадетт, мама потеряла сознание прямо в уборной, а Говард повредил руку, пытаясь выбить закрытую дверь. Несмотря на всю драматичность, ситуация закончилась хорошо как для мамы, так и для Говарда с Бернадетт.